Translation of "convince and persuade" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Did you convince Fadil?
هل أقنعت فاضل
It's hard to persuade Jonathan.
من الصعب إقناع جوناثن.
Did you manage to convince Fadil?
هل توص لت أن تقنع فاضل
Sami can convince anyone of anything.
بإمكان سامي أن يقنع أي شخص بأي شيء.
Tom tried his hardest to persuade Mary.
حاول توم كل ما بوسعه لإقناع ماري.
I tried in vain to persuade them.
حاولت إقناعه لكن دون جدوى.
It's often too easy to convince Egyptians of some conspiracy or gossip but equally impossible to convince them it's not true.
فمن السهل جدا إقناع المصريين في المؤامرات والإشاعات ولكن من الصعوبة البالغة إقناعهم بان هذه المعلومات غير صحيحة.
Failing to persuade him, they decamped to mainland China.
وبعد فشلهم في إقناعه قرروا الفرار إلى البلد الأم الصين.
I managed to persuade my cousin into accepting my plan.
تمكنت من إقناع ابن عمي على قبول خطتي.
Naked self interest should persuade the advanced countries as well.
إن المصلحة الذاتية المجردة لابد وأن تكون كافية لإقناع البلدان المتقدمة أيضا بنفس المنطق.
It took only a 1000 yen to convince him.
تطلب إقناعه ألف ين فقط.
And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you.
واذا سمع ذلك عند الوالي فنحن نستعطفه ونجعلكم مطمئنين.
The panel s findings should help to persuade them to do so.
ولا شك أن النتائج التي ستتوصل إليها اللجنة سوف تساعد في إقناع الجهات المانحة بتجديد المرفق.
We were told to persuade them to enter the Provisional Institutions.
لقد طلب منا أن نقنعهم بالدخول في المؤسسات المؤقتة.
My Tea Party lunchmate and I came up with these don't persuade, defend or interrupt.
انا وزميلتي .. اتفقنا على هذه القواعد .. لا تحث ... لا تدافع لا تقاطع
And there came forth a spirit, and stood before the LORD, and said, I will persuade him.
ثم خرج الروح ووقف امام الرب وقال انا اغويه. وقال له الرب بماذا.
Efforts had also been made to persuade Parliament to strengthen the Act.
وتم بذل جهود من أجل إقناع البرلمان بتعزيز القانون.
No one may compel or persuade a woman to undergo artificial insemination.
ولا يجوز لأي شخص أن ي جبر امرأة على الخضوع للإخصاب الاصطناعي أو أن يقنعها بذلك.
And by this we know that we are of the truth, and persuade our hearts before him,
وبهذا نعرف اننا من الحق ونسكن قلوبنا قدامه.
Weitzman tried to convince that it was in the good of Britain to help the Jews, in contrast with Jabotinsky who tried to use cold facts to convince the British.
وقد حاول وايزمان إقناع بريطانيا أنه في صالحها مساعدة اليهود، على عكس جابوتنسكي الذي حاول استخدام حقائق ساطعة لإقناع بريطانيا.
She had to convince her parents to allow her to act in films, she claimed that she went on a hunger strike to convince her disapproving parents to let her join films, and they finally relented.
كان عليها أن تقنع والديها للسماح لها بالعمل في الأفلام، وأنها ادعت أنها ذهبت في إضراب عن الطعام من أجل إقناعها الاعتراض الآباء السماح لها الانضمام الأفلام، وأنها رضخت في نهاية المطاف.
South Korea is trying to persuade the North to make this strategic decision.
والآن تحاول كوريا الجنوبية إقناع الشمال باتخاذ هذا القرار الإستراتيجي.
Her testimony helped persuade Congress to commit more development aid to maternal health.
ولقد ساعدت بشهادتها في إقناع الكونجرس الأميركي بالتعهد بتخصيص المزيد من مساعدات التنمية لرعاية صحة الأمهات.
I tried to persuade my mother to permit my circumcision, but she refused.
ولقد حاولت إقناع أمي بالسماح لي بإجراء عملية الختان، ولكنها رفضت.
I managed to convince Dad that we organize the reception at home.
توصلت من إقناع بابا كي ننظم الحفل في المنزل.
This may make skeptics the very people European policymakers wanted to convince.
وهذا من شأنه أن يجعل من المتشككين الفئة الحقيقية التي يتعين على صناع القرار السياسي في أوروبا أن يحاولوا إقناعها.
