ترجمة "للتأكيد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

للتأكيد - ترجمة :
الكلمات الدالة : Confirm Confirmation Biopsy Emphasis Confirming

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فقد قدموا إلى الهند للتأكيد على زعمهم بعدم هجرها أبدا.
They were in India to affirm their claim to it.
إن انسحاب عباس لم يأت إلا للتأكيد على ما هو واضح.
Abbas s withdrawal merely confirms the obvious.
نشاط المستهلك هو النشاط الذي يتم نيابة عن المستهلك للتأكيد على حقوق المستهلك.
Consumer activism is activism undertaken on behalf of consumers, to assert consumer rights.
ونود أن نغتنم هذه الفرصة للتأكيد مرة أخرى على موقفنا بشأن مركز القدس.
We would like to take this opportunity to restate our position on the status of Jerusalem.
ولن يتوانى شي جين بينج أو بوتن عن القيام بأي شيء للتأكيد على هذا.
Putin and Xi will do everything to emphasize that.
وعليهم أيضا مواجهة جميع هذه الأفعال ومكافحتها بكل صرامة (الخط المائل الموضوع للتأكيد مضاف).
They shall also rigorously oppose and combat such acts (emphasis added).
واقترح صياغة لغة الديباجة للتأكيد على أنه لن تحدث أية أضرار للأطراف التي لن توقع.
He suggested working on preambular language to stress that there would be no disadvantage for Parties that did not sign.
إلا أن المؤتمر سوف يخدم في المقام الأول من الأهمية كأداة للتأكيد على أهمية العمل الجماعي.
Most importantly, however, it will serve to emphasize the importance of collective action.
وبعد فترة وجيزة اقتربت المئات من سفن الصيد الصينية من الجزر للتأكيد على سيادة الصين عليها.
Soon after, hundreds of Chinese fishing vessels approached the islands to assert China s sovereignty.
أيضا هناك مطالبات بمليونية الجمعة المقبلة للتأكيد على تنفيذ مطالب الثورة لم تنفذ كلها حتى الآن.
Only the overthrow of Mubarak, and after writing this, He is not really gone YET! I m glad we have a strong army but please I don t want to see you unless we have a war, or unless I m cursed enough to be enrolled this year! See you Friday May27
فهذه المناقشة تتيح لنا فرصة هامة للتأكيد على أولوية الاستعداد للكوارث والرد عليها في آن معا.
It provides us with an important opportunity to stress the priority that must be given to disaster preparedness and disaster response, together.
وكان علينا تشكيل وحدة مراقبة للتأكيد بأن مجرد الحضور إلى المختبر لا يثبت مهاراتكم في لغة الماندرين.
We had to run a control group to make sure that just coming into the laboratory didn't improve your Mandarin skills.
أما الإعلانات التي تصدر وقت التوقيع على الاتفاقية فهي تخضع للتأكيد عند التصديق أو القبول أو الإقرار.
Declarations made at the time of signature are subject to confirmation upon ratification, acceptance or approval.
(ولا حاجة بنا هنا للتأكيد على أن التاريخ الصيني يفتقر إلى علاقة سببية واضحة بين البطالة والاضطرابات الوطنية).
(Never mind that Chinese history lacks evidence of a clear, causal connection between unemployment and national unrest.)
إنني أذكر تلك الأحداث الهامة في تاريخنا للتأكيد على أن وجود ناميبيا كدولة يرتبط ارتباطا مباشرا بالأمم المتحدة.
I recall these important events in our history to underline the fact that Namibia's nationhood is directly linked to the United Nations.
واسمحوا لي أن أنضم إلى العديد من الوفود الأخرى للتأكيد على أهمية إجراء هذه المفاوضات على وجه السرعة.
Let me join many other delegations in underlining the urgency of this negotiation.
ولقد ساق هاملتون الحجج للتأكيد على ضرورة تولي الحكومة الفيدرالية للمسؤولية عن ديون الولايات الناجمة عن تكاليف تمويل الحرب.
Hamilton made the case that the federal government should assume responsibility for their liabilities stemming from the costs of financing the war.
يتم حالي ا إنشاء مجلس أوروبي لتجارب علم الأمراض العصبية للتأكيد على أهمية التدريب المناسب في العلوم العصبية (www.euro cns.org).
Progress A European Board Examination in Neuropathology which emphasizes the importance of proper training in the neurosciences is currently being established (www.euro cns.org).
ولا بد إذا لهذا الاحتفال أن يوفر لنا الفرصة للتأكيد من جديد على التزامنا بمبادئ ومقاصد ميثاق الأمم المتحدة.
This commemoration must therefore serve as an opportunity for us to reaffirm our commitment to the principles and purposes of the United Nations Charter.
