Translation of "put special emphasis" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Special emphasis has been put on demobilizing child soldiers within six months of the signing of the Comprehensive Peace Agreement. | وثمة تأكيد خاص على مسألة تسريح الأطفال الجنود في غضون ستة شهور ابتداء من توقيع اتفاق السلام الشامل. |
| However, after five years, and in spite of the emphasis put on the special needs of Africa, very little has been achieved for our continent so far. | ومع ذلك، وبعد خمسة أعوام، وعلى الرغم من التأكيد الذي أولي للاحتياجات الخاصة لأفريقيا، لم يتحقق شيء يذكر بالنسبة لقارتنا حتى الآن. |
| Developing countries have put particular emphasis on disciplines related to mode 4. | وقد شددت البلدان النامية بصفة خاصة على الضوابط التنظيمية المتصلة بالأسلوب 4. |
| On the other hand, special emphasis is placed on spatial planning. | ومن جهة أخرى، يتم التأكيد بشكل خاص على تنظيم الحيز المكاني. |
| Special emphasis is placed on the education of women and girls. | ويجري التشديد بصورة خاصة على تعليم النساء والفتيات. |
| However the new educational policy lays down special emphasis on vocational training. | غير أن السياسة التعليمية الجديدة تشدد بصورة خاصة على التدريب المهني. |
| The Icelandic authorities have put emphasis on supporting the implementation of resolution 1325 (2000). | لقد وضعت السلطات الآيسلندية التأكيد على دعم تنفيذ القرار 1325 (2000). |
| There was a special emphasis on girls in the universal elementary education scheme. | وثمة تشديد خاص على تعليم البنات في نظام التعليم الابتدائي للجميع. |
| Europe, by contrast, put early emphasis on restoring fiscal sustainability, but neglected its private sector maladies. | وفي المقابل، ركزت أوروبا في وقت مبكر على استعادة الاستدامة المالية، ولكنها أهملت الخلل في القطاع الخاص. |
| UNESCO put emphasis on accessibility awareness in the training of teachers and reconstruction of school buildings. | وأكدت اليونسكو على أهمية التوعية بإمكانية الالتحاق بالتعليم في تدريب المعلمين وإعادة إعمار المباني المدرسية. |
| UNHCR has put increased emphasis on the strategic use of resettlement in its operations in Africa. | 59 زادت المفوضية من تشديدها على أهمية الاستخدام الاستراتيجي لإعادة التوطين في عملياتها في أفريقيا. |
| Special emphasis is placed on learning and the transfer of new knowledge skills and technologies. | وهناك تركيز خاص على التعلم ونقل المهارات المعرفية الجديدة والتكنولوجيات. |
| There is a special emphasis on those who are disadvantaged, such as poor and rural youth. | وثمة اهتمام خاص بالمحرومين، مثل الفقراء وشباب الريف. |
| Special emphasis has been placed on the situation of teachers, who are mostly young people themselves. | وتم التركيز بصفة خاصة على حالة المعلمين، ومعظمهم من صغار السن أيضا. |
| Repeated emphasis was put on the appropriate role that the private sector should play in a global partnership. | 24 وكررت بعض الوفود تأكيدها على الدور المناسب الذي ينبغي أن يؤديه القطاع الخاص في شراكة عالمية. |
| UNIDO puts special emphasis on helping developing countries meet the environmental challenges that threaten the global commons. | 53 شددت اليونيدو تشديدا خاصا على مساعدة البلدان النامية على مواجهة التحديات البيئية التي تهدد الموارد المشاعة العالمية. |
| He noted the emphasis that it put on rule via boot on the face techniques and puritanical distaste for pleasure. | وكان قد انتبه إلى تأكيد الرواية على أساليب الحكم القهرية والكراهية المتزمتة للمتعة. |
| Its reform agenda placed special emphasis on strengthening regional and international cooperation in matters of mutual legal assistance. | ويولي جدول أعمال المكتب من أجل الإصلاح اهتماما خاصا بشأن تعزيز التعاون الإقليمي والدولي في مسائل المساعدة القانونية المتبادلة. |
| Special emphasis has also been placed on promoting and ensuring the active participation of girls and young women. | ويولى اهتمام خاص أيضا لتعزيز وكفالة المشاركة النشيطة للفتيات والشابات. |
