ترجمة "اقناع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

اقناع - ترجمة :
الكلمات الدالة : Convince Persuade Convincing Convinced Jury

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهي مفتاح اقناع الجميع
That's guaranteed to convince everybody.
اقناع المزارعين بلمس أسفل المهبل ..
She said, It was a big hurdle just to get farmers to touch underneath the vulva.
لم يكن يحتاج الى اقناع
He didn't need any coaxing.
اذن كيف يمكن اقناع الصين بذلك
How, then, can China be brought on board?
واقترح استكشاف إمكانيات اقناع الجامعات بتمويلهم.
It was suggested that possibilities for having universities fund interns should be explored.
وغبائي لانني لم استطع اقناع والدك
For not being able to persuade your father, that is my fault also.
كنت دائما احاول اقناع نفسى بالاستنساخ
I've always had to content myself with reproductions.
من دراستى للقضية... . اعتقد لو اننا استطعنا اقناع صديقى
... frommystudyofthecase, Ibelieve that if my friend could be induced...
يمكن أن ي زال كاملا بشكل متسرع ليس فقط ازالة المحتوى المنشأ من قبل المستخدم بإمكانهم عن طريق اقناع قاضي واحد او اقناع أحد هذه المواقع
On just a whim they could take down the entire site not just take down that user generated content they could, on just convincing one judge, or convincing just any of these, they could cut off ties with Facebook.
حاول جيم الكبير اقناع المحل لين أن لديه جبل من الذهب
Big Jim tried to convince the assayers that he had a mountain of gold.
قالت لقد كان من الصعب جدا اقناع المزارعين بلمس أسفل المهبل ..
She said, It was a big hurdle just to get farmers to touch underneath the vulva.
كنت أحاول اقناع (ليليا) بأنه... يجب على الك ت اب أن يكونوا واقعيين
I was just trying to convince Lelia that writers today have got to be realistic in their approach.
قد يبدو لكم أنه من الصعب اقناع المستهلك بأن يفعل الشيء الصحيح.
It does seem really hard to get consumers to do the right thing.
من المرجح أن تأكل لها حتى على الرغم من اقناع جميع أعمالها.
likely to eat her up in spite of all her coaxing.
وقد ساعد تقريره في اقناع الكونجرس الامريكي لسحب هذه المنطقة من المزاد العلني.
His report helped to convince the U.S. Congress to withdraw this region from public auction.
الشخص الوحيد الذي يمكنه اقناع الرئس بارك في كل كوريا هو انت فقط
The only person in all of Korea who can move Chairman Park is you.
ولا يمكننا حتى اقناع هيئة المحلفين , فهم يريدوا معرفة من هذة ومن الأخرى
We couldn't even get it pass the grant jury.
.لقد قلت هذا لنفسي للتو لكن لم أكن قادرة على اقناع .نفسي بذلك
I've already told myself that, but I haven't been able to convince myself.
أدريان كوهلير في عام 1981 حاولت اقناع بسيل واصدقاء لي لكي نؤسس شركة د مى
AK So in 1981, I persuaded Basil and some friends of mine to form a puppet company.
والهدف النهائي هو اقناع الرأي العام الدولي بأن هذين الطرفين ﻻ يختلفان لدرجة كبيرة.
The ultimate aim is to persuade international public opinion that these two parties are not very different one from the other.
وأعضاء المجموعة اﻷوروبية هم، الذين استطاعوا، ضد التيار، اقناع مجلس اﻷمن كله بمواجهة الحالة المتردية.
It was the members of the European Community who, going against the current, managed to persuade the whole Security Council to react to the worsening situation.
اذا كان انريكو فيرمي مخلوق فضائي حقا ألن يكون من الاحرى به اقناع رفاقه العلماء
And if Enrico Fermi were indeed a space alien, wouldn't he be the first to have tried to convince his fellow scientists that the space aliens are not already here?
بمساعدة من صديقه والتر سكوت، إيرفينج كان قادرا على اقناع جون موراي لتولي النشر البريطاني للكتاب كروكي.
With help from friend Walter Scott, Irving was able to convince John Murray to take over British publication of the Sketch Book .
وأشارت اﻹدارة إلى اﻻعتبارات العملية المتصلة بامكانية اقناع مورد بالموافقة على سعر ثابت لهذه الفترة المطولة )سنتان(.
According to the Administration there were the practical considerations of getting a supplier to agree to a firm price for such an extended period (two years).
لو لم افعل هذا لا اعتقد انني كنت استطيع اقناع من حولي بقراري لذلك حضرت هذا الحفل
My decision is bound to cause an uproar since it will be hard for those of you with differing views to understand.
لهذا الشكل من الفن أدريان كوهلير في عام 1981 حاولت اقناع بسيل واصدقاء لي لكي نؤسس شركة د مى
So in 1981, I persuaded Basil and some friends of mine to form a puppet company.
لكنه لن يختبر ويوافق عليه من المسؤلين في هذه الحاله لابد من اقناع خبير التامين أنه آمن للاستخدام .
But it wouldn't have to be approved by regulators you'd have to convince an actuary that it would be safe.
الناس تستخدم هذه الاشارات لتحديد أشياء مثل كيفية اقناع شخص ما مقدار تحببه , مقدار اشتراكه مقدار جدارته بالثقة
People use these cues to determine things like how persuasive someone is, how likable, how engaging, how trustworthy.
بذلك يحصل المستخدمين على السمعة بطرق متعددة، بشكل أساسي عن طريق اقناع أقرانهم بأنهم يعرفون ما يتحدثون عنه.