إن تنظيف دلتا النيجر يوفر فرصة مثالية بالنسبة لنيجريا، وصناعة النفط، والمجتمع الدولي للتأكيد بشكل مقنع على بزوغ عصر جديد.
The cleanup of the Niger Delta provides an ideal opportunity for Nigeria, the oil industry, and the international community to show convincingly that a new age has dawned.
لذا فبرغم أن اليابان تفرض سيطرتها الإدارية على الجزر، فإن سفن وطائرات الصين تدخل المياه اليابانية للتأكيد على مطالبتها السيادية.
So, though Japan has administrative control, Chinese ships and planes frequently enter Japanese waters to assert China s claim.
وقد تم اختيار اسم المفوض في الفترات التي كانت الحكومة المركزية في حاجة للتأكيد، أو في فترات تغيير الحكومة لعملها.
The name commissioner was chosen in periods when the central government needed confirming, or of periods where that government changed its functioning.
بيد أن هنالك حاجة للتأكيد على الصلة بين برامج الغابات الوطنية وعمليات التخطيط الواسعة التي تحدد الأولويات العامة للتعاون الإنمائي.
There is, however, a need to emphasize the linkages between national forest programmes and the broader planning processes which determine overall priorities for development cooperation.
وسي ستغل الاحتفال للتأكيد على أهمية دور المرأة في العمليات السلمية، وذلك استجابة للالتزام المعلن عنه في مؤتمر القمة العالمي لعام 2005.
The anniversary would be used to stress women's important role in the peace process, in response to the commitment made at the 2005 World Summit.
والبديل يتلخص في عالم حيث نظل رهينة للعلل التي تعيب المنطقة، وهو ما يشكل فرصة عظيمة لتنظيم القاعدة للتأكيد على سرده ونفوذه.
The alternative is a world in which we remain hostage to the region s pathologies, which provide ample opportunity for Al Qaeda to reassert its narrative and influence.
ويعطينا هذا الحوار الرفيع المستوى الفرصة للتأكيد مجددا على التزامات توافق آراء مونتيري وللتشديد على انخراطنا في العملية التي أطلقها مؤتمر مونتيري.
This High level Dialogue gives us the opportunity to reaffirm the commitments of the Monterrey Consensus and to stress our engagement with the process launched by the Monterrey Conference.
فقد كان من المتوقع لحزب أسار ، الذي أسسته وتتزعمه ابنة الرئيس ناظارباييف ، أن يحتل المركز الثاني للتأكيد على خلافتها للرئاسة في نهاية المطاف.
The Asar Party, founded and led by President Nazarbayev's daughter, was expected to claim second place, assuring her eventual succession.
واليوم يستغل النظام السعودي مكانة مكة المكرمة بين المسلمين بطريقة محسوبة مصممة للتأكيد على مكانة المملكة البارزة بوصفها الدولة القائدة في العالم الإسلامي.
Today, the Saudi regime uses Mecca s status among Muslims in a calculated way designed to reassert the Kingdom s paramount status as the Islamic world s leading state.
فبدلا من ذلك، انتهز نتنياهو فرصة خطاب أوباما للتأكيد على معارضته الموثقة لحل الدولتين القائم على العودة إلى حدود ما قبل عام 1967.
Instead, Netanyahu took the opportunity of Obama s address to emphasize his own well documented opposition to a two state solution based on a return to the pre 1967 borders.
في الواقع، عادة ما يتم استخدام هذا التمييز للتأكيد على أهمية تنمية مهارات التفكير التي يمكن تطبيقها عندما يواجه الأفراد أي محتوى تاريخي.
In fact, the distinction is generally made to underscore the importance of developing thinking skills that can be applied when individuals encounter any history content.
وبالنسبة إلينـا، يمثل مؤتمر قمة أيلول سبتمبر فرصة فريدة لاتخاذ قرارات، نأمل أن تكون قرارات تاريخية، للتأكيد من جديد على شراكة مونتيرى ولتعميقها.
For us, the September summit represents a unique opportunity to take decisions, which we hope will be historic, to reaffirm and deepen the Monterrey partnership.
وقال إن مبدأ حصانة الدول يتسم بأهمية خاصة، ويعد مشروع الاتفاقية الوارد في الوثيقة(A 59 22) إسهاما حقيقيا للتأكيد على هذا المبدأ.
The principle of State immunity was of particular importance. The draft Convention contained in document A 59 22 was a genuine contribution to the reaffirmation of that principle.
ونشيد بالمجتمع الدولي لاغتنام الفرص التي تتيحها جميع هذه الأنشطة للتأكيد على عدم اتخاذ إجراءات من شأنها أن تؤدي على تسليح الفضاء الخارجي.
We applaud the international community for taking on opportunities presented by all these activities to stress that actions should not be taken that would lead to the weaponization of outer space.