| Thus, the Program tries to put emphasis on the states with the greatest incidence of child labor and the least coverage. | وبالتالي، يحاول البرنامج أن يهتم بالولايات التي تحدث فيها أكثر حالات عمالة الأطفال وأقل تغطية. |
| Special emphasis will be made to ensure that staff located in hazardous areas receive as much training as possible. | وسيتم التأكيد بصفة خاصة على ضمان تلقي الموظفين الموجودين في مناطق خطرة لأكبر قدر ممكن من التدريب. |
| Special emphasis is placed on the personal responsibilities of leaders and managers both in the field and at Headquarters | ويولى اهتمام خاص بالمسؤولية الشخصية للقواد والمسؤولين الإداريين في الميدان وفي المقر على حد سواء |
| Special emphasis was being given to programmes to improve the economic well being of women, particularly in rural areas. | 55 وقال المتكلم إن ثمة توكيدا خاصا يوضع الآن على برامج تحسين الحالة الاقتصادية للمرأة، لا سيما في المناطق الريفية. |
| If you believe that infrastructures are not as important as many people believe, then you will put less emphasis on strong government. | وإذا كنت تعتقد بأن البنيات الأساسية غير ضرورية كما يعتقد الكثيرون, حينها ستؤيد فكرة وجود حكومة غير ديمقراطية. |
| Emphasis was put on the importance of a holistic and integrated policy approach taking into account the multifaceted violations of children's rights. | وتم التشديد على أهمية الأخذ بنهج شامل ومتكامل على صعيد السياسات العامة يأخذ في الاعتبار الانتهاكات المتعددة الأوجه لحقوق الطفل. |
| The Programme places special emphasis on the assistance towards and protection of the victims as well as their voluntary repatriation. | وينص ب اهتمام البرنامج بشكل خاص على المساعدة التي تقصد إلى حماية الضحايا فضلا عن إعادتهم طوعا إلى أوطانهم. |
| Although the elements for negotiation put forward by the Secretary General were useful, they did not go far enough, principally because they did not put sufficient emphasis on the root causes of terrorism. | ولاحظ أن عناصر التفاوض المقدمة من الأمين العام تعتبر مفيدة وإن كانت غير كافية المدى، لأنها لا تشدد على الأسباب الجذرية للإرهاب، بالشكل الكافي. |
| To date, it had simply ignored the opinion and put little emphasis on the illegality of the wall and the expansion of settlements. | لكنها حتى الآن تجاهلت الفتوى ببساطة، ولم تشدد أي تشديد يذكر على عدم مشروعية الجدار وتوسيع المستوطنات. |
| UNESCO also contributed to organising the Sudan Teacher Training Workshop with special emphasis on girls' education on Sept 14 16, 2004. | وأسهمت اليونسكو أيضا في تنظيم حلقة عمل تدريبية للمدرسين بالسودان بالتركيز خاصة على تعليم البنات في الفترة 14 16 أيلول سبتمبر 2004. |
| The curriculum covers three thematic units Developing skills in language, mathematics, and communication, with special emphasis on foreign languages and informatics. | تنمية المهارات في مجال اللغات والرياضيات والاتصال مع اهتمام خاص باللغات الأجنبية وبالمعلوماتية. |
| Furthermore, the Special Unit will place greater emphasis on reaching out to traditional donors, pivotal countries, foundations and the private sector. | وعلاوة على ذلك، ستركز الوحدة الخاصة تركيزا أكبر على الوصول إلى المانحين التقليديين والبلدان المحورية والمؤسسات والقطاع الخاص. |
| For those reasons, we are placing special emphasis on ways to bring help to surviving children in the worst affected zones. | ولتلك الأسباب، فإننا نركز تركيزا خاصا على سبل توصيل المساعدة إلى الأطفال الناجين في أسوأ المناطق تضررا بالكارثة. |
| All Centre activities include a capacity building component, with special emphasis on sustainability and on the environmentally sound applications of biotechnology. | وتشتمل كل أنشطة المركز على شق لبناء القدرات، مع التركيز بشكل خاص على الاستدامة والتطبيقات السليمة بيئيا للتكنولوجيا الأحيائية. |
