ترجمة "question is addressed" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Addressed - translation :

Question - translation :

الكلمات الدالة : موجهة معنونة مرسلة موجه خاطب سؤالا أطرح سؤالاً سؤالي شك

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Accordingly, the question of form needs to be addressed.	وبناء عليه، يلزم تناول مسألة الشكل.
One question to be addressed is whether the State is obliged to provide subsidies for such teaching.	ومن المسائل المطروحة معرفة ما إذا كانت الدولة مجبرة على تقديم الإعانات بخصوص هذا التدريس.
Thirdly, the question of Kosovo must be addressed from a regional perspective.	ثالثا، يجب معالجة مسألة كوسوفو من منظور إقليمي.
This takes nothing away from the importance of the question that Shiller addressed.	كل ذلك لا يقلل من أهمية السؤال الذي طرحه شيللر.
Clearly, lasting peace would not be established unless the question of impunity was addressed.	ومن الواضح أنه لا يمكن تهيئة سلام دائم إلا بعد التصدي لمسألة الإفلات من العقاب.
It is of the view that the question of charging interest should be addressed by the Assembly as a matter of policy.	وترى أن استيفاء فائدة مسألة ينبغي أن تعالجها الجمعية العامة باعتبارها مسألة متعلقة بالسياسات العامة.
As the question of universal implementation is to be considered in the final report, only methodological aspects of this issue will be addressed at this stage.	وبما أنه يجب دراسة التطبيق على نطاق العالم في التقرير النهائي، لن يتم التطرق إلا للمسائل المنهجية في هذه المرحلة.
The important question of the expansion of the membership of the Conference was addressed by delegations in plenary meetings.	14 تحدثت الوفود في الجلسات العامة عن المسألة الهامة المتمثلة في توسيع عضوية المؤتمر.
But even more significantly, its intentions addressed a cardinal question for Japan who should rule, bureaucratic mandarins or elected officials?	لكن الموضوع الاكثر اهمية هنا ، ان نوايا الحزب الديمقراطي الياباني تتعامل مع سؤال جوهري بالنسبة لليابان من يجب ان يحكم ، الموظفون البيروقراطيون او المسؤولون المنتخبون
31. Aspects of the question of the subject matter jurisdiction of a court have been addressed above in paragraphs 12 to 17.	٣١ عولجت جوانب مسألة اختصاص المحكمة من حيث الموضوع في الفقرات ١٢ إلى ١٧ أعﻻه.
As the question of universal implementation is to be considered in the final report, only methodological aspects of this issue will be addressed at this stage, including the preparation of a questionnaire.	وبما أنه يجب دراسة التطبيق على نطاق العالم في التقرير النهائي، لن يتم التطرق في هذه المرحلة إلا للمسائل المنهجية، خاصة من خلال وضع استبيان.
This letter is addressed to you.	هذا الخطاب موجه لك.
This letter is addressed to you.	هذه الرسالة موجهة إليك.
The leftmost question is the first question that the student attempted.	السؤال في أقصى اليسار هو أول الاسئلة التي حاول التلميذ حلها
The biggest question that remains to be addressed is how to divide the cost among governments, the pharmaceutical industry, health systems, development agencies, and large charitable foundations. This is where the focus of the discussion needs to be now.	ان السؤال الاكبر والذي يجب التعامل معه هو كيفية تقسيم التكلفة بين الحكومات وصناعة الادوية والانظمة الصحية ووكالات التنمية والمؤسسات الخيرية الكبيرة وهذا هو الموضوع الذي يجب ان يكون محور النقاش اليوم .
A year ago, when James Wolfensohn, President of the World Bank, addressed the Security Council, he reminded us that the first question of conflict prevention is to have a growing economy in which people share.	قبل عام، تكلم السيد جيمس ولفنسون، رئيس البنك الدولي، أمام مجلس الأمن، وذك رنا بأن المسألة الأولى التي تتعلق بمنع الصراعات هي أن يكون لدينا اقتصاد متنام يشارك فيه الناس.
