ترجمة "إقناعه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Convince Persuade Convincing Convinced Sense

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أننا نحاول إقناعه.
Hey, you kind of fell for her, didn't you?
تطلب إقناعه ألف ين فقط.
It took only a 1000 yen to convince him.
حاولت إقناعه لكن دون جدوى.
I tried in vain to persuade them.
حاولنا إقناعه بالعدول عن رأيه لكننا فشلنا.
We tried to get him to change his mind, but couldn't.
فإن أرسلته إلى هنا، فسأتمكن من إقناعه
Send him but hither, and I'll fashion him.
فيما بعد,رأيته فى حقل البترول و حاولت إقناعه
Later on I saw him in the oil fields and closed him.
وبعد فشلهم في إقناعه قرروا الفرار إلى البلد الأم الصين.
Failing to persuade him, they decamped to mainland China.
أنا متأكد أنى قادر على إقناعه بفكرة الحماية من الحوادث
I'm sure I could sell him on the idea of some accident protection.
إنني أجد صعوبة كبيرة في إقناعه بالجلوس و توقيع الأوامر
I can hardly get him behind a desk to sign an order.
لكن القصة لم تنته عند نجاح ضباط الشرطة في إقناعه بالنزول.
But the story didn't end when police officers managed to talk him down.
في محادثات طويلة على الفيسبوك حاولت إقناعه بمغادرة حلب إلى تركيا.
In long conversations on Facebook I tried to persuade him to leave Aleppo and come to Turkey.
أن قلقة من أن والده لم يستطع إقناعه بالخروج من المنزل
I'm worried his father couldn't convince him to leave home.
ذهبت لمقابلته للاعتراض على القانون ولكنني أخفقت في إقناعه (بالعدول عن قراره)
NicolaSehnaoui MoNajem I went to see him to plead against the decision but couldn't convince him.
وأنا متأكد أنه لا توجد فائدة من محاولة إقناعه بالعدول عن الأمر
I am sure it would be no use trying to dissuade him.
وإن كان هناك من لا تستطيع إقناعه بتوسيع نظرته للحياة فلا شك أنها المرأة
If there's anybody you can't persuade to take a larger view of life, it's a woman.
.إذا علينا إقناعه كنايوس بومبي سياسي وجنرال متقاعد (في زمانه، كان (بومبي ،(أنجح جنرالات (روما
Then we'll have to persuade him. lt i gt In his time, Pompey had been Rome's most successful general, lt i gt lt i gt conquering most of the eastern Mediterranean. lt i gt lt i gt But he had not fought for nine years. lt i gt
... و مع ذلك ، أبدا إهتماما ... بتقدم الإيمان المسيحي في ميتابيلاند الأمر الذي وجدت صعوبة في إقناعه به
However, he exhibited a polite interest in the progress of the Christian faith in Matabeleland which I was at some difficulty to satisfy.
غادرت البلاد، كان لدي لقاء مع جورج سوروس ، محاولا للمرة الثالثة إقناعه أنه ينبغي عليه ينبغي على مؤس سته الإستثمار في شيء
I have I left the country, I have a meeting with George Soros, trying for the third time to convince him that his foundation should invest in something that should operate like a media bank.
فهل تؤيد الولايات المتحدة بوتن في الانتخابات، أم أن الأميركيين وقد أدركوا أهمية بوتن التاريخية يسعون على إقناعه بترك السلطة لا أحد يدري.
Does the United States support Putin in the elections, or, by recognizing Putin s historic importance, do the Americans mean to convince him to leave power? No one knows.
غادرت البلاد، كان لدي لقاء مع جورج سوروس ، محاولا للمرة الثالثة إقناعه أنه ينبغي عليه ينبغي على مؤس سته الإستثمار في شيء يعمل مثل بنك لتمويل وسائل الإعلام.
I have I left the country, I have a meeting with George Soros, trying for the third time to convince him that his foundation should invest in something that should operate like a media bank.
وحتى الصين غير قادرة على إجبار كيم على نزع كل أسلحته، إلا أنها قادرة على إقناعه بالدخول في مفاوضات مع الولايات المتحدة التي أصبحت أكثر مرونة الآن.
The Chinese can t force Kim to disarm fully, but they can persuade him to negotiate with a now more flexible US.
خلال السنوات التي قضاها في سن المراهقة لعب في مركز قلب الدفاع لفريق محلي، ولكن تم إقناعه في عام 1977 ليكون حكما حيث اكتشف أن لديه الموهبه خاصة لهذا المنصب.
During his teenage years, he played as a central defender for a local team, but was persuaded in 1977 to take a referee's course, where it was discovered that he had a particular aptitude for the job.
عندما أنهى هازاري صومه الذي امتد 12 يوما، أظهرت مؤشراته الحيوية علامات التدهور، الأمر الذي أدى إلى مخاوف جادة من تعرض حياته للخطر لو لم يتم إقناعه بالتخلي عن احتجاجه، وما كان ليترتب على ذلك من عواقب وخيمة على النظام العام.
When Hazare ended his 12 day fast, his vital signs had shown dangerous indications of deterioration, leading to serious worry that if he were not persuaded to abandon his protest, his life could be imperiled, with incalculable consequences for public order.
ذهبت إليه مع جاي فاكنتي من جامعة هارفارد وعدد من مديري معهده لزيارته منذ عدة أشهر ولمحاولة إقناعه أننا نحتاج جزء صغير من ال27.5 مليار دولار الذي سيحصل عليها العام القادم وأخذ هذا الموضوع بطريقة استراتيجية للتأكد من أننا نستطيع تسريع وصول هذا العلاج للمرضى
Myself and Jay Vacanti from Harvard went to visit with him and a number of his directors of his institute just a few months ago, to try and convince him that it was time to take just a little piece of that 27.5 billion dollars that he's going to get next year and focus it, in a strategic way, to make sure we can accelerate the pace at which these things get to patients.