ترجمة "persuade" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Persuade - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| It's hard to persuade Jonathan. | من الصعب إقناع جوناثن. |
| Tom tried his hardest to persuade Mary. | حاول توم كل ما بوسعه لإقناع ماري. |
| I tried in vain to persuade them. | حاولت إقناعه لكن دون جدوى. |
| Failing to persuade him, they decamped to mainland China. | وبعد فشلهم في إقناعه قرروا الفرار إلى البلد الأم الصين. |
| I managed to persuade my cousin into accepting my plan. | تمكنت من إقناع ابن عمي على قبول خطتي. |
| Naked self interest should persuade the advanced countries as well. | إن المصلحة الذاتية المجردة لابد وأن تكون كافية لإقناع البلدان المتقدمة أيضا بنفس المنطق. |
| The panel s findings should help to persuade them to do so. | ولا شك أن النتائج التي ستتوصل إليها اللجنة سوف تساعد في إقناع الجهات المانحة بتجديد المرفق. |
| We were told to persuade them to enter the Provisional Institutions. | لقد طلب منا أن نقنعهم بالدخول في المؤسسات المؤقتة. |
| Efforts had also been made to persuade Parliament to strengthen the Act. | وتم بذل جهود من أجل إقناع البرلمان بتعزيز القانون. |
| No one may compel or persuade a woman to undergo artificial insemination. | ولا يجوز لأي شخص أن ي جبر امرأة على الخضوع للإخصاب الاصطناعي أو أن يقنعها بذلك. |
| South Korea is trying to persuade the North to make this strategic decision. | والآن تحاول كوريا الجنوبية إقناع الشمال باتخاذ هذا القرار الإستراتيجي. |
| Her testimony helped persuade Congress to commit more development aid to maternal health. | ولقد ساعدت بشهادتها في إقناع الكونجرس الأميركي بالتعهد بتخصيص المزيد من مساعدات التنمية لرعاية صحة الأمهات. |
| I tried to persuade my mother to permit my circumcision, but she refused. | ولقد حاولت إقناع أمي بالسماح لي بإجراء عملية الختان، ولكنها رفضت. |
| My Tea Party lunchmate and I came up with these don't persuade, defend or interrupt. | انا وزميلتي .. اتفقنا على هذه القواعد .. لا تحث ... لا تدافع لا تقاطع |
| Indeed, official rhetoric has turned once again to trying to persuade markets to ignore reality. | والواقع أن الخطاب الرسمي تحول مرة أخرى نحو محاولة إقناع الأسواق بتجاهل الواقع. |
| But it will be much more difficult to persuade China that it should stand down. | ولكن إقناع الصين بضرورة التنازل سوف يكون أصعب كثيرا. |
| Austria tried to persuade the Italian government to accept Venetia in exchange for non intervention. | حاولت النمسا إقناع الحكومة الإيطالية بقبول البندقية في مقابل عدم التدخل. |
| The term Cyber Monday was created by marketing companies to persuade people to shop online. | نشأ مصطلح اثنين الإنترنت من قبل شركات التسويق لإقناع الناس للتسوق عبر الإنترنت. |
| And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you. | واذا سمع ذلك عند الوالي فنحن نستعطفه ونجعلكم مطمئنين. |
| Efforts to persuade UDPS leaders to join the electoral process have thus far been unsuccessful. | وحتى الآن لم تثمر الجهود المبذولة لإقناع قادة الاتحاد بالانضمام إلى العملية الانتخابية. |
| Nothing less will persuade investors to go near debt issues from the eurozone s fiscally challenged members. | ولا شيء أقل من هذا قد يقنع المستثمرين بالاقتراب من إصدارات الدين من بلدان منطقة اليورو المتعثرة ماليا. |
| Should Mousavi persuade Khamenei to reconsider his position, the Supreme Leader s hold on power will be shaken. | وإذا نجحموسوي في إقناعخامنئي بإعادة النظر في موقفه فإن قبضة المرشد الأعلى على السلطة سوف تهتز. |
| The challenge for Egyptian leaders is to persuade Hamas to settle on lesser terms without further fighting. | ويتمثل التحدي الذي يواجه القيادة المصرية الآن في إقناع حماس بقبول وقف إطلاق النار بشروط أقل من دون المزيد من القتال. |
| Some degree of investment will add to demand, which may persuade others to invest a virtuous circle. | والواقع أن درجة ما من الاستثمار من شأنها أن تضيف إلى الطلب، وهو ما قد يقنع آخرين بالاستثمار ــ في حلقة حميدة. |
| Good econometric studies examine secondary effects to persuade readers that the main effect is what it is. | إن الدراسات الاقتصادية القياسية الجيدة تحرص على فحص التأثيرات الثانوية من أجل إقناع القراء بأن التأثير الرئيسي هو ما هو عليه. |
| In long conversations on Facebook I tried to persuade him to leave Aleppo and come to Turkey. | في محادثات طويلة على الفيسبوك حاولت إقناعه بمغادرة حلب إلى تركيا. |
| If this comes to the governor's ears, we will persuade him and make you free of worry. | واذا سمع ذلك عند الوالي فنحن نستعطفه ونجعلكم مطمئنين. |
| And by this we know that we are of the truth, and persuade our hearts before him, | وبهذا نعرف اننا من الحق ونسكن قلوبنا قدامه. |
