Translation of "place an emphasis" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Ireland will place an even stronger emphasis on emergency and humanitarian relief. | وستركز أيرلندا تركيزا أكبر على الغوث الإنساني والمساعدة في حالات الطوارئ. |
| Finally, Europe must place more emphasis on basic research. | أخيرا ، يتعين على أوروبا أن تولي المزيد من الاهتمام بالبحوث الأساسية. |
| The Committee also continues to place emphasis on the submission of reports from Member States. | وتواصل اللجنة التأكيد على تقديم الدول الأعضاء للتقارير. |
| They are likely to place much greater emphasis on consumer lending, especially mortgages and credit cards. | ولسوف تركز البنوك في أغلب الظن على القروض الاستهلاكية، وعلى نحو خاص الرهن العقاري وبطاقات الائتمان. |
| The comprehensive reform of the Council must place emphasis on improved working methods, not only composition. | والإصلاح الشامل للمجلس يجب أن يشدد على تحسين أساليب العمل في المجلس وليس فقط على تكوينه. |
| It must also place strong emphasis on developing local capacity and encouraging ownership of peacebuilding activities. | ويجب أن تركز هذه العملية بقوة أيضا على تنمية القدرة المحلية وتشجيع سيطرتها على أنشطة بناء السلام. |
| This is due to an emphasis on girls' education. | ويرجع هذا إلى التشديد على تعليم البنات. |
| Natural building A natural building involves a range of building systems and materials that place major emphasis on sustainability. | ينطوي البناء الطبيعي على مجموعة من أنظمة ومواد البناء والتي تركز تركيز ا كبير ا على الاستدامة. |
| Some organizations place the emphasis on reforestation, which is one way of meeting part of local communities' energy requirements. | وشددت بعض المنظمات على ضرورة الاهتمام بإعادة التحريج لتلبية جزء من احتياجات السكان من الطاقة. |
| They would be located everywhere, with an emphasis on vulnerable regions. | ولابد وأن يكون مثل هؤلاء الأطباء في كل مكان، مع التأكيد على المناطق الأكثر عرضة للتهديد. |
| But an emphasis on policy decisions suggests a more optimistic outlook. | أما التأكيد على القرارات السياسية فإنه يوحي بنظرة أكثر تفاؤلا . |
| An increased emphasis on strong and passionate management leadership and support. | زيادة التركيز على إدارة قوية تتسم بالحماسة والقيادة والدعم. |
| This is a result of the broad emphasis the Dutch Government places and will continue to place on this issue. | ويرجع هذا إلى ما تقوم به الحكومة الهولندية، وما ستظل تقوم به، من إيلاء اعتناء واسع النطاق بهذه المسألة. |
| These documents place particular emphasis on realising Pakistan's commitments under the Education for All initiative and the Millennium Development Goals. | وتشديد هذه الوثائق، بصورة خاصة، على تحقيق التزامات باكستان بموجب مبادرة توفير التعليم للجميع، والأهداف الإنمائية للألفية. |
| The new policy documents of the Ministry of Education and Health place an explicit focus on the rural areas. The main micro credit providing institutions also have a pronounced emphasis on rural areas. | وتركز وثائق السياسات الجديدة لوزارتي التعليم والصحة، صراحة، على المناطق الريفية، كما تؤكد أهم المؤسسات التي تقدم الائتمانات الصغيرة على المناطق الريفية. |
| The Committee continues to place great emphasis on the improvement of the quality and quantity of information on its consolidated list. | تواصل اللجنة التشديد على تحسين نوعية وكمية المعلومات الواردة في قائمتها الموحدة. |
| Furthermore, the Special Unit will place greater emphasis on reaching out to traditional donors, pivotal countries, foundations and the private sector. | وعلاوة على ذلك، ستركز الوحدة الخاصة تركيزا أكبر على الوصول إلى المانحين التقليديين والبلدان المحورية والمؤسسات والقطاع الخاص. |
| Establishing effective multilateralism requires an emphasis on rules and institutions that facilitate coordination. | إن تأسيس التعددية الفع الة يتطلب التركيز على القواعد والمؤسسات التي تيسر التنسيق. |
