ترجمة "particularly appropriate" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Appropriate - translation : Particularly - translation : Particularly appropriate - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Given recent developments, it is particularly appropriate to take stock of the road we Iraqis have traversed. | ففي ظل التطورات الحالية نحن بحاجة إلى استعراض الطريق الذي قطعه العراق حتى الآن. |
| (iii) Access by affected country Parties, particularly affected developing country Parties, to appropriate technology, knowledge and know how. | 3 توفير إمكانية حصول البلدان الأطراف المتأثرة، ولا سيما النامية منها، على التكنولوجيا والمعرفة والدراية العملية المناسبة. |
| Under internal by laws, the employer, in line with appropriate regulations, defines jobs that are particularly detrimental to health. | 123 ويحدد رب العمل، بموجب اللوائح التنظيمية الداخلية، وتمشيا مع الأنظمة القانونية الملائمة، الوظائف المضرة بالصحة بوجه خاص. |
| n) Establish, as appropriate, gender indicators to monitor healthcare programmes, goals and outcomes, particularly for HIV and AIDS and | (ن) إنشاء ما هو ملائم من مؤشرات جنسانية لرصد برامج وأهداف ونتائج الرعاية الصحية، لا سيما المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز |
| Enhanced cooperation and, where appropriate, coordination and consultation, between the United Nations and regional organizations are particularly important in peacekeeping and peacebuilding. | وتعزيز التعاون، والتنسيق والتشاور، حيثما أقتضى الأمر، بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية أمور تتسم بأهمية خاصة في حفظ السلام وبناء السلام. |
| The situation of indigenous women, in particular displaced and refugee women, is particularly severe, and should be addressed through targeted, culturally appropriate programmes. | وحالة نساء الشعوب الأصلية، ولا سيما النساء المشردات واللاجئات، تتسم بالشدة على نحو خاص وينبغي معالجتها من خلال برامج موجهة وتناسبها من الناحية الثقافية. |
| It was considered particularly appropriate that the draft principles should be recommendatory, for they were innovative rather than descriptive of current law or State practice. | وارتئي أن من الملائم للغاية أن يكون لمشاريع المبادئ طابع التوصية، لأنها ابتكارية أكثر من كونها تصف قانونا قائما أو ممارسة راهنة للدول. |
| It is particularly appropriate and propitious that the current regular session of the General Assembly has opened immediately following on the important High level Meeting. | ومن الملائم والمبشر بالخير، بصفة خاصة، أن الدورة العادية الحالية للجمعية العامة افتتحت مباشرة عقب الاجتماع المهم الرفيع المستوى. |
| 11. Encourages the United Nations Industrial Development Organization to implement appropriate projects funded through the Global Environment Facility, particularly where these involve the transfer of technology | 11 تشجع منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية على تنفيذ مشاريع ملائمة تمول عن طريق مرفق البيئة العالمية، خاصة عندما تنطوي تلك المشاريع على نقل التكنولوجيا |
| (c) To maintain a working relationship with the appropriate regional and intergovernmental organizations, particularly in the Pacific and Caribbean regions, by holding periodic consultations and exchanging information | (ج) إقامة علاقة عمل مع المنظمات الإقليمية والحكومية الدولية المناسبة، ولا سيما في منطقتي المحيط الهادئ والبحر الكاريبـي، وذلك بعقد مشاورات دورية وتبادل المعلومات معها |
| (c) To maintain a working relationship with the appropriate regional and intergovernmental organizations, particularly in the Pacific and Caribbean regions, by holding periodic consultations and exchanging information | (ج) إقامــة علاقــــة عمــــل مع المنظمات الإقليمية والمنظمات الحكومية الدولية المناسبة، ولا سيما في منطقتي المحيط الهادئ والبحر الكاريبي، وذلك بعقد مشاورات دورية وتبادل المعلومات معها |
