ترجمة "problems have arisen" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
But new problems have arisen too. | ومع ذلك نشأت مشاكل جديدة أيضا. |
Problems have arisen, however, in the implementation of these laws. | على أنه قد نشأت مشاكل عند تنفيذ هذه القوانين. |
49. The four main problems which have arisen in the transfer of lands are | ٤٩ والمشاكل الرئيسية اﻷربع المعترضة طوال عملية نقل ملكية اﻷراضي هي |
It is now at a juncture where new hopes, accompanied by new problems, have arisen. | وهي تمر اﻵن بحقبة تفتحت فيها آمال عريضة، وظهرت معها مشاكل جديدة. |
New problems, however, have arisen which present serious challenges to the NPT regime and its safeguards system. | بيد أنه نشأت مشاكـــل جديدة تمثل تحديات خطيرة لنظام معاهدة عدم اﻻنتشار ونظام ضماناته. |
However, new problems have arisen which present serious challenges to the NPT regime and its safeguards system. | ولكن ظهرت مشاكل جديدة تمثل تحديات خطيرة لنظام عدم اﻻنتشار ونظام ضماناته. |
No problems with implementation with regard to the names and identifying information included in the list have yet arisen. | 3 لم تظهر حتى الآن أية مشاكل في أثناء التنفيذ تتعلق بطريقة عرض الأسماء ومعلومات تحديد الهوية المدرجة في القائمة. |
Some argue that the spate of new problems that have arisen are an integral part of the new international order. | ويقول البعض أن ظهور هذه الموجه المفاجئة من المشاكل الجديدة هو جزء ﻻ يتجزأ من النظام الدولي الجديد. |
No such cases have yet arisen. | 5 لم تحدث حالة من هذا القبيل حتى الآن. |
Disappointingly, no new treatments have yet arisen. | ولكن مما يدعو للأسف وخيبة الأمل أن أحدا لم يتوصل بعد إلى علاجات جديدة. |
The serious problems of non compliance that had arisen should be addressed with maximum determination. | 52 وينبغي التطرق إلى المشاكل الخطيرة التي تكتنف عدم الامتثال التي نشأت بأقصى درجات التصميم. |
Information will be collected by UNHCR coordinators in Cambodia who will analyse the information and try to address any problems that have arisen. | وسيقوم على جمع المعلومات منسقو مكتب المفوض السامي في كمبوديا، ثم يتولون بعد ذلك بتحليل المعلومات والعمل على التصدي للمشاكل التي تنشأ في هذا الميدان. |
Problems have arisen in the use of information technologies and underutilization of information systems and office automation by managers in the public sector. | وقد نشأت بعض المشاكل في استخدام تكنولوجيات المعلومات وساد القصور في استغﻻل نظم المعلومات ووسائل التشغيل اﻵلي للمكاتب من جانب المديرين في القطاع العام. |
6. The Ministers considered also problems which have arisen because of a shortage of economic and human resources for CSCE operations, especially preventive diplomacy missions. | ٦ كما نظر الوزراء في المشاكل التي ثارت بسبب اﻻفتقار إلى الموارد اﻻقتصادية والبشرية الﻻزمة لعمليات المؤتمر، وخاصة بعثات الدبلوماسية الوقائية. |
At the same time, new uncertainties and contradictions have arisen. | وفي الوقت نفسه، برزت أوجـه جديدة من عدم اليقين والتناقضات. |
He is arisen. | لقد قام |
However, problems had arisen as a result of the selectivity, partiality and double standards of the Commission on Human Rights. | غير أن مشاكل نشأت نتيجة للموقف الاختياري والتحي زي وازداوجية المعايير التي أخذت بها لجنة حقوق الإنسان. |
122. The problems that have arisen with respect to navigation in the Straits have both a regional and a global perspective, as well as being of vital concern to one State in particular. | ١٢٢ والمشاكل التي ثارت فيما يتعلق بالمﻻحة في المضيقين لها منظور إقليمي ومنظور عالمي، كما أن لها أهمية حيوية بالنسبة لدولة واحدة بعينها. |
We would be failing in our duty as a Member State if we did not draw attention to the problems that have arisen whenever this distinction has been overlooked. | وسنكون مقصرين في تأدية واجبنا، كدولة عضو، إذا نحن لم نوجه اﻻنتباه إلى المشاكل التي تنشأ حينما تغفل هذه التفرقة. |
Differences have arisen with respect to the criteria relating to voter eligibility. | وقد نشأت اختﻻفات حول المعايير المتعلقة بأهلية الناخبين للتصويت. |
In a period of tremendous change, many difficulties and conflicts have arisen. | ففي فترة التغير الهائل، نشأت صعوبات وصراعات عديدة. |
Today, many concerns have arisen about our rights to privacy in technology. | اليوم، ظهرت العديد من المخاوف حول حقوقنا في الخصوصية في مجال التكنولوجيا. |
As operations have become more complex, dangerous and expensive, certain rather predictable consequences have arisen. | ٩١٤ ومــع زيادة تعقد العمليات وتعاظم خطرها وتكلفتهــا بدأت تظهر بعض عواقب يمكن التنبؤ بها بقدر ما. |
They wished to know whether problems of racial discrimination had arisen in regard to foreign domestic staff employed in Hong Kong. | وأعربوا عن رغبتم في معرفة ما إذا كانت قد نشأت مشاكل تمييز عنصري فيما يتعلق بالموظفين محليا من اﻷجانب في هونغ كونغ. |
The enormous scale of the problems caused by mines has arisen largely because of the cheapness and easy availability of these weapons. | إن النطاق الهائل من المشاكل التي تسببها اﻷلغام ناشئ إلى حد كبير عن الثمن الزهيد لهذه اﻷسلحة وسهولة الحصول عليها. |
About something that has arisen. | عن شيء ما ظهر . أنت قلق . |
In this period of unprecedented change, many hardships both expected and unforeseen have arisen. | ففي مرحلة التغيير التي لم يسبق لها مثيل هذه ثارت صعوبــات كثيرة متوقعـــة وغير متوقعة. |
All Member States are aware of political changes that have taken place in recent years and of the experience gained through the efforts of the Security Council to respond to various problems that have arisen in those circumstances. | فجميع الـــدول اﻷعضــاء تدرك التغيرات السياسية التي وقعت خﻻل السنوات اﻷخيرة، والخبرة المكتسبة عن طريق جهود مجلس اﻷمـــن لﻻستجابـــة لمختلف المشاكل الناشئة عن هذه الظروف. |
The case has not yet arisen. | 6 لم تحدث حالة من هذا القبيل حتى الآن. |
The case has not yet arisen. | 7 لم تحدث حالة من هذا القبيل حتى الآن. |
That case had never arisen, however. | غير أن هذه الحالة لم تظهر حتى اﻵن. |
He trusted that the Department of Safety and Security and the Office of Human Resources Management would work together to address the problems that had arisen. | وقال إنه يثق بأن إدارة السلامة والأمن ومكتب إدارة الموارد البشرية سيعملان معا على حل المشكلات الناشئة. |
We have problems. | لدينا مشاكل |
However, we would be failing in our duty as a Member State if we did not draw attention to the problems that have arisen whenever the distinction between conflict resolution and humanitarian assistance has been overlooked. | غير أننا سنكون مقصريــن فــي واجبنا كدولة عضو إذا لم نوجه النظر إلى المشاكل التي نشأت عندما تم التغاضي عن التمييز بين حســم الصراعــات وتقديم المساعدة اﻹنسانية. |
The Court's work has eliminated any scepticism that might have arisen concerning its effectiveness, independence and impartiality. | وقد قضى العمل الذي اضطلعت به المحكمة على أي شك ربما يكون قد ساور البعض بشأن فعاليتها، واستقلالهـــا، وحيادهـــا. |
Noting the issues that have arisen as a result of the populations transferred into Estonia and Latvia, | وإذ تﻻحظ المسائل التي نجمت عن نقل السكان داخل استونيا وﻻتفيا |
Noting the issues that have arisen as a result of the populations transferred into Estonia and Latvia, | وإذ تﻻحظ المسائل التي نجمت عن نقل السكان الى استونيا وﻻتفيا، |
If life has arisen only once on any | لو أن الحياة نشأت مرة واحدة فقط في أي.. |
Problems have continued since. | وما زالت المشاكل مستمرة. |
These repeated and intentional acts have arisen a deep indignation among Albanians on both sides of the border. | وقد أثارت هذه اﻷعمال المتكررة والمقصودة سخطا عميقا بين اﻷلبانيين على طرفي الحدود. |
The Boxers have arisen like the wind and rain, and like the wind and the rain, will die. | نشأت الملاكمين مثل الريح والمطر ومثل الريح والمطر، سوف يختفي |
3. Recognizes that the increased pace of globalization and growing interdependence have heightened the importance of international cooperation and multilateralism in meeting global challenges and solving common problems, including those that have arisen from the uneven impact of globalization on development and human well being | 3 تسلم بأن تسارع وتيرة العولمة وتزايد الاعتماد المتبادل زادا من أهمية التعاون الدولي وتعدد الأطراف في مواجهة التحديات العالمية وإيجاد حلول للمشاكل المشتركة، بما في ذلك المشاكل الناجمة عن تباين تأثير العولمة في التنمية ورفاهية الإنسان |
This case, however, has not yet arisen in practice. | غير أن هذه الحالة لم تنشأ بعد في الممارسة . |
Since you've been away, a new star has arisen. | منذ أن غادرتى ظهر نجم جديد |
Whom shall I love when the moon is arisen? | من س أ حب متى القمر ظ اه ر |
Related searches : Arisen Problems - Have Arisen - Doubts Have Arisen - Must Have Arisen - Costs Have Arisen - Would Have Arisen - Conflicts Have Arisen - Concerns Have Arisen - Have Already Arisen - Questions Have Arisen - Have Been Arisen - May Have Arisen - Issues Have Arisen - That Have Arisen