ترجمة "أثيرت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
والعواطف التي أثيرت حادة. | The passions aroused are intense. |
كما أثيرت مسألة أمن السبرانيطيقا. | Cyber security was also being advanced. |
٣ أثيرت النقاط الرئيسية التالية خﻻل المناقشة. | 3. The following main points were made during the discussion. |
غير أنه أثيرت شكوك حول العبارة المقترحة. | Doubts were, however, expressed in regard to the proposed phrase. |
بيد أنه أثيرت اعتراضات على هذا اﻻقتراح. | Objections, were, however, raised concerning this suggestion. |
وفي أوروبا الشرقية أثيرت قضايا مختلفة لﻻسترداد. | In Eastern Europe different issues are raised by restitution. |
إن النقاط التي أثيرت ذات أهمية كبيرة. | The points that have been made are of major importance. |
ثم أثيرت المسألة مجددا بعد أربعة عشر عاما . | Fourteen years later, the matter was raised again. |
وقد أثيرت هذه المسألة في الاستبيان غير الرسمي. | The issue was raised in the informal questionnaire. |
8 وتلت ذلك مناقشة، أثيرت خلالها المسائل التالية. | In the subsequent discussion, the following issues were raised. |
48 وأعقبت ذلك مناقشة أثيرت خلالها القضايا التالية. | In the ensuing discussion, the following issued were raised. |
64 وأعقبت ذلك مناقشة أثيرت خلالها المسائل التالية. | In the subsequent discussion, the following issues were raised. |
وطلبت اللجنة من اﻷمانة إبﻻغ المشاغل التي أثيرت. | The Commission requested the Secretariat to convey the concerns that had been raised. |
بيد أنه أثيرت شكوك فيما يتعلق بهذا التفسير. | Doubts were, however, expressed regarding such an interpretation. |
وثمة انتقادات أثيرت بصدد التفسير الفضفاض للمعايير القانونية. | There has been criticism of lax interpretation of legal norms. |
أود مناقشة أمور أثيرت كونك على أرض فرنسية. | I'd like to discuss some matters arising from your presence on French soil. |
ثالثا المسائل التي أثيرت أثناء استعراض الفريق لمطالبات البدون | ISSUES ARISING IN THE PANEL'S REVIEW OF BEDOUN CLAIMS Introduction |
quot وقد أثيرت مسألة إمكانية استعراض خبراء قانونيين للنص. | quot The question of a possible review of the text by legal experts has been raised. |
جريجور ، لك. . صرخ أخته مع قبضة أثيرت والوهج عاجلة. | Gregor, you. . . cried out his sister with a raised fist and an urgent glare. |
أثيرت مسألتان فيما يتعلق بقدرة رواندا على معالجة هذه القضايا. | Two issues have been raised with respect to Rwanda's capacity to handle such cases. |
وقد أثيرت هذه القضية مؤخرا بمجلس النواب في الولايات المتحدة. | Recently, the matter has been raised in the United States House of Representatives. |
81 أثيرت قضايا عدة بصدد السياسة التجارية المتعددة الأطراف والتعددية. | On the multilateral and plurilateral trade policy front, several issues were raised. |
بيد أنه أثيرت أيضا شكوك فيما يتعلق بهذا اﻻقتراح اﻷخير. | However, doubts were also raised with respect to the latter proposal. |
إلى تحسين النص بيد أنه أثيرت شكوك حول بعض جوانبها. | Doubts were however expressed on some of its aspects. |
إن مسألة تكوين قوات احتياطية لحفظ السﻻم أثيرت اﻵن أيضا. | The issue of creating reserve peace keeping forces has now been raised. |
وقد أثيرت دائما مسائل بشأن تمسك الدول النووية بالوفاء بالتزاماتها. | Questions have constantly been raised as to the commitment by the nuclear Powers to the fulfilment of their obligations. |
وقد أثيرت القضيتان لاحقا مع نائب الرئيس ووزير الداخلية ووزير العدل. | These cases were later raised with the Vice President, the Minister for the Interior and the Minister of Justice. |
