Translation of "this is addressed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Addressed - translation :

This - translation :

Keywords : موجهة معنونة مرسلة موجه خاطب الصباح المرة بهذه وهذا هكذا

Examples (External sources, not reviewed)

This letter is addressed to you.	هذا الخطاب موجه لك.
This letter is addressed to you.	هذه الرسالة موجهة إليك.
This issue is addressed in more detail later in this report.	وسيجري تناول هذه المسألة بتفصيل أكبر فيما سيلي من هذا التقرير().
A number of points addressed in this recommendation are currently being addressed by ILO.	4 يجري حاليا تناول عدد من النقاط المتعلقة بهذه التوصية، بواسطة منظمة العمل الدولية.
This situation needs to be addressed.	وثمة حاجة للتصدي لهذه الحالة.
This situation will need to be addressed.	وستحتاج هذه الحالة الى معالجة.
This increase will be addressed by redeployment.	وستعالج هذه الزيادة عن طريق إعادة توزيع الموظفين.
This increase will be addressed by redeployment.	وستنفذ هذه الزيادة عن طريق إعادة توزيع الموظفين.
This time, two other researchers addressed the problem.	وهذه المرة، قام باحثان آخران بعلاج المشكلة.
Unless this issue is addressed soon, it will lead inexorably to protectionism in America and Europe.	وما لم تنجح الصين في التعامل مع هذه القضية قريبا فسوف تؤدي حتما إلى تفاقم نزعة الحماية في الولايات المتحدة وأوروبا.
To take full advantage of this initiative, it is suggested that the following matters be addressed	وبغية الاستفادة من هذه المبادرة استفادة كاملة، ي قترح تناول المسائل التالية
However, this was being addressed through specific policy formulations.	ومع ذلك، يجري تناول هذه المسألة من خلال وضع سياسات خاصة.
This issue, which was addressed in the 2004 report, is also dealt with in section V below.	وهذه المسألة التي عولجت في تقرير عام 2004، يتناولها أيضا الفرع الرابع أدناه.
The Sub Commission has previously addressed this type of issue.	وقد سبق للجنة الفرعية وعالجت هذا النوع من المسائل.
This is the issue that could and in our view should have now been addressed by the Committee.	وهي المسألة التي يمكن للجنة، بل ينبغي لها في رأينا، أن تعكف على فحصها.
The central issue, addressing women, is the issue of trade with women and this is addressed within state executive and legislative authority.	(ز) والمسألة الرئيسية التي تتناول المرأة هي مسألة الاتجار بالمرأة، ويتم تناولها داخل السلطة التنفيذية والتشريعة للدولة.
The causes of terrorism must also be understood and addressed as this is an essential step in its elimination.	ويجب كذلك معرفة أسباب الإرهاب ومعالجتها باعتبارها خطوة أساسية في القضاء عليه.
The results of this survey are addressed in the following chapter.	(ب) أوجه عدم اليقين فيما يتعلق بما يلي
This horrible conflict is being addressed through threats of military force, sanctions, and generally the language of war and peacekeeping.	سنجد أن التعامل مع هذا الصراع الرهيب يتم من خلال التهديد باستخدام القوة العسكرية، وفرض العقوبات، وبصورة عامة من خلال لغة الحرب وحفظ السلام.
It is becoming easier to find out (and for this article, let s just assume the privacy issues are properly addressed).	لقد أصبح من الأسهل الآن أن نرد على هذا التساؤل (سنفترض في هذا المقال أن القضايا المرتبطة بالخصوصية ت عال ج على النحو اللائق).
As the question of universal implementation is to be considered in the final report, only methodological aspects of this issue will be addressed at this stage.	وبما أنه يجب دراسة التطبيق على نطاق العالم في التقرير النهائي، لن يتم التطرق إلا للمسائل المنهجية في هذه المرحلة.
This is the issue that is crying out to be addressed but so far none of the main political parties has dared touch it.	هذه هي القضية التي تحتاج بشدة إلى من يتصدى لها ولكن حتى الآن لم يجرؤ أي من الأحزاب السياسية الرئيسية على التعرض لها.
Everyone is addressed by his her given name.	يتم تناول الجميع له لها اسم معين.
The issue of sustainable development is being addressed.	28 تجري حاليا معالجة التنمية المستدامة.
This takes nothing away from the importance of the question that Shiller addressed.	كل ذلك لا يقلل من أهمية السؤال الذي طرحه شيللر.
