ترجمة "present itself" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Itself - translation : Present - translation : Present itself - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The aftermath of an unanticipated revolution will itself present surprises.
وتشكل الآثار المترتبة على الثورات غير المتوقعة في حد ذاتها مفاجأة.
Indeed, Turkey has never missed an opportunity to present itself as a regional broker.
الحقيقة أن تركيا لم تفوت فرصة واحدة لتقديم نفسها باعتبارها وسيطا إقليميا .
Yet the Syrian opposition has so far failed to present itself as a unified actor.
ورغم ذلك فإن المعارضة السورية فشلت حتى الآن في تقديم نفسها كجهة فاعلة موحدة.
The way people see the past tells us more about their present attitudes than about the past itself.
إن ما تخبرنا به نظرة الناس إلى الماضي عن مواقفهم الحالية تفوق ما تحدثنا به عن الماضي ذاته.
Using historical analogies to interpret the present is both tempting and dangerous, for history never truly repeats itself.
إن استخدام القياس التاريخي في تفسير الحاضر لهو أمر مغر وخطير في آن، ذلك أن التاريخ لا يكرر نفسه أبدا في واقع الأمر.
This reward may present itself in the form of a pay increase, promotion, recognition or sense of accomplishment.
هذه المكافأة قد تأتي في شكل زيادة في الأجور، أو ترقية، أو الاعتراف أو الشعور بالإنجاز.
This, at least, is how the European Commission wants to see the Balkans, and how the region wants to present itself.
وهذه على الأقل الكيفية التي تريد المفوضية الأوروبية أن تنظر بها إلى البلقان، والكيفية التي تريد المنطقة أن تقدم بها نفسها.
Each State may at the time of signature, ratification, acceptance or approval of the present Convention or accession thereto declare that it does not consider itself bound by paragraph 1 of the present article.
2 يجوز لأي دولة أن تعلن لدى التوقيع على هذه الاتفاقية أو التصديق عليها أو قبولها أو الموافقة عليها أو لدى الانضمام إليها أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بالتقيد بالفقرة 1 من هذه المادة.
Foreign observers were present when the voting took place in Zimbabwe on March 29, and their presence helped to ensure that the election itself was peaceful.
كان المراقبون الأجانب حاضرين أثناء عملية التصويت في زيمبابوي في التاسع والعشرين من مارس آذار، ولقد ساعد وجودهم في ضمان عقد الانتخابات بصورة سلمية.
But it has the advantage of allowing the ECB to present itself as having a clean balance sheet, thereby enabling it to maintain its current policy.
ولكن هذا ينطوي على ميزة السماح للبنك المركزي الأوروبي بتقديم نفسه باعتباره صاحب ميزانية نظيفة، وبالتالي تمكينه من الحفاظ على سياسته الحالية.
As such, this does not makes the drift in German policy which manifests itself, for example, in a refusal to lead in the present crisis any better.
لذا فإن هذا لا يلطف من حقيقة انجراف السياسة الألمانية ـ وهو ما يتجلى على سبيل المثال في رفضها لتولي زمام القيادة في الأزمة الحالية.
A State enjoys immunity, in respect of itself and its property, from the jurisdiction of the courts of another State subject to the provisions of the present Convention.
تتمتع الدولة، فيما يتعلق بنفسها وبممتلكاتها، بالحصانة من ولاية محاكم دولة أخرى، رهنا بأحكام هذه الاتفاقية.
The main evidence of such an impact, besides the crater itself, is contained in a thin layer of clay present in the K Pg boundary across the world.
الدليل الرئيسي من مثل هذا الأثر ، إلى جانب الحفرة نفسها، يرد في طبقة رقيقة من الطين الحالي في الحدود الطباشيري باليوجيني (K Pg boundary) في جميع أنحاء العالم.
Section II of the present report summarizes UNESCO activities to implement the Convention within the organization itself section III presents measures taken in the countries considered to implement the Convention.