| (c) To maintain a working relationship with the appropriate regional and intergovernmental organizations, particularly in the Pacific and Caribbean regions, by holding periodic consultations and exchanging information | (ج) إقامــة علاقــــة عمــــل مع المنظمات الإقليمية والحكومية الدولية المناسبة، ولا سيما في منطقتي المحيط الهادئ والبحر الكاريبـي، وذلك بعقد مشاورات دورية وتبادل المعلومات معها |
| (c) To maintain a working relationship with the appropriate regional and intergovernmental organizations, particularly in the Pacific and Caribbean regions, by holding periodic consultations and exchanging information | (ج) إقامة علاقة عمل مع المنظمات الإقليمية والحكومية الدولية المناسبة، ولا سيما في منطقتي المحيط الهادئ والبحر الكاريبي، وذلك بعقد مشاورات دورية وتبادل المعلومات معها |
| (c) To develop a working relationship with the appropriate regional and intergovernmental organizations, particularly in the Pacific and Caribbean regions, by holding periodic consultations and exchanging information | (ج) إقامــة علاقــــة عمــــل مع المنظمات الإقليمية والحكومية الدولية المناسبة، ولا سيما في منطقتي المحيط الهادئ والبحر الكاريبـي، عن طريق عقد مشاورات دورية وتبادل المعلومات معها |
| (c) To develop a working relationship with the appropriate regional and intergovernmental organizations, particularly in the Pacific and Caribbean regions, by holding periodic consultations and exchanging information | (ج) إقامــة علاقــــة عمــــل مع المنظمات الإقليمية والحكومية الدولية المناسبة، ولا سيما في منطقتي المحيط الهادئ والبحر الكاريبي، وذلك بعقد مشاورات دورية وتبادل المعلومات معها |
| (c) To develop a working relationship with the appropriate regional and intergovernmental organizations, particularly in the Pacific and Caribbean regions, by holding periodic consultations and exchanging information | (ج) إقامــة علاقــــة عمــــل مع المنظمات الإقليمية والحكومية الدولية المناسبة، ولا سيما في منطقتي المحيط الهادئ والبحر الكاريبـي، عن طريق عقد مشاورات دورية وتبادل المعلومات معها |
| The civilian police components of regional organizations are particularly important, as they can maintain the civilian nature of camps while having the appropriate skills to address protection concerns. | ويتسم عنصر الشرطة المدنية في المنظمات الإقليمية بأهمية خاصة نظرا إلى أنه يحافظ على الطابع المدني للمخيمات ويتوفر في آن واحد على المهارات المناسبة للتصدي لشواغل الحماية. |
| (c) To develop a programme of collaboration with the appropriate regional and intergovernmental organizations, particularly in the Pacific and Caribbean regions, by holding periodic expert briefings and exchanging information | (ج) وضع برنامج للتعاون مع المنظمات الإقليمية والمنظمات الحكومية الدولية المناسبة، ولا سيما في منطقتي المحيط الهادئ والبحر الكاريبي، عن طريق عقد جلسات إحاطة دورية للخبراء وتبادل المعلومات |
| The US is particularly well situated to contribute to the process in a positive manner, and its engagement at the appropriate level will be needed in the coming months. | والواقع أن الولايات المتحدة في وضع يمسح لها بالمساهمة في العملية على نحو إيجابي، ولا شك أن مشاركتها على المستوى المناسب سوف تكون مطلوبة بشدة في الأشهر المقبلة. |
| (a) provide to the Council regular reports and analysis of developments in regions of potential armed conflicts, particularly in Africa, and as appropriate a presentation of ongoing preventive diplomacy initiatives | (أ) تزويد المجلس بصفة منتظمة بتقارير عن التطورات الحاصلة في المناطق التي يحتمل أن تنشب فيها نـزاعات مسلحة، لا سيما في أفريقيا، وموافاته بتحليل لها، والقيام، حسب الاقتضاء، بتوفير عرض لمبادرات الدبلوماسية الوقائية الجارية |
| UNIDO services should be properly targeted to the specific circumstances of recipient countries, some of which, particularly LDCs, experienced difficulties in absorbing UNIDO services because they lacked appropriate counterpart institutions. | 60 وواصل كلامه قائلا إن خدمات اليونيدو ينبغي أن تكون موج هة بحسب الظروف الخاصة للبلدان المستفيدة التي يعاني بعضها، خصوصا أقل البلدان نموا، صعوبات في استيعاب تلك الخدمات بسبب افتقارها إلى المؤسسات المناظرة الملائمة. |