The question, however, is not only one of money it is about whether Haiti s agony is to be addressed as just one more humanitarian crisis or as a structural problem of state building a long term quest for institutional stability and sustainable development.	ولكن السؤال الذي يطرح نفسه الآن لا يتعلق بمدى توفر المال بقدر ما يرتبط بما إذا كنا سوف نتعامل مع آلام هايتي باعتبارها مجرد أزمة إنسانية أخرى أم باعتبارها مشكلة بنيوية متصلة ببناء الدولة ـ السعي على الأمد البعيد إلى تعزيز الاستقرار المؤسسي وتحقيق التنمية المستدامة.
But, if such talks were held more frequently, and the issue were addressed seriously (and repeatedly), surely progress could be made in overcoming suspicion on this question.	ولكن إذا تم عقد مثل هذه المحادثات بشكل أكثر تواترا، وإذا عولجت القضية بجدية (وبشكل متكرر)، فمن الممكن بكل تأكيد إحراز تقدم كبير في التغلب على الشكوك المحيطة بهذه المسألة.
The question is how.	السؤال هو
The question is this.	هذا هو السؤال.
The question is this.	هذه هي المسألة.
The question is how.	والسؤال هو كيف.
The question is when.	ولكن السؤال الآن هو متى يحدث هذا.
The question is which is worse.	ولكن السؤال الآن هو من بين الاثنين أشد سوءا.
The question of whether there is a significant discrepancy between the originally submitted and the newly proposed particulars can be properly addressed only by the body with the required scientific and technical competence, namely the Commission.	أما المسألة المتعلقة بما إذا كان هنالك تناقض مهم بين التفاصيل الأولى المقدمة والتفاصيل الجديدة المقترحة، فلا يمكن أن تعالج بطريقة مناسبة إلا من قبل الهيئة التي تتوافر لديها الكفاءة العلمية والتقنية المطلوبة، ألا وهي اللجنة.
Everyone is addressed by his her given name.	يتم تناول الجميع له لها اسم معين.
The issue of sustainable development is being addressed.	28 تجري حاليا معالجة التنمية المستدامة.
The question of Palestine is at the core of the Middle East question.	وتمثل قضية فلسطين لب مشكلة الشرق الأوسط.
It is not a question of procedure. It is a question of substance, as you rightly say.	إنها ليست مسألة إجراءات، بل مسألة جوهر كما قلتم محقين.
This question is not easy.	هذا السؤال ليس سهلا .
This is a good question.	هذا سؤال جيد.
This is a fundamental question.	هذا سؤال أساسي.
That is the wrong question.	وهذه المعادلة خاطئة تماما .
The question is not fanciful.	إن هذا السؤال ليس من قبيل الخيال أو الوهم.
The question is, is there a solution?	و السؤال الذي يطرح نفسة هو, هل هناك حل
Whether it is admirable is another question.	إما إذا كان ذلك مدعاة للإعجاب فهي مسألة أخرى.
When the time is right, they will be addressed.	وسيجري حلها في الوقت المناسب.
All elements of that question must be addressed, including the citizenship rights of many ordinary people and the issue of eligibility for the post of President of the Republic.	ولا بد من تناول جميع عناصر تلك المسألة، بما فيها حقوق الجنسية الخاصة بكثير من الأشخاص العاديين ومسألة الأهلية لمنصب رئيس الجمهورية.
For this is not a question of pocketing money it is a question of ethics and moral values.	لأن هذه ليست مسألة اختلاس نقود، بل هي مسألة أخلاق وقيم خلقية.
However, he would like to emphasize that the capital master plan addressed the question of relocation during refurbishment of the Secretariat building, a project headed by the Department of Management.	51 ومع ذلك فهو يود التشديد على أن المخطط العام لتجديد مباني المقر تناول مسألة نقل الموظفين أثناء تجديد مبنى الأمانة العامة، وهو مشروع تترأسه إدارة الشؤون الإدارية.
There is no question about it.	لا شك في ذلك.
Finally, there is the quantitative question.	وأخيرا هناك مسألة الكم.
The second question is particularly disturbing.	إن السؤال الثاني مقلق بشكل خاص.
My question is Am I wrong?	أتسأل هل أنا غلطان !
And they ask a question, and the question is How can these people be so passionate?	ويتسائلون .. كيف يمكن ان يكون هؤلاء الاشخاص شغوفون إلى هذه الدرجة بهذا الخصوص

Display this page in English