ترجمة "pursue their claims" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Myriad Genetics also has tried to pursue patent rights in Europe, but there its claims have been largely rejected. | وتحاول شركة Myriad Genetics الآن الحصول على حقوق البراءة في أوروبا أيضا ، ولكن مطالباتها قوبلت بالرفض إلى حد كبير هناك. |
| So both countries maintained their claims to sovereignty. | وعلى هذا فقد حافظ كل من البلدين على مطالبته بالسيادة على الجزر. |
| They submitted a detailed petition explaining their claims. | وقدموا عريضة مفصلة توضح مطالبهم. |
| They can't pursue their dream any longer, 'til they get English. | بحيث لا يستطيعون تحقيق أحلامهم حتى يجتازوا إمتحان اللغة الإنجليزية |
| Allowing countries to pursue their own policies in these areas encourages competitiveness. | إن السماح لكل دولة بإتباع السياسات التي تناسبها في هذه المجالات من شأنه أن يعمل على تشجيع المنافسة. |
| As a result, both countries maintained their sovereignty claims. | ونتيجة لهذا فقد احتفظ كل من البلدين بادعاءات السيادة. |
| He claims they are drowning as their icy habitat disappears. | فهو يزعم أنها تتعرض للغرق بسبب ذوبان البيئة الطبيعية الجليدية التي تعيش عليها. |
| In practice, however, such tycoon politicians have their own interests and gratifications to pursue. | ولكن هؤلاء الساسة من أصحاب الثراء الفاحش لهم في الممارسة العملية مصالح ورغبات شخصية يلاحقونها. |
| Both sides logically presented their cases, but no one seemed to give up their claims. | قدم كلا الجانبين منطقيا قضاياهم ، ولكن لا أحد على ما يبدو للتخلي عن مطالبهم . |
| Too many creditors were reimbursed at par on their maturing claims. | وتم تعويض عدد كبير للغاية من الدائنين بالسعر المحدد عن مطالباتهم المستحقة. |
| 4. Encourages the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to pursue their efforts to strengthen their bilateral relations | 4 تشجع جمهورية الكونغو الديمقراطية ورواندا على مواصلة بذل جهودهما من أجل توطيد علاقاتهما الثنائية |
| In a number of instances, claimants appeared not to recognize the types of losses or amounts claimed in their claims or some of the documents provided in support of their claims. | وفي عدد من الحالات، بدا أصحاب المطالبات وكأنهم لا يعرفون أنواع الخسائر أو المبالغ المطالب بالتعويض عنها في المطالبات أو بعض المستندات المقدمة تأييدا لمطالباتهم. |
| (f) The continuing denial of the freedom of human rights defenders to pursue their activities | (و) مواصلة إنكار حرية المدافعين عن حقوق الإنسان في متابعة أنشطتهم |
| Victims and their families should be informed of their right to pursue compensation and procedures should be made more transparent. | وينبغي إعلام الضحايا وأسرهم بحقهم في المطالبة بتعويض، وينبغي جعل الإجراءات أكثر شفافية. |
| (f) The continuing denial of the freedom of human rights defenders to pursue their legitimate activities | (و) مواصلة إنكار حق المدافعين عن حقوق الإنسان في ممارسة أنشطتهم المشروعة |
| (f) The continued denial of the freedom of human rights defenders to pursue their legitimate activities | (و) مواصلة إنكار حق المدافعين عن حقوق الإنسان في ممارسة أنشطتهم المشروعة |
| They would also incur losses on their claims and investments denominated in euros. | هذا فضلا عن الخسائر التي ستلحق بمطالباتها واستثماراتها المقومة باليورو. |
| Second instalment category A claims corrections Third instalment category A claims corrections Fourth instalment category A claims corrections Fifth instalment category A claims corrections Sixth instalment category A claims corrections First instalment category C claims corrections Fourth instalment category C claims corrections | الجدول 16 تصويبات الدفعة الأولى من المطالبات الفلسطينية المتأخرة من الفئة جيم |
| Those true believers argue that America s consumers can long pursue their spendthrift ways because their country s economy is better than everyone else s. | وهؤلاء المؤمنون المخلصون يزعمون أن المستهلكين الأميركيين يستطيعون أن يستمروا في إسرافهم وتبذيرهم لأن اقتصاد دولتهم أفضل من اقتصاد أي دولة أخرى. |
| So, what policies must emerging Asian economies pursue to reduce their vulnerability to regional and global volatility? | ما هي إذن السياسات التي يتعين على اقتصادات آسيا الناشئة أن تنتهجها من أجل الحد من تعرضها للتقلبات الإقليمية والعالمية |