ويلخص الفرع الثاني من هذا التقرير الأنشطة التي اضطلعت بها اليونسكو لتنفيذ الاتفاقية داخل المنظمة نفسها ويعرض الفرع الثالث التدابير المتخذة في البلدان قيد النظر لتنفيذ الاتفاقية.
Indeed, the Committee had observed in its decision on the original complaint that it was not being presented with the issue of whether the present complainant's removal itself breached article 3.
وقد لاحظت اللجنة بالفعل، في القرار الذي اتخذته بشأن الشكوى الأصلية، أن المسألة المعروضة عليها ليست مسألة ما إذا كان إبعاد صاحبة الشكوى نفسه يشكل انتهاكا للمادة 3.
When a government borrows a euro (or a dollar, pound, peso, or yuan), it commits itself to pay a euro in present value of future interest payments and eventual repayment of principal.
حين تقترض إحدى الحكومات باليورو (أو الدولار أو الجنية أو البيزو أو اليوان) فإنها تلزم نفسها بالسداد بالقيمة الحالية لأقساط الفائدة في المستقبل ثم سداد أصل الدين في النهاية.
However, the design itself is not itself evaluated during the auction.
() بيد أنه لا يجري تقييم التصميم نفسه أثناء المناقصة.
I always say Harlem is an interesting community because, unlike many other places, it thinks of itself in the past, present and the future simultaneously no one speaks of it just in the now.
أقولها دائما أن هارلم هو مجتمع مثير لأنه على عكس العديد من الأماكن الأخرى ، فإنه يفكر في نفسه في الماضي والحاضر و المستقبل في وقت واحد. لا أحد يتحدث عن ذلك فقط في الوقت الراهن.
Romania aligns itself with the statement delivered by the Luxembourg presidency on behalf of the European Union and obviously supports the Eastern European Group's statement prepared by the Estonian presidency for the present month.
وتؤيد رومانيا البيان الذي أدلت به رئاسة لكسمبرغ بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي، وبديهي أنها تؤيد بيان مجموعة دول أوروبا الشرقية الذي أعدته رئاسة إستونيا للشهر الحالي.
History repeats itself.
التاريخ يعيد نفسه.
Britain by Itself
بريطانيا بمفردها
By putting itself above the law, America allowed itself to succumb to barbaric behavior.
وحين وضعت أميركا نفسها في مرتبة أعلى من القانون، فهي بهذا قد أجازت لنفسها الاستسلام لسلوك همجي.
Yet the Syrian opposition has so far failed to present itself as a unified actor. This is astonishing, given that highly respected, influential figures and political parties have been speaking for the opposition at international gatherings.
ورغم ذلك فإن المعارضة السورية فشلت حتى الآن في تقديم نفسها كجهة فاعلة موحدة. وهو أمر يبعث على الدهشة إذا ما علمنا أن شخصيات مؤثرة وتحظى باحترام كبير وأحزابا سياسية كانت تتحدث باسم المعارضة في المحافل الدولية.
Such a move is not only a requirement for fairness in Cyprus, but is also the only way to create another window of opportunity from the present impasse that the Greek Cypriot side has created itself.
فهذا الإجراء ليس شرطا للإنصاف في قبرص فحسب، بل إنه أيضا السبيل الوحيد لإيجاد مخرج من المأزق الحالي الذي تسبب فيه الجانب القبرصي اليوناني نفسه.
Above all, Iran deludes itself that it can develop an advanced nuclear program by itself.
وفوق كل ذلك فإن إيران تضلل نفسها حين تتصور أنها قادرة على تطوير برنامج نووي متقدم اعتمادا على نفسها.
Look at anger itself.
أنظر إلى الغضب فى حد ذاته
Pakistan s War with Itself
باكستان تخوض حربا ضد نفسها
Africa can feed itself.
إن أفريقيا قادرة على إطعام نفسها.
2002 present Present of the Military tribunal, Turin.