There comes a point when promises of independence no longer convince anyone.
فعند نقطة ما لا تصبح وعود الاستقلال مقنعة.
Their storyline needs to convince their electorates as well as the markets.
ولابد وأن يكون سردهم مقنعا لناخبيهم، فضلا عن الأسواق.
To convince the public, Feynman demonstrated that conclusion with a televised experiment.
ولإقناع عامة الناس، قام فينمان باستعراض ذلك الاستنتاج في تجربة بثتها القنوات التلفزيونية.
The British believed they could convince Italy to abandon Germany through appeasement.
وظن البريطانيون أنه يمكنهم إقناع إيطاليا بالتخلي عن ألمانيا من خلال التهدئة.
And you see agenda this is marketing, this is politics trying to convince you to have one model versus another, trying to convince you to ignore a model and trust your feelings, marginalizing people with models you don't like.
و ترون أن جدول أعمالهم هو التسويق، هو السياسة محاولة اقناعكم أنه هناك نموذج ضد آخر، محاولة اقناعكم بتجاهل نموذج و الثقة بأحاسيسكم، لتهميش الناس الذين لديهم نماذج لا تعجبكم.
In long conversations on Facebook I tried to persuade him to leave Aleppo and come to Turkey.
في محادثات طويلة على الفيسبوك حاولت إقناعه بمغادرة حلب إلى تركيا.
If this comes to the governor's ears, we will persuade him and make you free of worry.
واذا سمع ذلك عند الوالي فنحن نستعطفه ونجعلكم مطمئنين.
He could never convince them that they should take personal responsibility and care for their lives.
وهو ما كان ليتمكن أبدا من إقناعهم بضرورة تحمل المسؤولية الشخصية ورعاية حياتهم بأنفسهم .
Rather than convince myself that I have all the answers, I reach out.
وبدل ا من إقناع نفسي بقدرتي على الإجابة على كل الأسئلة أفض ل أن أطلب المساعدة.
We know petitions won't convince Syria (or anyone) but it's all we've got.
نعلم بأن العرائض لن تقنع سوريا (أو أي أحد) لكنها كل ما نملك.
Indeed, official rhetoric has turned once again to trying to persuade markets to ignore reality.
والواقع أن الخطاب الرسمي تحول مرة أخرى نحو محاولة إقناع الأسواق بتجاهل الواقع.
But it will be much more difficult to persuade China that it should stand down.
ولكن إقناع الصين بضرورة التنازل سوف يكون أصعب كثيرا.
Austria tried to persuade the Italian government to accept Venetia in exchange for non intervention.
حاولت النمسا إقناع الحكومة الإيطالية بقبول البندقية في مقابل عدم التدخل.
The term Cyber Monday was created by marketing companies to persuade people to shop online.
نشأ مصطلح اثنين الإنترنت من قبل شركات التسويق لإقناع الناس للتسوق عبر الإنترنت.
Efforts to persuade UDPS leaders to join the electoral process have thus far been unsuccessful.
وحتى الآن لم تثمر الجهود المبذولة لإقناع قادة الاتحاد بالانضمام إلى العملية الانتخابية.
But what if we could convince them to build a solar cell for us?
لكن ماذا لو أمكننا إقناعها أن تبني لنا خلية شمسية
Tell them this story. Convince them to tell the story to another two persons.
قل لهم هذه القصة , وأقنعهم بإخبار القصة لشخصين آخرين
Germany s European partners, especially France, must persuade it to re engage with Europe and assume responsibility for European integration.
فيتعين على شركاء ألمانيا الأوروبيين، وخاصة فرنسا، أن يسعوا إلى إقناعها بالعودة إلى المشاركة والانخراط في أوروبا وتحمل المسؤولية عن التكامل الأوروبي.
They may be applied to signal concern over import surges and to persuade trading partners to reduce export growth.
وقد تطبق للإشارة إلى شاغل من الشواغل المتعلقة بزيادة مفاجئة في الواردات وإقناع الشركاء التجاريين بالتقليل من نمو الصادرات.

 

Related searches : Influence And Convince - Persuade Myself - Persuade Through - Persuade That - Persuade Oneself - Persuade From - Persuade With - Persuade Him - Persuade People - Persuade Yourself - Persuade About - Convince Through