ولا ينبغي لنا أن نندهش حين نعلم أن الحماس للتأكيد على الهوية الدينية يبلغ أقصى مدى له بين الشباب من الجيل الثاني من المهاجرين.
In fact, it should come as no surprise that enthusiasm for religious self assertion is strongest among young, second generation immigrants.
وكانت جمع الأعمال الفنية المعاصرة، بالنسبة لبعض المشاركين، عبارة عن وسيلة للتأكيد على تحول التمويل إلى عملية أكثر إبداعا مقارنة بعالم رجال المال القدامى.
To some of its participants, collecting contemporary art showed how finance had become much more of a creative process than it was the world of the older financiers.
وبعد ارتفاع أسعار الطاقة وما أسفر عنه ذلك من دعم للاقتصاد الروسي، رأت روسيا الفرصة سانحة للتأكيد على قوتها التي تتفوق بها على جيرانها.
With the rise in energy prices boosting its economy, Russia has seen an opportunity to reassert its power over its neighbors.
كافحت العديد من المبادرات للتأكيد على إمكانية تحسين الوضع بالجهود الجماعية، ومن بينهم برنامج تعزيز مصادر الدواء ضد الأيدز وسوء التغذية (دريم) أو الحلم.
Many initiatives strive to show that things could improve with collective effort, and among them is the Drug Resource Enhancement against AIDS and Malnutrition (DREAM) program.
في حوالي 440، بدأ ليو الأول (Pope Leo I) في استخدام لقب الحبر الأعظم للتأكيد على السلطة المدنية لـ البابوية الكاثوليكية واستمرار السلطة الإمبراطورية.
When Christianity became the official religion of the Roman Empire, Pope Leo I began using the title Pontifex Maximus around 440 to emphasize the authority of the Pope.
فعلى سبيل المثال، يستخدم معهد مونتيري للدراسات الدولية شهادة ماجستير الآداب في السياسة البيئية الدولية (MAIEP) للتأكيد على التوجه الدولي الذي تتبعه مناهجها الدراسية.
For example, the Monterey Institute of International Studies awards master of arts in international environmental policy (MAIEP) to emphasize the international orientation of the curriculum.
ولكن أهو على استعداد للتأكيد على وجود فارق كبير بين صيانة الصداقة الحميمة وبين المشاركة في حرب غير مشروعة ومأساوية لمجرد إرضاء جورج دبليو بوش
But is he prepared to make clear that there is a difference between being close friends and going into an illegal and disastrous war just to please George W Bush?
وأود أن أغتنم هذه الفرصة للتأكيد على أنه منذ تولي الحكومة الديمقراطية الحكم في تشرين الأول أكتوبر 2000، ظل نهج بلغراد كما هو لم يتغير.
I would like to take this opportunity to emphasize that since the democratic Government took over in October 2000, Belgrade's approach has remained the same.
وقد لا يكون هذا مستغربا في أماكن أخرى، ولكنه في الهند كان أمرا غير مسبوق تقريبا، وبالتالي فقد خدم كوسيلة للتأكيد على أن التغييرات الحيوية قادمة.
That might not be unusual elsewhere, but in India, it was almost unprecedented, thus serving to reaffirm that vital changes were in the works.
لا شك أن نظرية أحجار الدومينو القديمة في العلاقات الدولية كانت مجرد وسيلة فجة للتأكيد على أن الأجزاء المختلفة من أي منطقة في العالم ترتبط ببعضها البعض.
Of course, the old domino theory in international relations was only a crude way of emphasizing that different parts of any region are linked to each other.
فهي تنتهز كل فرصة سانحة، بما في ذلك المحادثات السداسية بشأن الطموحات النووية لكوريا الشمالية، للتأكيد على أهميتها المركزية في التوصل إلى أية تسوية لأية قضية آسيوية.
It seizes every opportunity that comes its way, including the Six Party Talks on North Korea s nuclear ambitions, to emphasize its centrality to the settlement of any and all Asian issues.
ومؤخرا، أثناء التصويت على التمثيل الفلسطيني في الأمم المتحدة، دعا الاتحاد الأوروبي أعضاءه إلى الامتناع عن التصويت ــ وهي وسيلة غريبة للتأكيد على التزام أوروبا بالزعامة العالمية.
Recently, during the vote on Palestinian representation at the United Nations, the EU called for its members to abstain an odd way to affirm Europe s commitment to global leadership.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تسعى للتأكيد - نظرا للتأكيد - خدمة للتأكيد - تفتقر للتأكيد - موضوع للتأكيد - فقط للتأكيد - للتأكيد على - شكرا للتأكيد - فقط للتأكيد - أرسلت للتأكيد - تقدم للتأكيد - نظرة للتأكيد