2002 حتى الآن رئيس المحكمة العسكرية، تورينو.
(e) Agree to initiate the establishment of arrangements to provide itself with comparable data on which to base its evaluation on the effectiveness of the Convention, as outlined in annex II to present note, with any amendments
(ﻫ) أن يوافق على بدء وضع ترتيبات لتزويد نفسه ببيانات مقارنة يجري على أساسها تقييمه لفعالية الاتفاقية، على النحو الموجز في المرفق الثاني لهذه المذكرة، مع أية تعديلات
It can withstand a 400G shock. The robot has local intelligence it can flip itself over, can get itself into communication range, can go upstairs by itself, et cetera.
وباستطاعته تحمل قوة 400G من الصدمات. كما وأنه يملك ذكاء مركزيا يمكنه من شقلبة جسم الروبوت,البحث والدخول ضمن نطاق التواصل, يصعد الدرج, الخ.
Through all of this, Europe must present itself as an unbiased mediator. If negotiators on both sides view it as a credible broker of a lasting and balanced agreement, they may be more receptive to each other s concessions.
وعبر كل هذا، يتعين على أوروبا أن تقدم نفسها بوصفها وسيطا غير منحاز. وإذا رأى المفاوضون على الجانبين أن أوروبا وسيط جدير بالثقة في التوصل إلى اتفاق دائم ومتوازن فربما يظهرون قدرا أعظم من التقبل للتنازلات بين الجانبين.
Section II of the present report summarizes the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) activities to implement the Convention within the organization itself section III presents measures taken in the countries considered to implement the Convention.
ويلخص الفرع الثاني من هذا التقرير الأنشطة التي اضطلعت بها اليونسكو لتنفيذ الاتفاقية داخل المنظمة نفسها ويعرض الفرع الثالث التدابير المتخذة لتنفيذ الاتفاقية في البلدان التي ينظر في تقاريرها.
The English version referred to a rule of law or agreement between the parties requiring a party to present certain original documents , meaning evidentiary documents that accompanied a letter of credit rather than the letter of credit itself.
فالصيغة الانكليزية تشير إلى الحالة التي تشترط فيها قاعدة قانونية أو الاتفاق المبرم بين الطرفين أن يقد م أحدهما مستندات أصلية معي نة ، بمعنى مستندات إثباتية مرفقة بخطاب الاعتماد وليس خطاب الاعتماد ذاته.
To reverse the trend, French republicanism must, like English multiculturalism, contradict itself in order to fulfil itself.
ولإصلاح هذا التناقض، يتعين على المذهب الجمهوري الفرنسي، مثله في ذلك كمثل مذهب التعددية الثقافية البريطاني، أن يتناقض مع نفسه حتى يتمكن من تحقيق ذاته.
Human contracted itself blind, malignant.
ان الانسان يسير مغلق العينين
Good music speaks for itself.
تتحدث الموسيقى الجيدة عن نفسها.
Economic prosperity speaks for itself.
ويتحدث الرخاء الاقتصادي عن نفسه.
The record speaks for itself.
إن السجل يتحدث عن نفسه.
NATO itself embodies that goal.
وتجسد منظمة حلف شمال الأطلسي ذاتها هذا الهدف.
Instability can express itself anywhere.
إن عدم الاستقرار من الممكن أن يعبر عن نفسه في أي مكان.
France should not delude itself.
ولا ينبغي لفرنسا أن تخدع نفسها.
Weimar Germany blindly poisoned itself.
ومن قبل سممت واينمار ألمانيا نفسها دون تبصر.
Generally speaking, history repeats itself.
على العموم ، التاريخ يكر ر نفسه.
Generally speaking, history repeats itself.
غالبا ما يعيد التاريخ نفسه.

 

Related searches : Will Present Itself - Commits Itself - Pride Itself - Unto Itself - Considers Itself - Of Itself - Differentiate Itself - Distinguishes Itself - Committed Itself - Assert Itself - Satisfy Itself - Position Itself