| 16. Encourages the human rights treaty bodies, when examining reports of States parties, to place emphasis on the obligations of States parties in the area of human rights education and to reflect that emphasis in their concluding observations | 16 تشجع الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان على التركيز، لدى النظر في تقارير الدول الأطراف، على التزامات هذه الدول فيما يتعلق بالتثقيف في مجال حقوق الإنسان، وعلى التعبير عن هذا التركيز في ملاحظاتها الختامية |
| Jamaica continued to place emphasis on the role that nuclear weapon free zones played in enhancing the nuclear non proliferation and disarmament regimes. | وتستمر جامايكا في التأكيد على الدور الذي تقوم به المناطق الخالية من الأسلحة النووية في تعزيز أنظمة عدم الانتشار ونزع السلاح. |
| 16. Encourages the human rights treaty bodies, when examining reports of States parties, to place emphasis on the obligations of States parties in the area of human rights education and information and to reflect this emphasis in their concluding observations | 16 تشجع هيئات حقوق الإنسـان المنشأة بمعاهدات على أن تشدد، لدى دراسة التقارير المقدمة من الدول الأطراف، على التزامات الدول الأطراف بالنسبة للتثقيف والإعلام في مجال حقوق الإنسان، وأن تبي ـن هذا التشديد في تعليقاتها الختامية |
| The Action Plan, in terms of health protection of mothers and children, should place an emphasis on implementation of prevention programmes that are also set out in the Action Plan of the Federation of Bosnia and Herzegovina. | وفيما يتعلق بالحماية الصحية للأمهات والأطفال، ينبغي لخطة العمل أن تشدد على أهمية تنفيذ برامج الوقاية المبينة أيضا في خطة العمل الخاصة باتحاد البوسنة والهرسك. |
| But, at the same time, the international community should place greater emphasis on policies aimed at inducing North Korea to launch serious economic reform. | ولكن في الوقت نفسه، يتعين على المجتمع الدولي أن يولي المزيد من الاهتمام للسياسات الرامية إلى حث كوريا الشمالية على تطبيق تدابير جادة فيما يتصل بالإصلاح الاقتصادي. |
| But this emphasis needs to continue to be an overarching focus in all development activities. | ولكن ما زالت هناك حاجة للتركيز على هذه المسألة كمحور في كافة الأنشطة الإنمائية. |
| The US military is also rebalancing within the Asia Pacific region to place more emphasis on new partnerships in Southeast Asia and the Indian Ocean. | وتحرص المؤسسة العسكرية الأميركية أيضا على إعادة التوازن داخل منطقة آسيا والباسيفيكي لوضع المزيد من التأكيد على الشراكات الجديدة في جنوب شرق آسيا والمحيط الهندي. |
| An emphasis on viewing each word, albeit briefly, is required for this method to be effective. | التركيز على قراءة كل كلمة ولو لفترة وجيزة مطلوبة في هذه الطريقة لتكون فعالة. |
| Burkina Faso intends to conduct a study on family violence, with an emphasis on forced marriages. | وتعتزم بوركينا فاسو إجراء دراسة عن العنف المنزلي، مع التركيز على الزيجات المفروضة. |
| As a corrective measure the Planning Division has issued instructions to all Ministries Divisions to place special emphasis on the advancement of women in all projects. | وأصدرت شعبة التخطيط تعليمات إلى جميع الوزارات والش عب بالتشديد بصورة خاصة على النهوض بالمرأة في جميع المشاريع، كتدبير إصلاحي. |
| Also acknowledging the importance of maintaining an emphasis on prevention measures in countries with low prevalence rates, | وإذ تسلم أيضا بأهمية مواصلة التشديد على تدابير الوقاية في البلدان التي تنخفض فيها معدلات انتشار المرض، |
| But the emphasis on Germany, though justified, should not lead to an underestimation of France s critical role. | ولكن لا ينبغي للتركيز على ألمانيا، ولو أنه مبرر، أن يقودنا إلى الاستهانة بالدور الحاسم الذي تلعبه فرنسا. |
| The three ones principle provides a framework for addressing this, with an important emphasis on national ownership. | ويشكل مبدأ الثلاثة إطارا للتصدي لهذه المسألة، مع التركيز بشكل هام على شعور البلدان بالسيطرة على إدارة هذه المسألة. |
