Translation of "tries to persuade" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Persuade - translation :

Keywords : إقناع إقناعك إقناعه تقنع اقناع ويحاول محاولات يُحاولُ يُحاول وحاول

Examples (External sources, not reviewed)

Big corporations don't even have Africa on the map when they consider outsourcing locations, says Sambou Makalou, a native of Mali who tries to persuade US employers to shift service jobs to Africa.	ويقول سامبو مكالو ، وهو مواطن من مالي يحاول إقناع أصحاب الأعمال من الولايات المتحدة بنقل وظائف الخدمات إلى أفريقيا إن الشركات والمؤسسات الكبرى لا تفكر حتى في وضع أفريقيا على خريطتها حين تفكر في المواقع التي يمكنها نقل الخدمات والأعمال إليها .
Another user tries to reason	يحاول مستخدم آخر إيجاد المبرر
It's hard to persuade Jonathan.	من الصعب إقناع جوناثن.
The Empire (Tries to) Strike Back	الامبراطورية تعاود الهجوم
Tom tried his hardest to persuade Mary.	حاول توم كل ما بوسعه لإقناع ماري.
I tried in vain to persuade them.	حاولت إقناعه لكن دون جدوى.
Meanwhile, Dabbagh tries to reason with conflicting reports	الهواتف مقطوعة، والكل منقطع عن العالم.
Failing to persuade him, they decamped to mainland China.	وبعد فشلهم في إقناعه قرروا الفرار إلى البلد الأم الصين.
You can have three tries.	تستطيع المحاولة ثلاث مرات.
Linguistics is a science that tries to describe language.	علم اللغويات هو علم يتكلم في اللغات.
Sometimes the regime tries to cover up the killings.	وفي بعض الأحيان قد يحاول النظام التستر على القتل.
Malek tries to find out why all this happened.	يحاول مالك فهم ما الذي حصل.
Meanwhile, an old man also tries to approach Ahmadinejad.	في الغضون، حاول عجوز أيضا الاقتراب من نجاد، وصرخ، أحمدي نجاد، أنا جائع!
And I don't want to be the crazy woman who does it for years and years and years, and tries and fails and tries and fails and tries and fails, but I can swim from Cuba to Florida, and I will swim from Cuba to Florida.	ولا اريد ان اكون امرأة مجنونة التي تقوم بالامر لسنين وسنين وسنين وتحاول وتفشل وتحاول وتفشل وتحاول وتفشل لكنني استطيع السباحة من كوبا الى فلوريدا وسوف اسبح من كوبا الى فلوريدا
The panel s findings should help to persuade them to do so.	ولا شك أن النتائج التي ستتوصل إليها اللجنة سوف تساعد في إقناع الجهات المانحة بتجديد المرفق.
We were told to persuade them to enter the Provisional Institutions.	لقد طلب منا أن نقنعهم بالدخول في المؤسسات المؤقتة.
I managed to persuade my cousin into accepting my plan.	تمكنت من إقناع ابن عمي على قبول خطتي.
Every government tries to encourage scientific research through education in science.	تسعى كل حكومة إلى تشجيع البحث العلمي من خلال التربية العلمية.
Efforts had also been made to persuade Parliament to strengthen the Act.	وتم بذل جهود من أجل إقناع البرلمان بتعزيز القانون.
What happened to imprisoned bloggers in Iran.Curt Hopkins tries to answer this question.	ماذا حدث للمدونين المحتجزين في إيران كيرت هوبكنز يحاول الإجابة هنا.
The Albright report tries to address these questions in a balanced way.	إن تقرير أولبرايت يحاول التعامل مع هذه التساؤلات بطريقة متوازنة.
Jindal tries to kill Amar, but Vishal takes the bullet on himself.	جندال يحاول أن يقتل عمار، لكن فيشال يأخذ رصاصة على نفسه.
South Korea is trying to persuade the North to make this strategic decision.	والآن تحاول كوريا الجنوبية إقناع الشمال باتخاذ هذا القرار الإستراتيجي.
Her testimony helped persuade Congress to commit more development aid to maternal health.	ولقد ساعدت بشهادتها في إقناع الكونجرس الأميركي بالتعهد بتخصيص المزيد من مساعدات التنمية لرعاية صحة الأمهات.