| If they succeed, they can pursue their own priorities and maintain market confidence at the same time. | وإذا نجحوا في هذا فسوف يكون بوسعهم أن يلاحقوا أولوياتهم وأن يحتفظوا بثقة السوق في الوقت عينه. |
| With regard to Iraq's contention that some of the claims are for indirect losses, the Claimants state that these claims are not for indirect losses since, by their very nature, they can only be claims of the State. | 64 وفيما يتعلق بحجة العراق القائلة بأن بعض المطالبات تتعلق بخسائر غير مباشرة، يذكر أصحاب المطالبات أن هذه المطالبات لا تتعلق بخسائر غير مباشرة بالنظر إلى أنها، بحكم طبيعتها، لا يمكن إلا أن تكون مطالب دولة. |
| The Commission becomes active as four coastal States have submitted their claims under article 76 of the Convention and a number of countries have indicated the coming submission of their claims between 2005 and 2008. | وأصبحت اللجنة نشطة حيث قدمت أربع دول ساحلية مطالبات لها بموجب المادة 76 من الاتفاقية وأشار عدد من البلدان إلى أنها ستقدم مطالبات لها بين عامي 2005 و 2008. |
| Chapters II and III contain recommended corrections concerning claims in category D and category C Palestinian late claims , respectively, where the panels of Commissioners continue their work. | ويتضمن الفصلان الثاني والثالث تصويبات موصى بإدخالها على مطالبات من الفئة دال ومطالبات فلسطينية متأخرة من الفئة جيم ، على التوالي، تواصل أفرقة المفوضين عملها بشأنها. |
| Arab countries need to become places where people can create their own productive jobs, pursue their own opportunities, provide for themselves, and determine their own future. | إن البلدان العربية يجب أن تتحول إلى أماكن يتمكن فيها الناس من خلق فرص عمل منتجة خاصة بهم، وملاحقة فرص من إنشائهم، وتقرير لمستقبلهم بأنفسهم. |
| Other Tibetans may conclude that China s government has relegated governance of their region to local satraps who have their own interests to pursue. | وقد يستنتج بقية أهل التبت أن حكومة الصين قد أحالت مسألة حكم منطقتهم إلى حكام محليين تحركهم مصالح خاصة. |
| The fourthsecond group of overlapping claims initially consisted of E4 claims related to 39seven category C claims and 24 category C and D claims. | 19 كانت المجموعة الرابعة من المطالبات المتداخلة تتألف في البداية من 39 مطالبة من الفئة هاء 4 تتصل ب 39 مطالبة من الفئتين جيم و دال . |
| In connection with the claims by governments for loss of life and reduced quality of life of their nationals, Iraq asserts that the claims are inadmissible because the Claimants concerned lack legal standing to bring such claims before the Commission. | 62 وبخصوص المطالبات المقدمة من الحكومات عن فقدان الحياة وانخفاض نوعية الحياة لمواطنيها، يؤكد العراق أنه لا يجوز قبول هذه المطالبات لأن أصحاب المطالبات المعنيين ليست لديهم الأهلية القانونية لتقديم هذه المطالبات إلى اللجنة. |
| Despite their history of armed resistance against the government, Burma s ethnic minorities do not pursue a separatist agenda. | فعلى الرغم من تاريخها في المقاومة المسلحة ضد الحكومة، فإن الأقليات العرقية في بورما لا تلاحق أجندة انفصالية. |
| They will be informed of the mechanisms adopted and measures provided by neighbouring countries to pursue their decisions. | وسوف يتم إبلاغهم بالآليات المعتمدة والتدابير المتخذة من قبل بلدان الجوار لمتابعة تنفيذ قراراتهم. |
| Ms. Attwooll (United States of America) said that, although her delegation strongly supported the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), the use of a funding resolution to pursue claims against a Member State was procedurally incorrect. | 51 السيدة آتول (الولايات المتحدة الأمريكية) قالت إنه بالرغم من تأييد وفد بلدها الشديد لقوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان، إلا أن استخدام قرار تمويل لتقديم مطالبات ضد دولة عضو يعتبر إجرائيا غير صحيح. |
| Under this Plan, UNHCR paid out 1,655,551 to its subscribers in respect of their claims. | وفي إطار هذه الخطة، دفعت المفوضية لمشتركيها مبلغا قدره 551 655 1 دولارا تسوية لمطالباتهم الطبية. |