| The IPU is also encouraging parliaments to adopt appropriate national legislation to control the export of armaments of all types, most particularly focusing on items relating to weapons of mass destruction. | كما أن الاتحاد البرلماني الدولي يشجع البرلمانات على اعتماد تشريعات وطنية ملائمة لمراقبة تصدير الأسلحة بكل أصنافها، وبتركيز خاص على المواد المتعلقة بأسلحة الدمار الشامل. |
| (h) The overcrowding and poor physical conditions prevailing in the prisons, and particularly the lack of hygiene, adequate food and appropriate medical care, which may be tantamount to inhuman and degrading treatment | (ح) الاكتظاظ والظروف المادية السيئة السائدة في السجون، وخصوصا الافتقار إلى الشروط الصحية والطعام الكافي والرعاية الطبية الملائمة، مما يمكن اعتباره بمثابة معاملة لا إنسانية ومهينة |
| Information dissemination should target particularly farmers and local communities (e.g., information on identification and assessment of appropriate technology to enhance their capacity to capture and use endogenous technologies), the media and politicians. | وينبغي أن تستهدف عملية نشر المعلومات بصفة خاصة المزارعين والمجتمعات المحلية (مثال ذلك معلومات عن تحديد وتقييم التكنولوجيا المناسبة لتعزيز قدرات المزارعين والمجتمعات المحلية على امتلاك ناصية التكنولوجيات المحلية واستخدامها) ووسائط الإعلام السياسيين. |
| Therefore, measures to be implemented under the appropriate legislation refer, primarily, to a full implementation of all legislation and human rights observance international guidance, particularly the Convention on the Rights of the Child. | لذلك، فإن التدابير المزمع تنفيذها في إطار تشريع ملائم تشير بصفة رئيسية إلى ضرورة تنفيذ التشريعات ذات الصلة واحترام الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان، ولا سيما اتفاقية حقوق الطفل تنفيذا تاما . |
| In paragraph 146, the Board recommended that the Governing Council unrestrictedly provide appropriate internal audit resources and consider audit findings, particularly in regard to its processes, in the interest of accountability and transparency. | 35 في الفقرة 146، أوصى المجلس بأن يوفر مجلس الإدارة الموارد الملائمة اللازمة للمراجعة الداخلية للحسابات، دون أي قيود، وأن ينظر في نتائج مراجعة الحسابات، لاسيما ما يتعلق منها بعملياته الخاصة، وبما يكفل المساءلة والشفافية. |
| In many areas, women, particularly female heads of households, face additional burdens in obtaining appropriate health care, employment, and other necessities. Children, too, faced particular burdens, especially with regard to the right to education. | ففي مناطق عديدة تتحمل النساء، ولا سيما ربات الأسر، صعوبات إضافية في سعيهن الحصول على الرعاية الصحية الملائمة وعلى العمل وغير ذلك من الأمور الضرورية. |
| Now, I could talk about something that I'm known for, something that would be particularly appropriate for many of the more technically minded people here, or I could talk about something I really care about. | الآن من الممكن أن أتكلم عن شيء أنا معروف به!! أشياء .. تكون مناسبة لنوعية الأشخاص أصحاب العقول التقنية هنا أو من الممكن أن اتحدث عن شيء أنا اهتم به شخصيا |
| As long as appropriate governance and revenue administration mechanisms are put in place particularly to avoid rent seeking behavior natural resource availability may turn out to be a blessing rather than a curse for these countries. | وما دامت هذه البلدان تستعين بالآليات الملائمة في الحوكمة وإدارة العائدات ـ ولا سيما لتجنب السلوكيات الاستغلالية ـ فإن توفر الموارد الطبيعية قد يتحول إلى نعمة وليس نقمة على هذه البلدان. |