| The three ones principle provides a framework for addressing this, with an important emphasis on national ownership. | ويشكل مبدأ الخيارات الثلاثة إطارا للتصدي لهذه المسألة، مع التركيز بشكل هام على شعور البلدان بالسيطرة على إدارة هذه المسألة. |
| The programme should also place emphasis on SMEs, given their role in economic development, and on standardization and quality control, which were also key to market access. | وينبغي كذلك أن يرك ز البرنامج على المنشآت الصغيرة والمتوسطة، نظرا لدورها في التنمية الاقتصادية، وعلى التوحيد القياسي ومراقبة الجودة، باعتبارهما ضروريان للوصول إلى الأسواق. |
| However all recent policy documents of the Government such as the Education Sector Reforms Programme, the National Health Policy etc. place special emphasis on the rural areas. | وليست باكستان مستثناة من ذلك، ولكن تشدد جميع الوثائق السياسية الأخيرة للحكومة من قبيل برنامج إصلاحات قطاع التعليم والسياسة الوطنية للصحة وما إلى ذلك، بصورة خاصة، على المناطق الريفية. |
| The Technical Cooperation Agreement between SEBRAE and BPW (Business Professional Women of Brazil), with an emphasis to promote women's autonomy is an example. | ومن الأمثلة على ذلك اتفاق التعاون التقني بين الإدارة البرازيلية لدعم المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم وجماعة البرازيليات من سيدات الأعمال المشتغلات بالمهن الحرة، ويؤكد هذا الاتفاق تشجيع الاستقلال الذاتي للمرأة. |
| She comes from an odd place. | و هي قادمة من مكان غريب . |
| He changed the administration of the state through an emphasis on meritocracy and devolving power from the nobility. | وقد قام بتغيير إدارة الولاية من خلال التركيز على الجدارة وتجريد طبقة النبلاء من نفوذهم. |
| it is an evil abode and an evil resting place | إنها ساءت بئست م ستقرا وم قاما هي أي موضع استقرار وإقامة . |
| it is an evil abode and an evil resting place | والذين هم مع اجتهادهم في العبادة يخافون الله فيدعونه أن ينجيهم من عذاب جهنم ، إن عذابها يلازم صاحبه . إن جهنم شر قرار وإقامة . |
| That thou hast also built unto thee an eminent place, and hast made thee an high place in every street. | انك بنيت لنفسك قب ة وصنعت لنفسك مرتفعة في كل شارع. |
| The bottom line is that values matter in international relations, and states that place great emphasis on the promotion of values are extremely vulnerable to charges of hypocrisy. | خلاصة القول هي أن القيم تشكل أهمية كبرى في العلاقات الدولية، والدول التي تولي اهتماما كبيرا لمسألة تعزيز القيم تصبح معرضة بشدة للاتهام بالنفاق. |
| Here let me place special emphasis on the allocation of 0.15 to 0.2 per cent of gross national income to official development assistance for the least developed countries. | وأود هنا أن أؤكد بصورة خاصة على تخصيص من 0.15 إلى 0.2 في المائة من إجمالي الدخل القومي للمساعدة الإنمائية الرسمية لأقل البلدان نموا. |
| They also place enormous emphasis on the idea of organizational boundaries and on structuring relations with civic society according to the terms and conditions specified by the bureaucracy. | كما أنها تركز تركيزا ضخما على فكرة الحدود التنظيمية وعلى العلاقات الهيكلية مع المجتمع المدني حسب الشروط والأحوال التي تحددها البيروقراطيات. |
| In paragraph 105 of its report, the Board encouraged UNICEF to place further emphasis on the 80 per cent target in the negotiation of the joint strategic planning documents. | 355 في الفقرة 105 من تقريره، شجع المجلس اليونيسيف على زيادة التشديد، عند التفاوض بشـأن وثائــق التخطيط الاستراتيجــي المشترك، على هــدف تحقيــق نسبة الـ 80 في المائة. |
| Ramona Pierson An unexpected place of healing | رومانا بيرسون مكان مباغت للشفاء |
Related searches : Place Emphasis - Place Strong Emphasis - Place Great Emphasis - Place More Emphasis - Place Greater Emphasis - Place Particular Emphasis - Place Special Emphasis - Place Less Emphasis - Give An Emphasis - Puts An Emphasis - An Emphasis On - Put An Emphasis - Putting An Emphasis - Places An Emphasis