| (g) To allow human rights defenders to pursue their activities unhindered and to ensure their safety, security and freedom of movement in that pursuit | (ز) أن تسمح للمدافعين عن حقوق الإنسان بمتابعة أنشطتهم دون عائق وأن تضمن سلامتهم وأمنهم وحرية تنقلهم تحقيقا لهذا الغرض |
| But it is as if, owing to an excess of prudence, they cannot bring themselves to pursue their own arguments to their logical conclusions. | ولكن الأمر بدا وكأنهم عاجزون، بسبب فرط حرصهم، عن إرغام أنفسهم على المضاهاة بين حججهم واستنتاجاتهم المنطقية. |
| Claims | المطالبات |
| First, on 30 May 2005 the Government's representative was appointed to lead discussions toward a fair and lasting resolution of the legacy of Indian residential schools, which also included options for former students to pursue claims of abuse. | أولا ، في 30 أيار مايو 2005، ع ين ممثل للحكومة لإجراء مناقشات برئاسته من أجل إيجاد حل منصف ودائم لمشاكل المدارس الداخلية الخاصة بالسكان الهنود، يشمل أيضا إتاحة خيارات للطلاب السابقين لإقامة الدعاوى بسبب سوء المعاملة. |
| And when people are allowed to pursue their passions, doctors will find they have better, happier and healthier patients. | وعندما يتسنى للناس متابعة شغفهم فإن الاطباء سيعالجون مرضى أكثر سعادة .. وافضل حالا .. وأصحاء أكثر ! |
| Amendment of claims Some Claimants proposed amendments to some of their claims in the fifth F4 instalment, which they stated were based on the results of monitoring and assessment activities. | 33 اقترح بعض أصحاب المطالبات إجراء تعديلات على بعض مطالباتهم من الدفعة الخامسة من الفئة واو 4 ذكروا أنها تستند إلى نتائج أنشطة الرصد والتقدير. |
| The average number of loss types is 3.14 for the claims in this instalment, compared with 2.01 for all claims in the regular category D claims programme, 1.93 for Jordanian claims and 1.71 for Kuwaiti claims. | إذ يبلغ متوسط عدد أنواع الخسائر 3.14 للمطالبات في هذه الدفعة مقارنة ب 2.01 لجميع المطالبات الواردة في البرنامج العادي للمطالبات من الفئة دال ، و1.93 للمطالبات الأردنية، و1.71 للمطالبات الكويتية. |
| 3. Encourages the States members of the Economic Community of Central African States to pursue their efforts to promote peace and security in their subregion | 3 تشجع الدول الأعضاء في الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا على مواصلة بذل جهودها من أجل تعزيز السلام والأمن في منطقتها دون الإقليمية |
| India, Brazil, and South Africa are using such formats in a pragmatic way to pursue their interests, or simply to demonstrate their increased international weight. | وتستخدم الهند والبرازيل وجنوب أفريقيا مثل هذه الصيغ بطريقة برجماتية عملية لتحقيق مصالحها، أو ببساطة لاستعراض ث ق لها الدولي المتزايد. |
| Their storyline needs to convince their electorates as well as the markets. If they succeed, they can pursue their own priorities and maintain market confidence at the same time. | ولابد وأن يكون سردهم مقنعا لناخبيهم، فضلا عن الأسواق. وإذا نجحوا في هذا فسوف يكون بوسعهم أن يلاحقوا أولوياتهم وأن يحتفظوا بثقة السوق في الوقت عينه. |
| But, when countries pursue austerity simultaneously with their main trading partners, overall demand plummets, causing all of their economies to contract and, in turn, increasing their debt GDP ratios. | ولكن عندما تسعى البلدان إلى التقشف في وقت واحد مع شركائها التجاريين الرئيسيين، فإن الطلب الكلي لابد أن ينهار، الأمر الذي يؤدي إلى انكماش اقتصادات هذه البلدان، وبالتالي زيادة نسب الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي. |
| She claims that most young teachers leave their jobs after four years, seeking better employment conditions. | تقول ان معظم الأساتذة الشباب يتركون وظائفهم بعد أربع سنوات, ليسعوا لأوضاع عمل أفضل. |
| The optimists back their claims of an earlier recovery by pointing to a variety of statistics. | يبني المتفائلون مزاعمهم حول بداية الانتعاش الاقتصادي في وقت أقرب من المتوقع على مجموعة متنوعة من الإحصائيات. |
Related searches : Pursue Claims - Pursue Any Claims - Pursue Their Interests - Pursue Their Education - Pursue Their Studies - Claims - Pursue Excellence - Pursue Goals - Pursue Studies - Pursue Opportunity - Pursue Activities - Pursue Research - Pursue Remedies