ترجمة "place special emphasis" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Emphasis - translation :

تشديد

Place - translation :

مكان

Special - translation :

خاص

الكلمات الدالة : التشديد التركيز للتأكيد تشديد تركيز المقام مكاني مكاناً مكانه مكانك مميز مميزة مميزاً المميز خاصّ

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Furthermore, the Special Unit will place greater emphasis on reaching out to traditional donors, pivotal countries, foundations and the private sector.	وعلاوة على ذلك، ستركز الوحدة الخاصة تركيزا أكبر على الوصول إلى المانحين التقليديين والبلدان المحورية والمؤسسات والقطاع الخاص.
Finally, Europe must place more emphasis on basic research.	أخيرا ، يتعين على أوروبا أن تولي المزيد من الاهتمام بالبحوث الأساسية.
As a corrective measure the Planning Division has issued instructions to all Ministries Divisions to place special emphasis on the advancement of women in all projects.	وأصدرت شعبة التخطيط تعليمات إلى جميع الوزارات والش عب بالتشديد بصورة خاصة على النهوض بالمرأة في جميع المشاريع، كتدبير إصلاحي.
However all recent policy documents of the Government such as the Education Sector Reforms Programme, the National Health Policy etc. place special emphasis on the rural areas.	وليست باكستان مستثناة من ذلك، ولكن تشدد جميع الوثائق السياسية الأخيرة للحكومة من قبيل برنامج إصلاحات قطاع التعليم والسياسة الوطنية للصحة وما إلى ذلك، بصورة خاصة، على المناطق الريفية.
Here let me place special emphasis on the allocation of 0.15 to 0.2 per cent of gross national income to official development assistance for the least developed countries.	وأود هنا أن أؤكد بصورة خاصة على تخصيص من 0.15 إلى 0.2 في المائة من إجمالي الدخل القومي للمساعدة الإنمائية الرسمية لأقل البلدان نموا.
On the other hand, special emphasis is placed on spatial planning.	ومن جهة أخرى، يتم التأكيد بشكل خاص على تنظيم الحيز المكاني.
Special emphasis is placed on the education of women and girls.	ويجري التشديد بصورة خاصة على تعليم النساء والفتيات.
Ireland will place an even stronger emphasis on emergency and humanitarian relief.	وستركز أيرلندا تركيزا أكبر على الغوث الإنساني والمساعدة في حالات الطوارئ.
However the new educational policy lays down special emphasis on vocational training.	غير أن السياسة التعليمية الجديدة تشدد بصورة خاصة على التدريب المهني.
There was a special emphasis on girls in the universal elementary education scheme.	وثمة تشديد خاص على تعليم البنات في نظام التعليم الابتدائي للجميع.
The Committee also continues to place emphasis on the submission of reports from Member States.	وتواصل اللجنة التأكيد على تقديم الدول الأعضاء للتقارير.
Special emphasis is placed on learning and the transfer of new knowledge skills and technologies.	وهناك تركيز خاص على التعلم ونقل المهارات المعرفية الجديدة والتكنولوجيات.
They are likely to place much greater emphasis on consumer lending, especially mortgages and credit cards.	ولسوف تركز البنوك في أغلب الظن على القروض الاستهلاكية، وعلى نحو خاص الرهن العقاري وبطاقات الائتمان.
The comprehensive reform of the Council must place emphasis on improved working methods, not only composition.	والإصلاح الشامل للمجلس يجب أن يشدد على تحسين أساليب العمل في المجلس وليس فقط على تكوينه.
It must also place strong emphasis on developing local capacity and encouraging ownership of peacebuilding activities.	ويجب أن تركز هذه العملية بقوة أيضا على تنمية القدرة المحلية وتشجيع سيطرتها على أنشطة بناء السلام.
America was thus a special place.	وعلى هذا فقد كانت أميركا مكانا متميزا ذا خصوصية.
There is a special emphasis on those who are disadvantaged, such as poor and rural youth.	وثمة اهتمام خاص بالمحرومين، مثل الفقراء وشباب الريف.
Special emphasis has been placed on the situation of teachers, who are mostly young people themselves.	وتم التركيز بصفة خاصة على حالة المعلمين، ومعظمهم من صغار السن أيضا.
This hut is a very special place.	هذا الكوخ مكان متميز جدا.
UNIDO puts special emphasis on helping developing countries meet the environmental challenges that threaten the global commons.	53 شددت اليونيدو تشديدا خاصا على مساعدة البلدان النامية على مواجهة التحديات البيئية التي تهدد الموارد المشاعة العالمية.
Its reform agenda placed special emphasis on strengthening regional and international cooperation in matters of mutual legal assistance.	ويولي جدول أعمال المكتب من أجل الإصلاح اهتماما خاصا بشأن تعزيز التعاون الإقليمي والدولي في مسائل المساعدة القانونية المتبادلة.
Special emphasis has also been placed on promoting and ensuring the active participation of girls and young women.	ويولى اهتمام خاص أيضا لتعزيز وكفالة المشاركة النشيطة للفتيات والشابات.
Natural building A natural building involves a range of building systems and materials that place major emphasis on sustainability.	ينطوي البناء الطبيعي على مجموعة من أنظمة ومواد البناء والتي تركز تركيز ا كبير ا على الاستدامة.
Some organizations place the emphasis on reforestation, which is one way of meeting part of local communities' energy requirements.	وشددت بعض المنظمات على ضرورة الاهتمام بإعادة التحريج لتلبية جزء من احتياجات السكان من الطاقة.
Special emphasis will be made to ensure that staff located in hazardous areas receive as much training as possible.	وسيتم التأكيد بصفة خاصة على ضمان تلقي الموظفين الموجودين في مناطق خطرة لأكبر قدر ممكن من التدريب.