| The representative of Argentina suggested that the Committee on Economic, Social and Cultural Rights should put more emphasis on the examination of cultural rights. | 19 واقترح ممثل الأرجنتين أن تشدد اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية أكثر على البحث في الحقوق الثقافية. |
| Special emphasis is given to various agro industrial subsectors and to strengthening private sector organizations, such as chambers of commerce and industry. | ويولى اهتمام خاص لمختلف القطاعات الفرعية في الصناعة الزراعية ولتدعيم منظمات القطاع الخاص، مثل غرف التجارة والصناعة. |
| Issues of poor productive investment and policies for growth with equity, with special emphasis on expanding employment opportunities, should be urgently addressed. | وينبغي التصدي على وجه السرعة لقضايا الاستثمارات الهزيلة وسياسات تحقيق النمو مع المساواة، مع إيلاء اهتمام خاص لتوسيع فرص العمالة. |
| Special emphasis was placed on the initiators of the violations, and the chain of individuals, organizations and agents involved in the violations. | وتم التركيز بشكل خاص على المبادرين إلى القيام بالانتهاكات وسلسلة الأفراد والمنظمات والعملاء الضالعة في الانتهاكات. |
| It had also focused usefully on the question of space and society, with a special emphasis on education of the general public. | وركزت الدورة أيضا بصورة مفيدة على مسألة الفضاء والمجتمع، مع التأكيد بوجه خاص على تثقيف عامة الجمهور. |
| And then he said, No, we can modify the workbench maybe to put a special stool, a special anvil, special vice, and maybe an electric screwdriver. | ثم قال كلا، يمكننا تغيير طاولة الحرفيين ربما لنضع آدة خاصة وسندان خاص وملزمة خاصة وربما مفك براغي كهربائي. |
| Significant emphasis will be put on ensuring the relevance, cost effectiveness and sustainability of UNIDO services in Africa and their impact on the development process. | وسينصب التركيز بشد ة على ضمان جدوى خدمات اليونيدو في أفريقيا وفعاليتها قياسا بتكلفتها واستدامتها وتأثيرها في العملية الإنمائية. |
| (b) Human rights, with special emphasis on interactive dialogue with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of the human rights situation and fundamental freedom of indigenous people | (ب) حقوق الإنسان مع التركيز بخاصة على الحوار التفاعلي مع المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان بشأن وضع حقوق الإنسان والحريات الأساسية للشعوب الأصلية |
| Fourthly, the United Kingdom fully supports the Special Representative's emphasis on the importance of restructuring the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK). | رابعا، تؤيد المملكة المتحدة تأييدا كاملا الممثل الخاص في تأكيـده على أهمية إعادة هيكلة بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو. |
| Special emphasis has been placed on maintaining the importance of the action plan on the implementation of article VII obligations, or national implementation measures. | أعطي تركيز خاص للحفاظ على أهمية خطة العمل لتنفيذ الالتزامات الواردة في المادة السابعة، أو تدابير التنفيذ الوطنية. |
| Special emphasis will be placed on the need for a more strategic approach, with clear entry criteria, and for strengthened project cycle management tools | وسيتم التركيز بوجه خاص على الحاجة إلى نهج أكثر استراتيجية، تكون فيه معايير التطبيق واضحة، وإلى وسائل معززة لإدارة دورات المشاريع |
| This is why we put so much emphasis on the moral dimension of politics and a vibrant civil society as counterweights to political parties and state institutions. | وهذا هو السبب الذي يجعلنا نؤكد بشدة على البعد الأخلاقي للسياسة ودور المجتمع المدني النشط، كثقلين يوازيان ثقل الأحزاب السياسية ومؤسسات الدولة. |
Related searches : Special Emphasis - Put Further Emphasis - Put High Emphasis - Put Some Emphasis - Put Their Emphasis - Put Much Emphasis - Put An Emphasis - Put More Emphasis - Emphasis Put On - Put Greater Emphasis - Put Emphasis On - Put Our Emphasis - Special Emphasis Was - With Special Emphasis