أعطي الكلمة الآن للسيد روبل ليرد على التعليقات والأسئلة التي أثيرت. | I now give the floor to Mr. Rupel to respond to comments and questions raised. |
كما أثيرت شكوك فيما يتعلق بالعبارة quot الظروف المستجدة السائدة quot . | Doubts were also raised with respect to the expression quot new circumstances prevailing quot . |
٤٣ ورد وكيل اﻷمين العام للشؤون اﻻنسانية على اﻷسئلة التي أثيرت. | 43. The Under Secretary General for Humanitarian Affairs responded to questions raised. |
٢ ٥ ولقد أثيرت مسألة سوء معاملة صاحب البﻻغ أثناء محاكمته. | 2.5 The issue of ill treatment of the accused was raised during the trial. |
لقد أثيرت الشكوك حول ما إذا كان المقراحي على وشك الموت حقا . | Doubts have been raised about whether Megrahi is really near death. |
وقد أثيرت هذه الشواغل في الجزء المتعلق بمستقبل هذه النهج المتعددة الجنسيات. | The chapter referring to the future of these multilateral approaches echoes this concern. |
ولقد است بعدت فكرة التقرير الوحيد التي أثيرت في النقطة الأولى من الورقة. | The idea of a single report raised in the paper's first point had been ruled out. |
85 التحقيق في ادعاءات بحدوث سرقة وفساد أثيرت بشأن رسوم مطار بريشتينا | Investigation into allegations of theft and corruption arising out of fees at Pristina airport |
ولكن أثيرت شكوك بشأن العبارة quot اﻷوضاع القانونية والسياسية للمنظمات اﻻقليمية quot . | Doubts were raised, however, with regard to the expression quot legal and political status of regional organizations quot . |
٦ وفي الفقرة ٩ من التقرير، أثيرت، مرة أخرى فكرة اﻻقتناء المتسق. | 6. In paragraph 9 of the report the notion of coherent acquisition is raised once again. |
٨٤ وفيما يتعلق بالتوصيات التفصيلية الواردة في الفقرة ٧٩، أثيرت نقطتان هما | 84. With regard to the detailed recommendations in paragraph 79, two points were made |
في عام 1989، ومع وفاة الإمبراطور هيروهيتو أثيرت قضية العلم الوطني مرة أخرى. | In 1989, the death of Emperor Hirohito once again raised moral issues about the national flag. |
وقد أثيرت هذه المسألة على سبيل المثال في حالة الصين وبعض البلدان الأفريقية. | This point was raised, for instance, in the case of China and some African countries. |
ويعتزم وفد بلدي تناول القضايا التي أثيرت والتوصيات الواردة في التقرير بعقل منفتح. | My delegation intends to approach the issues raised and the recommendations contained in the report with an open mind. |
وفيما يلي بيان بالمواضيع الرئيسية التي أثيرت في المناقشات غير الرسمية لتبادل الرأي. | The main themes raised in the informal interactive discussion are outlined below. |
في ضوء الخبرة المكتسبة حديثا، أثيرت أسئلة هامة حول فعالية الحلول والنهج التقليدية. | In the light of recent experience, important questions were raised about the efficacy of traditional solutions and approaches. |
النقطة الثانية التي كثيرا ما أثيرت هي مسألة الفعالية، التي أشير إليها اليوم أيضا . | The second point that is often raised is the question of effectiveness, which has also been mentioned today. |
ومن ثم س مح لـه بتقديم طلب ثان عندما أثيرت أسئلة حول صحة طلبه الأول. | He was subsequently permitted to file a second application when questions about the validity of his first application were raised. |
عمليات البحث ذات الصلة : وجود أثيرت - قضايا أثيرت - أثيرت ضد - أثيرت خلال - التي أثيرت - أثيرت بشأن - ارتفاع أثيرت - المسائل التي أثيرت - النقاط التي أثيرت - الأرضيات التي أثيرت - الفائدة التي أثيرت - المشاكل التي أثيرت - الأصول التي أثيرت