| The organization mobilizes political will and material resources to help countries, particularly developing countries, ensure a first call for children and build their capacity to form appropriate policies and deliver services for children and their families. | وتعبئ المنظمة الإرادة السياسية والموارد المادية لمساعدة البلدان، لا سيما البلدان النامية، على كفالة الأولوية للأطفال وبناء قدرتها على وضع سياسات عامة مناسبة وتقديم الخدمات إلى الأطفال وأسرهم. |
| Recalling that it is particularly important for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that all countries take into account the need for an appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments, | وإذ تشير إلى أنه من الأهمية للبلدان النامية بصفة خاصة أن تأخذ جميع البلدان في الاعتبار ضرورة تحقيق توازن ملائم بين مجال التحرك المتاح للسياسات الوطنية والضوابط والالتزامات الدولية، مع مراعاة الأهداف والغايات الإنمائية، |
| (a) Take appropriate legislative and administrative and other appropriate measures to prevent violations | (أ) أن تتخذ التدابير التشريعية والإدارية المناسبة وغيرها من التدابير الملائمة لمنع وقوع الانتهاكات |
| (a) Appropriate housing | (أ) السكن اللائق |
| An appropriate recompense . | جزاء وفاقا موافقا لعملهم فلا ذنب أعظم من الكفر ولا عذاب أعظم من النار . |
| Continue to support, as appropriate, mine action to assist affected populations in areas under the control of armed non state actors, particularly in areas under the control of actors which have agreed to abide by the Convention's norms. | وهذه الصفات والترتيبات قد شكلت بدورها جزءا جوهريا من الأساس الذي استندت إليه الإنجازات الهامة للاتفاقية في مجالي نزع السلاح والعمل الإنساني. |
| Now my perspective is a particularly my perspective is a particularly American perspective. | حسنا .. إن منظوري هو في الحقيقة .. ان منظوري .. هو في الحقيقة منظور أمريكي .. |
| Appropriate legislative and other measures, including sanctions where appropriate, prohibiting all discrimination against women. | التدابير التشريعية المناسبة وغيرها، بما في ذلك ما يقتضيه الأمر من جزاءات، لحظر كل تمييز ضد المرأة |
| Those who are so eager to appropriate the resources available in the country resort to violent methods which, in a particularly depressed socio economic environment like the one affecting the country as a whole, give rise to endless conflicts. | 53 إن الرغبة في تملك الموارد المحلية المتاحة تمر عبر اللجوء إلى العنف، وهو مصدر نزاعات متكررة في إطار جو اجتماعي اقتصادي متشنج كالذي يسود في البلاد ككل. |
| Appropriate policies can help. | والواقع أن السياسات الملائمة من الممكن أن تساعد في هذا السياق. |
| The price is appropriate. | نستطيع أن نقول إن الثمن ملائم. |
| ensures appropriate health care | كفالة العناية الصحية المناسبة |
| Its current work has been focusing on integrating the economic and environmental agendas, particularly in the design of economic instruments appropriate for sustainable development, and the analysis of the sustainability of the productive development of energy and other natural resources. | وقد انصب عملها الحالي على تكامل جداول الأعمال الاقتصادية والبيئية، وبخاصة في تصميم أدوات اقتصادية مناسبة للتنمية المستدامة وتحليل استدامة التنمية الإنتاجية للطاقة وللموارد الطبيعية الأخرى. |
| The media, particularly the increasingly popular conservative media and talk radio, are particularly important here. | وهنا تشكل أجهزة الإعلام أهمية خاصة، وخاصة وسائل الإعلام وبرامج الإذاعة المحافظة المتزايدة الشعبية. |
| DESERTIFICATION, PARTICULARLY IN AFRICA | مرفق البيئة العالمية |
| (b) To adopt appropriate legislative and other measures, including sanctions where appropriate, prohibiting all discrimination against women | (ب) اتخاذ المناسب من التدابير التشريعية وغيرها، بما في ذلك ما يقتضيه الأمر من جزاءات، لحظر كل تمييز ضد المرأة |
Related searches : Not Particularly - Particularly Good - Particularly Interested - Particularly Noteworthy - Most Particularly - Particularly Strong - Particularly Well - Particularly Vulnerable - And Particularly - Particularly Common - Particularly Since - Particularly High