Special emphasis is placed on the personal responsibilities of leaders and managers both in the field and at Headquarters	ويولى اهتمام خاص بالمسؤولية الشخصية للقواد والمسؤولين الإداريين في الميدان وفي المقر على حد سواء
Special emphasis was being given to programmes to improve the economic well being of women, particularly in rural areas.	55 وقال المتكلم إن ثمة توكيدا خاصا يوضع الآن على برامج تحسين الحالة الاقتصادية للمرأة، لا سيما في المناطق الريفية.
This is a result of the broad emphasis the Dutch Government places and will continue to place on this issue.	ويرجع هذا إلى ما تقوم به الحكومة الهولندية، وما ستظل تقوم به، من إيلاء اعتناء واسع النطاق بهذه المسألة.
These documents place particular emphasis on realising Pakistan's commitments under the Education for All initiative and the Millennium Development Goals.	وتشديد هذه الوثائق، بصورة خاصة، على تحقيق التزامات باكستان بموجب مبادرة توفير التعليم للجميع، والأهداف الإنمائية للألفية.
The army has a special place in its society.	والجيش يحتل مكانة خاصة في مجتمعه.
The Programme places special emphasis on the assistance towards and protection of the victims as well as their voluntary repatriation.	وينص ب اهتمام البرنامج بشكل خاص على المساعدة التي تقصد إلى حماية الضحايا فضلا عن إعادتهم طوعا إلى أوطانهم.
Special emphasis has been put on demobilizing child soldiers within six months of the signing of the Comprehensive Peace Agreement.	وثمة تأكيد خاص على مسألة تسريح الأطفال الجنود في غضون ستة شهور ابتداء من توقيع اتفاق السلام الشامل.
The Committee continues to place great emphasis on the improvement of the quality and quantity of information on its consolidated list.	تواصل اللجنة التشديد على تحسين نوعية وكمية المعلومات الواردة في قائمتها الموحدة.
UNESCO also contributed to organising the Sudan Teacher Training Workshop with special emphasis on girls' education on Sept 14 16, 2004.	وأسهمت اليونسكو أيضا في تنظيم حلقة عمل تدريبية للمدرسين بالسودان بالتركيز خاصة على تعليم البنات في الفترة 14 16 أيلول سبتمبر 2004.
The curriculum covers three thematic units Developing skills in language, mathematics, and communication, with special emphasis on foreign languages and informatics.	تنمية المهارات في مجال اللغات والرياضيات والاتصال مع اهتمام خاص باللغات الأجنبية وبالمعلوماتية.
For those reasons, we are placing special emphasis on ways to bring help to surviving children in the worst affected zones.	ولتلك الأسباب، فإننا نركز تركيزا خاصا على سبل توصيل المساعدة إلى الأطفال الناجين في أسوأ المناطق تضررا بالكارثة.
All Centre activities include a capacity building component, with special emphasis on sustainability and on the environmentally sound applications of biotechnology.	وتشتمل كل أنشطة المركز على شق لبناء القدرات، مع التركيز بشكل خاص على الاستدامة والتطبيقات السليمة بيئيا للتكنولوجيا الأحيائية.
16. Encourages the human rights treaty bodies, when examining reports of States parties, to place emphasis on the obligations of States parties in the area of human rights education and to reflect that emphasis in their concluding observations	16 تشجع الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان على التركيز، لدى النظر في تقارير الدول الأطراف، على التزامات هذه الدول فيما يتعلق بالتثقيف في مجال حقوق الإنسان، وعلى التعبير عن هذا التركيز في ملاحظاتها الختامية
The human dimension has a special place in the Millennium Declaration.	ويحظى البعد البشري بمكانة خاصة في إعلان الألفية.
The SADC member States continue to place special emphasis on the girl child, as we strongly believe that the girl child is the woman of tomorrow, whom we should, as a matter of duty, free from inheriting a life of prejudice, fear and want.	ولا تزال الدول الأعضاء في الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي تؤكد تأكيدا خاصا على الإناث من الأطفال، لأن لنا اعتقادا راسخا بأن طفلة اليوم هي امرأة الغد، التي ينبغي، على سبيل الوجوب، أن نحررها من وراثة حياة من الإجحاف والخوف والعوز.
Special emphasis is given to various agro industrial subsectors and to strengthening private sector organizations, such as chambers of commerce and industry.	ويولى اهتمام خاص لمختلف القطاعات الفرعية في الصناعة الزراعية ولتدعيم منظمات القطاع الخاص، مثل غرف التجارة والصناعة.
Issues of poor productive investment and policies for growth with equity, with special emphasis on expanding employment opportunities, should be urgently addressed.	وينبغي التصدي على وجه السرعة لقضايا الاستثمارات الهزيلة وسياسات تحقيق النمو مع المساواة، مع إيلاء اهتمام خاص لتوسيع فرص العمالة.
Special emphasis was placed on the initiators of the violations, and the chain of individuals, organizations and agents involved in the violations.	وتم التركيز بشكل خاص على المبادرين إلى القيام بالانتهاكات وسلسلة الأفراد والمنظمات والعملاء الضالعة في الانتهاكات.
It had also focused usefully on the question of space and society, with a special emphasis on education of the general public.	وركزت الدورة أيضا بصورة مفيدة على مسألة الفضاء والمجتمع، مع التأكيد بوجه خاص على تثقيف عامة الجمهور.
Jamaica continued to place emphasis on the role that nuclear weapon free zones played in enhancing the nuclear non proliferation and disarmament regimes.	وتستمر جامايكا في التأكيد على الدور الذي تقوم به المناطق الخالية من الأسلحة النووية في تعزيز أنظمة عدم الانتشار ونزع السلاح.

Display this page in English