I tried to persuade my mother to permit my circumcision, but she refused.	ولقد حاولت إقناع أمي بالسماح لي بإجراء عملية الختان، ولكنها رفضت.
No one may compel or persuade a woman to undergo artificial insemination.	ولا يجوز لأي شخص أن ي جبر امرأة على الخضوع للإخصاب الاصطناعي أو أن يقنعها بذلك.
Unfortunately, if anyone tries to do anything, he's either destined to imprisonment or death.	للاسف لو حد حاول يعمل حاجة مصيره يا السجن يا الموت .
And the second time Derartu Tulu grabs her and tries to pull her.	واقتربت ديراتو تولو .. لكي تحملها مرة اخرى
Bilal, the one who is almost my age, tries to soothe my shock.	يحاول بلال، الشاب الذي يقاربني بالعمر، التخفيف من صدمتي.
Now, he tries E again. That chord doesn't work.	والآن هو يحاول ي مرة أخرى ولاينجح معه التناغم الذي يريده
The War Crimes Chamber tries two categories of cases.	إن دائرة جرائم الحرب تحاكم فئتين من القضايا.
Indeed, official rhetoric has turned once again to trying to persuade markets to ignore reality.	والواقع أن الخطاب الرسمي تحول مرة أخرى نحو محاولة إقناع الأسواق بتجاهل الواقع.
When he tries to open the door, you could call it Mission Impossible IV.	عندما حاول أن يفتح الباب يمكن أن تسمي هذا المهمة المستحيلة الرابعة
Austria tried to persuade the Italian government to accept Venetia in exchange for non intervention.	حاولت النمسا إقناع الحكومة الإيطالية بقبول البندقية في مقابل عدم التدخل.
The term Cyber Monday was created by marketing companies to persuade people to shop online.	نشأ مصطلح اثنين الإنترنت من قبل شركات التسويق لإقناع الناس للتسوق عبر الإنترنت.
Efforts to persuade UDPS leaders to join the electoral process have thus far been unsuccessful.	وحتى الآن لم تثمر الجهود المبذولة لإقناع قادة الاتحاد بالانضمام إلى العملية الانتخابية.
Now, he tries the E again. That chord doesn't work.	والآن هو يحاول ي مرة أخرى ولاينجح معه التناغم الذي يريده
For the ear tries words, as the palate tastes food.	لان الاذن تمتحن الاقوال كما ان الحنك يذوق طعاما.
That's why, two years ago, I created the Cyborg Foundation, which is a foundation that tries to help people become a cyborg, tries to encourage people to extend their senses by using technology as part of the body.	هذا هو السبب، في أنني أنشأت منظمة سايبروغ قبل عامين ، وهي منظمة تحاول مساعدة الناس ليصبحوا سايبروغ ، تحاول أن تشج ع الناس لتوسيع حواس هم باستخدام التقنية كجزء من الجسم.
Naked self interest should persuade the advanced countries as well.	إن المصلحة الذاتية المجردة لابد وأن تكون كافية لإقناع البلدان المتقدمة أيضا بنفس المنطق.
This seems especially true when a government tries to enact radical economic or political reforms.	ويصدق هذا بصورة خاصة حين تحاول حكومة ما سن إصلاحات اقتصادية أو سياسية جذرية.
Indeed, China no longer even tries to hide its desire for hegemony in the Pacific.	والواقع أن الصين لم تعد تحاول حتى إخفاء رغبتها في فرض هيمنتها على منطقة الباسيفيكي.
But if every country tries to stimulate consumption at the same time, it won t work.	ولكن إذا حاولت كل دولة تحفيز الاستهلاك في نفس الوقت فلن ينجح الأمر.
In long conversations on Facebook I tried to persuade him to leave Aleppo and come to Turkey.	في محادثات طويلة على الفيسبوك حاولت إقناعه بمغادرة حلب إلى تركيا.
But it will be much more difficult to persuade China that it should stand down.	ولكن إقناع الصين بضرورة التنازل سوف يكون أصعب كثيرا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية