Translation of "persuade that" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| It's hard to persuade Jonathan. | من الصعب إقناع جوناثن. |
| Tom tried his hardest to persuade Mary. | حاول توم كل ما بوسعه لإقناع ماري. |
| I tried in vain to persuade them. | حاولت إقناعه لكن دون جدوى. |
| But it will be much more difficult to persuade China that it should stand down. | ولكن إقناع الصين بضرورة التنازل سوف يكون أصعب كثيرا. |
| Failing to persuade him, they decamped to mainland China. | وبعد فشلهم في إقناعه قرروا الفرار إلى البلد الأم الصين. |
| Good econometric studies examine secondary effects to persuade readers that the main effect is what it is. | إن الدراسات الاقتصادية القياسية الجيدة تحرص على فحص التأثيرات الثانوية من أجل إقناع القراء بأن التأثير الرئيسي هو ما هو عليه. |
| And by this we know that we are of the truth, and persuade our hearts before him, | وبهذا نعرف اننا من الحق ونسكن قلوبنا قدامه. |
| I managed to persuade my cousin into accepting my plan. | تمكنت من إقناع ابن عمي على قبول خطتي. |
| Naked self interest should persuade the advanced countries as well. | إن المصلحة الذاتية المجردة لابد وأن تكون كافية لإقناع البلدان المتقدمة أيضا بنفس المنطق. |
| That will not change until a new consciousness emerges worldwide to persuade states to support binding international law. | ولن تتبدل هذه الحال ما لم ينشأ وعي جديد على مستوى العالم بضرورة إقناع الدول بدعم استصدار قانون دولي ملزم. |
| The panel s findings should help to persuade them to do so. | ولا شك أن النتائج التي ستتوصل إليها اللجنة سوف تساعد في إقناع الجهات المانحة بتجديد المرفق. |
| We were told to persuade them to enter the Provisional Institutions. | لقد طلب منا أن نقنعهم بالدخول في المؤسسات المؤقتة. |
| Efforts had also been made to persuade Parliament to strengthen the Act. | وتم بذل جهود من أجل إقناع البرلمان بتعزيز القانون. |
| No one may compel or persuade a woman to undergo artificial insemination. | ولا يجوز لأي شخص أن ي جبر امرأة على الخضوع للإخصاب الاصطناعي أو أن يقنعها بذلك. |
| Scipio managed to persuade the senators that his plan was the perfect way to force the Carthaginians out of Italy. | في النهاية، تمكن سكيبيو من إقناع أعضاء مجلس الشيوخ أن خطته هي السبيل الأمثل لإجبار القرطاجيين على الخروج من إيطاليا. |
| The new prime minister will need to persuade Germany, financial markets, and the European Council that Italy is a reliable partner. | وسوف يحتاج رئيس الوزراء الجديد إلى إقناع ألمانيا، والأسواق المالية، والمجلس الأوروبي بأن إيطاليا شريك جدير بالثقة. |
| South Korea is trying to persuade the North to make this strategic decision. | والآن تحاول كوريا الجنوبية إقناع الشمال باتخاذ هذا القرار الإستراتيجي. |
| Her testimony helped persuade Congress to commit more development aid to maternal health. | ولقد ساعدت بشهادتها في إقناع الكونجرس الأميركي بالتعهد بتخصيص المزيد من مساعدات التنمية لرعاية صحة الأمهات. |
| I tried to persuade my mother to permit my circumcision, but she refused. | ولقد حاولت إقناع أمي بالسماح لي بإجراء عملية الختان، ولكنها رفضت. |
| Second, a fudged set of financial stress tests sought to persuade markets that European banks needed only 3.5 billion in fresh capital. | وثانيا، سعت مجموعة ملفقة من اختبارات الإجهاد المالي إلى إقناع السوق بأن البنوك الأوروبي لا تحتاج إلا إلى 3,5 مليار يورو من رؤوس الأموال الجديدة. |
| My Tea Party lunchmate and I came up with these don't persuade, defend or interrupt. | انا وزميلتي .. اتفقنا على هذه القواعد .. لا تحث ... لا تدافع لا تقاطع |
| Indeed, official rhetoric has turned once again to trying to persuade markets to ignore reality. | والواقع أن الخطاب الرسمي تحول مرة أخرى نحو محاولة إقناع الأسواق بتجاهل الواقع. |
| Austria tried to persuade the Italian government to accept Venetia in exchange for non intervention. | حاولت النمسا إقناع الحكومة الإيطالية بقبول البندقية في مقابل عدم التدخل. |
| The term Cyber Monday was created by marketing companies to persuade people to shop online. | نشأ مصطلح اثنين الإنترنت من قبل شركات التسويق لإقناع الناس للتسوق عبر الإنترنت. |
| And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you. | واذا سمع ذلك عند الوالي فنحن نستعطفه ونجعلكم مطمئنين. |
| Efforts to persuade UDPS leaders to join the electoral process have thus far been unsuccessful. | وحتى الآن لم تثمر الجهود المبذولة لإقناع قادة الاتحاد بالانضمام إلى العملية الانتخابية. |
| For its part, Europe needs to mount a charm offensive to persuade Putin and Medvedev that Russia s real interest is in improving bilateral relations. | وتحتاج أوروبا من جانبها إلى توظيف كل جاذبيتها وحيلتها في إقناع بوتن و ميدفيديف بأن مصلحة روسيا الحقيقية تكمن في تحسين العلاقات الثنائية بين أوروبا وروسيا. |
| Romania's most vicious anti Semitic and ultra nationalist politician, Corneliu Vadim Tudor, is trying hard to persuade people that he has changed his ways. | يحاول كورنيليو فاديم تيودور، أكثر سياسيـي رومانيا المعادين للسامية شراسة وأشدهم تعصبا للقومية، باجتهاد بالغ، أن يقنع الناس بأنه قد غ ـي ر اتجاهاته. |
| But much more than that can and should be done to persuade young men and women not to become terrorists in the first place. | لكننا نستطيع، بل ويتعين علينا أن نفعل أكثر من هذا لإقناع الشباب بالعدول عن فكرة التحول إلى الإرهاب في المقام الأول. |
| Nothing less will persuade investors to go near debt issues from the eurozone s fiscally challenged members. | ولا شيء أقل من هذا قد يقنع المستثمرين بالاقتراب من إصدارات الدين من بلدان منطقة اليورو المتعثرة ماليا. |
| In the Middle East, it needs to persuade Iran to hold in check the military elements of the nuclear program that Russia has made possible. | وفي الشرق الأوسط يتعين عليها أن تقنع إيران بتكبيل العناصر العسكرية لبرنامجها النووي، والتي ساعدتها روسيا في اكتسابها. |
| To delay negotiations until Palestinian democracy matured would only persuade Palestinians that diplomacy was a ruse and give many a reason to turn to violence. | وذلك لأن تأخير المفاوضات إلى أن تنضج الديمقراطية الفلسطينية من شأنه أن يقنع الفلسطينيين بأن الدبلوماسية ليست أكثر من خدعة وأن يقدم لهم العديد من الأسباب للتحول إلى العنف. |
| Should Mousavi persuade Khamenei to reconsider his position, the Supreme Leader s hold on power will be shaken. | وإذا نجحموسوي في إقناعخامنئي بإعادة النظر في موقفه فإن قبضة المرشد الأعلى على السلطة سوف تهتز. |
| The challenge for Egyptian leaders is to persuade Hamas to settle on lesser terms without further fighting. | ويتمثل التحدي الذي يواجه القيادة المصرية الآن في إقناع حماس بقبول وقف إطلاق النار بشروط أقل من دون المزيد من القتال. |
| Some degree of investment will add to demand, which may persuade others to invest a virtuous circle. | والواقع أن درجة ما من الاستثمار من شأنها أن تضيف إلى الطلب، وهو ما قد يقنع آخرين بالاستثمار ــ في حلقة حميدة. |
| In long conversations on Facebook I tried to persuade him to leave Aleppo and come to Turkey. | في محادثات طويلة على الفيسبوك حاولت إقناعه بمغادرة حلب إلى تركيا. |
| If this comes to the governor's ears, we will persuade him and make you free of worry. | واذا سمع ذلك عند الوالي فنحن نستعطفه ونجعلكم مطمئنين. |
| And there came forth a spirit, and stood before the LORD, and said, I will persuade him. | ثم خرج الروح ووقف امام الرب وقال انا اغويه. وقال له الرب بماذا. |
| Finally, explicit international expressions of support for a settlement would help to persuade the leaders of both communities that success would bring proper recognition and reward. | وأخيرا ، إن عبارات التأييد الدولي الصريحة الواضحة لعملية التسوية من شأنها أن تساعد في إقناع زعماء شطري الجزيرة بأن النجاح سوف يعود عليهم بالاعتراف اللائق والمكافأة. |
| Even banishing skepticism and assuming that Hollande could over time persuade his supporters to embrace competitiveness boosting policies, the eurozone crisis is denying France the time that such gradualism requires. | وحتى مع طرد الشكوك وافتراض أن أولاند قادر بمرور الوقت على إقناع مؤيديه بتبني سياسات داعمة للقدرة التنافسية، فإن أزمة منطقة اليورو تحرم فرنسا من الوقت الذي يحتاج إليه هذا النهج التدريجي. |
| Russia will certainly continue its diplomatic efforts to persuade the world that negotiations are the only way to solve the problem, and that it cannot be solved outside the UN. | ستستمر روسيا بالتأكيد في جهودها الدبلوماسية في إقناع العالم بأن المفاوضات هي الطريقة الوحيدة لحل المشكلة، وبأن هذه المشكلة لا يمكن حلها خارج الأمم المتحدة. |
| Another factor is the spread of ideologies, both secular and religious, that encourage us to care for distant others, that persuade us to expand our kindness beyond our immediate circle. | وهناك عامل آخر يتمثل في انتشار الإيديولوجيات، سواء العلمانية أو الدينية، التي تشجعنا على رعاية الآخرين البعيدين عنا، والتي تقنعنا بتوسيع تعاطفنا وكرمنا إلى خارج نطاق دائرتنا المباشرة. |
| And the LORD said, Who shall persuade Ahab, that he may go up and fall at Ramoth gilead? And one said on this manner, and another said on that manner. | فقال الرب من يغوي اخآب فيصعد ويسقط في راموت جلعاد. فقال هذا هكذا وقال ذاك هكذا. |
| There is also criticism that Brussels still has not done enough to persuade or even force EU governments to open up their military procurement to one another. | وهناك أيضا انتقادات مفادها أن بروكسل لم تقم حتى الآن بما يكفي لإقناع أو حتى إرغام حكومات الاتحاد الأوروبي على فتح التجنيد العسكري فيما بينها. |
| Knowing therefore the fear of the Lord, we persuade men, but we are revealed to God and I hope that we are revealed also in your consciences. | فاذ نحن عالمون مخافة الرب نقنع الناس. واما الله فقد صرنا ظاهرين له وارجو اننا قد صرنا ظاهرين في ضمائركم ايضا. |
Related searches : Persuade Myself - Persuade Through - Persuade Oneself - Persuade From - Persuade With - Persuade Him - Persuade People - Persuade Yourself - Persuade About - Try To Persuade - Power To Persuade - Tries To Persuade - Convince And Persuade