| And there came forth a spirit, and stood before the LORD, and said, I will persuade him. | ثم خرج الروح ووقف امام الرب وقال انا اغويه. وقال له الرب بماذا. |
| That will not change until a new consciousness emerges worldwide to persuade states to support binding international law. | ولن تتبدل هذه الحال ما لم ينشأ وعي جديد على مستوى العالم بضرورة إقناع الدول بدعم استصدار قانون دولي ملزم. |
| In fact, Serbia s government is already trying to persuade the West to postpone a decision until mid 2007. | الحقيقة أن حكومة صربيا قد شرعت بالفعل في بذل المحاولات لإقناع الغرب بتأجيل القرار حتى منتصف العام 2007. |
| American diplomats are never going to persuade the UN Security Council to impose sanctions on Iran s energy exports. | لن يتمكن الدبلوماسيون الأميركيون أبدا من إقناع مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بفرض عقوبات على صادرات إيران من الطاقة. |
| The first purpose is, of course, to persuade the country in question to come around to others views. | يتلخص الغرض الأول بالطبع في إقناع الدولة المعنية بتغيير موقفها تبعا لوجهات نظر الأطراف الأخرى. |
| Germany s European partners, especially France, must persuade it to re engage with Europe and assume responsibility for European integration. | فيتعين على شركاء ألمانيا الأوروبيين، وخاصة فرنسا، أن يسعوا إلى إقناعها بالعودة إلى المشاركة والانخراط في أوروبا وتحمل المسؤولية عن التكامل الأوروبي. |
| In 1857, English nurse Florence Nightingale used information graphics to persuade Queen Victoria to improve conditions in military hospitals. | في عام 1857, استخدمت ممرضة إنجليزية تدعى فلورنس نايتينغايل Florence Nightingale رسوم بيانية لتقنع الملكة فكتوريا بتحسين الاوضاع في المستشفيات العسكرية. |
| They replied , We shall try to persuade his father to send him with us . We shall do our utmost ! | قالوا سنراود عنه أباه سنجتهد في طلبه منه وإنا لفاعلون ذلك . |
| They replied , We shall try to persuade his father to send him with us . We shall do our utmost ! | قالوا سنبذل جهدنا لإقناع أبيه أن يرسله معنا ، ولن نقص ر في ذلك . |
| They may be applied to signal concern over import surges and to persuade trading partners to reduce export growth. | وقد تطبق للإشارة إلى شاغل من الشواغل المتعلقة بزيادة مفاجئة في الواردات وإقناع الشركاء التجاريين بالتقليل من نمو الصادرات. |
| Scipio managed to persuade the senators that his plan was the perfect way to force the Carthaginians out of Italy. | في النهاية، تمكن سكيبيو من إقناع أعضاء مجلس الشيوخ أن خطته هي السبيل الأمثل لإجبار القرطاجيين على الخروج من إيطاليا. |
| The new prime minister will need to persuade Germany, financial markets, and the European Council that Italy is a reliable partner. | وسوف يحتاج رئيس الوزراء الجديد إلى إقناع ألمانيا، والأسواق المالية، والمجلس الأوروبي بأن إيطاليا شريك جدير بالثقة. |
| Russia has tried for years to get away from Cold War thinking and to persuade our partners to drop their stereotypes. | لقد حاولت روسيا لأعوام عديدة أن تبتعد عن ف ـكر الحرب الباردة وأن تقنع شركائها بالتخلي عن القوالب النمطية في النظر إليها والتعامل معها. |
| The Chinese can t force Kim to disarm fully, but they can persuade him to negotiate with a now more flexible US. | وحتى الصين غير قادرة على إجبار كيم على نزع كل أسلحته، إلا أنها قادرة على إقناعه بالدخول في مفاوضات مع الولايات المتحدة التي أصبحت أكثر مرونة الآن. |
| The international community's goal must be to persuade neighboring countries to halt their brazen, unwarranted attacks on parts of Syrian society. | ان هدف المجتمع الدولي يجب ان يكون اقناع الدول المجاورة من اجل وقف هجماتها الوقحة وغير المبررة على اجزاء من المجتمع السوري . |
| Police had, in fact, closed them to try to persuade the spectators to calm down and go back to their seats. | حاول مئات الأشخاص الخروج من الملعب، لكن الأبواب من جهة الشمال كانت مغلقة بأمر من الشرطة بنية أن يعود الاستقرار للملعب ويعود الجميع لمشاهدة المباراة. |
| Fearing punishment for illegally trying to persuade people, both journalists and scholars avoided discussing the draft constitution publicly in significant detail. | في حين تجنب الصحافيون والعلماء مناقشة التفاصيل المهمة للدستور المصاغ مناقشة علنية خشية العقوبة من المحاولة غير القانونية لإقناع الشعب بها. |
Related searches : Persuade Myself - Persuade Through - Persuade That - Persuade Oneself - Persuade From - Persuade With - Persuade Him - Persuade People - Persuade Yourself - Persuade About - Try To Persuade - Power To Persuade - Tries To Persuade - Convince And Persuade