This issue has been addressed by the Statute of the International Criminal Court.	وقد عالج النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية هذه المسألة().
So maybe once everything is clearer, this case will be addressed from a broader angle. Dialogue with Syrian authorities should be resumed.	في الواقع كل ذلك يتوقف على مصير نظام بشار الأسد وسوريا بشكل عام.
This is a declaration of repudiation by Allah and His Apostle addressed to the polytheists with whom you had made a treaty	هذه براءة من الله ورسوله وأصله إلى الذين عاهدتم من المشركين عهدا مطلقا أو دون أربعة أشهر أو فوقها ونص العهد بما يذكر في قوله .
This is a declaration of repudiation by Allah and His Apostle addressed to the polytheists with whom you had made a treaty	هذه براءة من الله ورسوله ، وإعلان بالتخلي عن العهود التي كانت بين المسلمين والمشركين .
The Assembly was also addressed at this time by the then Director General of WTO who is now Secretary General of UNCTAD.	وخاطب الجمعية أيضا المدير العام لمنظمة التجارة العالمية آنذاك، الذي يعمل الآن أمينا عاما لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد).
This problem has been addressed before, in both the Federal Reserve and the Bundesbank.	ولقد عولجت هذه المشكلة من قبل، في كل من مجلس الاحتياطي الفيدرالي الأميركي والبنك المركزي الألماني.
In this Article, various issues reflecting women sex roles and stereotypes will be addressed.	85 ستناقش في هذه المادة قضايا مختلفة تعكس الأدوار والأنماط الجنسية للمرأة.
The pilot and the global implementation phases have not been addressed at this stage.	11 ولم تعالج المرحلتان التجريبية والعالمية بعد في هذه المرحلة.
When the time is right, they will be addressed.	وسيجري حلها في الوقت المناسب.
But this is best addressed in Copenhagen, in the presence of all world leaders, not in the cozy confines of the G 20.	ولكن المكان الأفضل للتعامل مع هذه القضية هو كوبنهاجن، حيث يتواجد كافة زعماء العالم، وليس في الأروقة الدافئة لمجموعة العشرين.
As a Catholic, I am glad that Pope Benedict XVI addressed this issue head on.	ككاثوليكي, انا سعيد لأن البابا بينيدكت السادس عشر تطرق إلى هذا الموضوع بشكل مباشر.
This song addressed the Lord (and or the guru) in the first declension in Sanskrit.	وتوجه بهذا النشيد إلى الإله (و أو معلمه) في التصريف الأول بالسنسكريتية.
This was followed by the Monterrey Conference, which addressed the challenges of financing for development.	وقد أعقب هذا انعقاد مؤتمر مونتيري، الذي تناول تحديات تمويل التنمية.
The United States thanks the Presidents and Prosecutors for having addressed the Council this morning.	وتشكر الولايات المتحدة الرئيسين والمدعين العامين على مخاطبة المجلس هذا الصباح.
(N.B. this excludes nuclear fuel cycle activities that can be addressed through conventional safeguards arrangements.	(حاشية. هذا التعريف يستبعد الأنشطة المتعلقة بدورة الوقود النووي التي يمكن معالجتها من خلال ترتيبات الضمانات التقليدية).
Many of the issues raised by our compatriots have not been addressed in this speech.	إن العديد من المشاكل التي تواجه مواطنينا لم تجد حلولا في هذا الخطاب.
The OECD, at its special session on globalization in November 2005, also addressed this issue.	وتناولت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي هذه المسألة بالبحث في دورتها الاستثنائية المعنية بالعولمة المعقودة في تشرين الثاني نوفمبر 2005.
This situation was addressed and Impartial Forces have now been deployed to the said localities.	وقد تمت معالجة هذا الموقف، وتم نشر قوات محايدة في المناطق المذكورة.
It is often seen as only a symptom of an underlying disorder, though many people who self harm would like this to be addressed.	وننظر كثيرا من الأحيان الي الأعراض الاضطراب الكامنة فقط، على الرغم من كثير من الناس الذين ياذون انفسهم مثل هذا يتعين التصدي لهم.
This idea is followed by the Indian code and was also addressed in the 2002 Report of the Kumar Mangalam Birla Committee on Corporate Governance.	وهذه الفكرة متبعة في المدونة الهندية، كما تم تناولها في تقرير عام 2002 الصادر عن لجنة كومار مانغالام بيرلا بشأن إدارة الشركات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية