ترجمة "ran up against" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Against - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| CAMBRIDGE Is austerity dead? At last month s G 8 meeting at Camp David, the German led austerity program for the eurozone s troubled southern members ran up against substantial resistance. | كمبريدج ــ هل مات التقشف في اجتماع مجموعة الثماني في كامب ديفيد الشهر الماضي، اصطدم برنامج التقشف الذي تقود ألمانيا محاولات فرضه على دول الجنوب المتعثرة في منطقة اليورو بمقاومة قوية. |
| Musharraf and his political allies tried to adjust to this new reality, but their patience ran out when the Supreme Court took up petitions against Musharraf s decision to run for president. | حاول م ـش ـر ف وأنصاره السياسيون التكيف مع هذا الواقع الجديد، إلا أن صبرهم نفد حين تلقت المحكمة العليا التماسات ضد قرار م ـش ـر ف لترشيح نفسه لمنصب الرئاسة. |
| And I called him up and said, Listen, I ran one race and I won ... | لقد اتصلت به وقلت له اسمعني، لقد ركضت في اول سباقاتي وفزت و.. |
| He ran against the West and the chaos of the 1990 s, just as he raged against Chechen terrorists in 1999 and against oligarchs in 2003. | فقد أعلن سخطه على الغرب و فوضى التسعينيات، تماما كما ثار غضبا ضد الإرهابيين الشيشان في العام 1999، وضد حكم القـ لة في العام 2003. |
| Humans ran and ran all the time. | فالبشر يجرون طيلة الوقت |
| If a member country ran up additional debts, it could borrow only in its own name. | وإذا تراكم لدى أي من الدول الأعضاء ديون إضافية، فلا يسعها إلا أن تقترض إلا باسمها. |
| The same night that Germany was thrashed by the Italians in the championship s semi finals, German Chancellor Angela Merkel ran up against the limits of her own powers at the eurozone leaders summit in Brussels. | ففي نفس الليلة التي سحق فيها الإيطاليون ألمانيا في الدور قبل النهائي لبطولة الأمم الأوروبية، اصطدمت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل بحدود سلطانها في قمة زعماء منطقة اليورو التي استضافتها بروكسل. |
| And the battle increased that day and the king was stayed up in his chariot against the Syrians, and died at even and the blood ran out of the wound into the midst of the chariot. | واشتد القتال في ذلك اليوم وأوقف الملك في مركبته مقابل ارام ومات عند المساء وجرى دم الجرح الى حضن المركبة. |
| Groups of angry marauding young men armed with stones and slingshots ran amok, setting up roadblocks and torching buildings. | فاندفعت جماعات من الشباب الغاضب، المسلحين بالحجارة والنبال، في س ـعار محموم، فأقاموا الحواجز على الطرق وأشعلوا النيران في المباني. |
| He ran. | ركض. |
| Sami ran. | فر سامي. |
| Sami ran. | ركض سامي |
| Mary ran. | ركضت ماري. |
| But it is also the result of ordinary Americans, who ran up more credit card debt than any previous generation. | ولكن ذلك كان أيضا راجعا إلى الأميركيين العاديين الذين أسرفوا في استخدام بطاقات الائتمان على نحو لم يسبق له مثيل في أي من الأجيال السابقة. |
| Sami ran outside. | ركض سامي إلى الخارج. |
| Sami ran downstairs. | ذهب سامي بسرعة إلى الط ابق الس فلي. |
| and it happened, as I lifted up my voice and cried, that he left his garment by me, and ran outside. | وكان لما رفعت صوتي وصرخت انه ترك ثوبه بجانبي وهرب الى خارج |
| He ran on ahead, and climbed up into a sycamore tree to see him, for he was to pass that way. | فركض متقدما وصعد الى جميزة لكي يراه. لانه كان مزمعا ان يمر من هناك. |
| And he ran before, and climbed up into a sycomore tree to see him for he was to pass that way. | فركض متقدما وصعد الى جميزة لكي يراه. لانه كان مزمعا ان يمر من هناك. |
| As a new IMF report acknowledges, structural reforms there have failed to produce the intended effects, partly because they ran up against political and implementation difficulties, and partly because their potential to increase growth in the short run was overstated. | ذلك أن الإصلاح البنيوي يعمل على زيادة الإنتاجية في الممارسة العملية من خلال قناتين متكاملتين. الأولى تتلخص في استغناء القطاعات المنخفضة الإنتاجية عن العمالة، والثانية تتمثل في توسع القطاعات العالية الإنتاجية وتشغيلها للمزيد من العاملين. |
| The boy ran away. | هرب الولد. |
| The cat ran away. | هرب القط. |
| Sami ran into trouble. | صادف سامي مشاكلا. |
| Sami ran for help. | جرى سامي لتقديم المساعدة |
| The well ran dry. | جف البئر. |
| It happened, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment by me, and ran outside. | وكان لما سمع اني رفعت صوتي وصرخت انه ترك ثوبه بجانبي وهرب وخرج الى خارج |
| Who will rise up for me against the wicked? Who will stand up for me against the evildoers? | من يقوم لي على المسيئين. من يقف لي ضد فعلة الاثم . |
| We ran for 10 kilometers. | ركضنا 10 كيلومترات. |
| He ran on and on. | ظل يركض. |
| We ran in the park. | مشينا في الغابة |
| I ran for a mile. | ركضت لمسافة ميل. |
| Layla ran off with Sami. | فر ت ليلى مع سامي. |
| Layla ran for her life. | ركضت ليلى للن جاة بحياتها. |
| Layla ran off the road. | انحرفت ليلى عن الط ريق. |
| Sami ran for his life. | ركض سامي للن جاة بحياته. |
| Sensing danger, he ran away. | أحس بالخطر فهرب. |
| You ran a red light. | لقد قطعت إشارة حمراء. |
| And the hand of the LORD was on Elijah and he girded up his loins, and ran before Ahab to the entrance of Jezreel. | وكانت يد الرب على ايليا فشد حقويه وركض امام اخآب حتى تجيء الى يزرعيل |
| The dog ran after the cat. | ركض الكلب عقب القط. |
| The dog ran after a fox. | لح ق الكلب ثعلب ا. |
| He ran like a scared rabbit. | هرب كأرنب خائف. |
| His car ran into a tree. | اصطدمت سيارته بشجرة. |
| You ran into a dangerous situation. | لقد ور طت نفسك في مشكل خطير. |
| You ran into a dangerous situation. | لقد وضعت نفسك في وضع خطير. |
| Sami ran over to Layla's bedroom. | ركض سامي إلى غرفة نوم ليلى. |
Related searches : Ran Up - Ran - Push Up Against - Stands Up Against - Charge Up Against - Standing Up Against - Held Up Against - Came Up Against - Brushing Up Against - Lined Up Against - Going Up Against - Stir Up Against - Brushed Up Against