Now users earn reputation in a whole range of ways, but it's basically by convincing their peers they know what they're talking about.
الان , كان علينا اقناع المكتبة بتلك القواعد الاجتماعية وبنفس القدر من الاهمية لوسائل الإعلام من أجل حملهم على قبوله
Now, we had to convince the library that social roles was equally important to media in order to get them to accept this.
ويبقى اﻷمر متوقفا على قدرة الحكومات التي تريد تقديم تجديد أكبر للموارد على اقناع الشريك المتردد بزيادة مساهمته المزمعة.
It depends on the ability of the Governments that wish to make a larger replenishment to convince the reluctant partner to increase its proposed contributions.
الان , كان علينا اقناع المكتبة بتلك القواعد الاجتماعية وبنفس القدر من الاهمية لوسائل الإعلام من أجل حملهم على قبوله
Now, we had to convince the library that social roles were equally important to media, in order to get them to accept this.
اذا كان انريكو فيرمي مخلوق فضائي حقا ألن يكون من الاحرى به اقناع رفاقه العلماء بأن المخلوقات الفضائية غير موجودة
And if Enrico Fermi were indeed a space alien, wouldn't he be the first to have tried to convince his fellow scientists that the space aliens are not already here?
ولا يوجد شيء يمكن ان يقوله اي طرف للآخر والذي يمكن أن يؤدي الى اقناع احد الاطراف بوجهة نظر الطرف الآخر
There's nothing that one should be able to say to the other that should persuade the other.
ان هدف المجتمع الدولي يجب ان يكون اقناع الدول المجاورة من اجل وقف هجماتها الوقحة وغير المبررة على اجزاء من المجتمع السوري .
The international community's goal must be to persuade neighboring countries to halt their brazen, unwarranted attacks on parts of Syrian society.
وقبل كل شيء، يجب اقناع اﻷطراف المتورطة في الصراعات المسلحة بصورة مباشرة أو غير مباشرة، بأن تتفاوض بغرض الوقف النهائي لﻷعمال العدائية.
First of all, the parties directly or indirectly involved in the armed conflicts must be persuaded to negotiate with a view to the definitive cessation of hostilities.
ليس فقط هو غير دستوري للأجانب أن يحاولوا اقناع مرشح بالتراجع عن ترشيح نفسه, ولكن هذه الجهود تعطي نتيجة عكسية للأغلبية في البرلمان.
Not only is it unconstitutional for foreigners to try to convince a candidate to call it quits, but these efforts are backfiring on the parliament's majority.
آلبيرتو وهو صحفي اسباني جالس بجانبي، يذك رني بما قلت له في الليلة الماضية أنا مرك زة على اقناع شاهد العيان بأنني لا أفكر بالخطر .
Alberto, a Spanish journalist sitting next to me, helps me to recall that last night I told him I m so focused on conveying the eyewitness account that I m not thinking about danger.
وخﻻل تلك السنوات، كانت الجمعية العامة حافزا للعمل الدولي على اقناع نظام اﻷقلية في جنوب افريقيا بالتخلي عن سياسات الفصل العنصري التي يتبعها.
During these years, the Assembly served as a catalyst for international action to persuade the South African minority regime to abandon its policies of apartheid.
و لن يمضى وقت طويل حتى تصبحون غير قادرين على اقناع الأطفال أنه لم يكن لم يكن لدينا أجهزة الحاسب دائما في بيوتنا.
And it won't be very long before you won't be able to convince kids that we didn't always have computers in our homes.
وتمكن من اقناع شرط المسرح جيم المدير وعميد كلية الآداب والعلوم التي، على المسرح الرئيسي، وقال انه سيحقق في أكثر من جويليارد في كورنيل.
He managed to convince theater director Jim Clause and the dean of the College of Arts and Sciences that, as a theater major, he would achieve more at Juilliard than at Cornell.
وأحد أنشطة ايتان يتمثل في محاولة اقناع الحكومة الكندية وأعضاء البرلمان الكندي بتوجيه اهتمام أكبر إلى حقـوق اﻹنسـان فـي السياسـة الخارجيـة لكنـدا تجـاه اندونيسيا.
One of the activities ETAN pursues is lobbying the Canadian Government and Members of Parliament to bring a greater emphasis concerning human rights into Canada apos s foreign policy relating to Indonesia.
يجب على الباكستان ان تفعل ما يلزم من اجل اقناع الجميع انها لن تلعب لعبة خفية مع طالبان اذ افترضنا بالطبع انه ليس لديها مثل هكذا نوايا .
Pakistan must do whatever is necessary to convince everyone that it will not play a hidden game with the Taliban assuming, of course, that it has no such intention.
أرجو أنه إذا كان هناك شيء ايجابي يمكن القيام به خلال هذه الزيارة, هو في مجال اقناع العرب في المنطقة أن الولايات المتحدة لن تسمح بإيران نووية.
I would hope that if anything positive can be done during his visit, it's in the realm of convincing the Arabs in the region that the US will not allow for a nuclear Iran.
عارضت توراكينا اختيار زوجها وأرادت اختيار ابنها جيوك Güyük، ولكن بالرغم من تأثيرها الكبير عليه، إلا أنها لم تتمكن من اقناع أوكدي خان ögedei على تغيير اختياره.
Töregene opposed the choice in favor of Güyük, but despite the enormous influence she had on him, she was unable to persuade Ögedei to change his selection.

 

عمليات البحث ذات الصلة : اقناع الكابل - اقناع خارج - موصل اقناع - اقناع واقناع - المكونات اقناع - اقناع لكم ان - اقناع لكم عن - اقناع لكم من