ترجمة "pace of change" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The pace of change, however, must be accelerated.
إلا أنه يجب الإسراع بوتيرة التغيير.
The pace of change in the biosciences is phenomenal.
إن سرعة التغييـر الجاري في مجال العلوم البيولوجية هي سرعة خارقة.
The pace of change in some areas is quite slow.
ويعد معدل التغير في بعض المناطق بطيئا بالفعل.
But what has surprised many observers is the pace of change.
ولكن الأمر الذي أصاب العديد من المراقبين بالدهشة كان وتيرة التغيير.
The pace of change might be doubtful, but not its direction.
وربما ثارت بعض الشكوك بشأن السرعة التي قد يتم بها التغيير، إلا أن اتجاه ذلك التغيير لم يكن محل شك.
The pace of democratic change in Afghanistan has been remarkable by any standards.
وكانت سرعة التغيرات الديمقراطية في أفغانستان مميزة بكل المعايير.
To be sure, we do not know the degree, direction, or pace of change.
لا شك أننا لا نعرف شيئا عن درجة أو اتجاه أو سرعة التغيير.
Some social change will come about autonomously, but to accelerate the pace of change and to achieve sustainable results, additional efforts are essential.
وبعض التقدم الاجتماعي سوف يتحقق من تلقاء نفسه، وإن كانت هناك ضرورة لبذل مزيد من الجهود لتعجيل معدل التغير وتحقيق نتائج مستدامة.
Will the pace of change remain so rapid or even accelerate further? And how should companies respond?
الآن، ربما أكون متقدما في السن، ولكن ليس إلى هذا الحد. فقد وقعت هذه التغيرات في الآونة الأخيرة ــ وبسرعة. ولكن كيف حدثت وهل تظل وتيرة التغيير بهذه السرعة البالغة ــ أو حتى تكتسب المزيد من التسارع وكيف ينبغي للشركات أن تستجيب لكل هذا
The central driver of all this is today's enormous acceleration in the underlying pace of technological and economic change.
والمحرك المركزي لكل هذا هو ما يحدث اليوم من تسارع هائل في خطوات التغيير التكنولوجي والاقتصادي.
As the world economy grows, so do emissions of these gases, accelerating the pace of human caused climate change.
ومع نمو الاقتصاد العالمي، تنمو أيضا الانبعاثات من هذه الغازات، الأمر الذي يؤدي إلى تسريع وتيرة تغير المناخ الناتج عن أنشطة بشرية.
The international community allowed change in Tunisia and Egypt to proceed at those countries' own pace.
ان المجتمع الدولي سمح للتغيير في تونس ومصر بالمضي قدما حسب واقع تلك البلدان نفسها.
As the pace of globalization and technological change accelerates, extremists are finding ever more creative ways to spread their message.
مع تسارع وتيرة العولمة والتغيرات التكنولوجية، يجد المتطرفون وسائل متزايدة الإبداع لنشر رسالتهم. ولابد أن يكون رد الحكومات من نفس الشاكلة.
Dissatisfied with the pace of climate diplomacy, many individuals are now wondering what they can do about climate change on their own.
وانطلاقا من عدم رضاهم عن تقدم خطوات دبلوماسية المناخ، فإن العديد من الأفراد باتوا يتساءلون الآن ماذا بوسعهم أن يفعلوا فيما يتصل بتغير المناخ اعتمادا على أنفسهم.
Universal Visual journalism is premised upon the idea that at a time of accelerating change, often words cannot keep pace with concepts.
تستند الصحافة المرئية على فكرة أنه في وقت التغيير المتلاحق غالب ا لا تستطيع الكلمات مواكبة المفاهيم.
However the pace of this change needs to be increased considerably if the Millennium Development and EFA goals are to be met.
غير أنه تلزم زيادة سرعة هذا التغيير بدرجة كبيرة من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وتلبية ما يلزم لتوفير التعليم للجميع.
Even in the aftermath of the financial crisis, the giddy pace of technological change is likely to continue to drive globalization and transnational challenges.
فحتى في أعقاب الأزمة المالية بات من المرجح أن يستمر السلام المتعثر المصاحب للتغير التكنولوجي في دفع العولمة والتحديات المتخطية للحدود القومية.
In the absence of a credible and readily available political alternative, deadlock will likely continue, with the pace of change slower than the population demands.
وفي ظل غياب بديل سياسي جدير بالثقة ومتاح بيسر، فستستمر الورطة على الأرجح. خاصة وأن سرعة التغيير أبطء مما تطالب به الجماهير.
But the pace of change needs to be speeded up, ensuring that the IMF in particular is able to adapt to post crisis challenges.
ولكن لابد من التعجيل بخطوات التغيير لضمان قدرة صندوق النقد الدولي بصورة خاصة على التكيف مع تحديات ما بعد الأزمة.
Consideration of those two items is of increasing importance today, first and foremost because of the rapid pace of political, economic and cultural change and scientific advances.
ويكتسب تناول هذين البندين أهمية مضاعفة في هذا الوقت أولا، لأن التحولات السياسية والاقتصادية والثقافية والعلمية تشهد تطورا سريعا.
And China and other developing countries will be expected to do their share to reduce carbon emissions and slow the pace of global climate change.
ولسوف يكون من المنتظر من الصين وغيرها من البلدان النامية أن تنهض بدورها في الحد من الانبعاثات الكربونية والإبطاء من سرعة تغير مناخ العالم.
In areas where global indicators have improved, the progress made and the pace of change vary widely between regions, and even more so within countries.
وفي المجالات التي تحسنت فيها المؤشرات العالمية، يتفاوت التقدم المحرز ووتيرة التغيير تفاوتا كبيرا بين المناطق، وأكثر من ذلك داخل البلدان.
The pace of change accelerated considerably in the following century, and women and men's fashion, especially in the dressing and adorning of the hair, became equally complex.
تسارعت وتيرة تغي ر أزياء النساء و الرجال في القرن التالي بشكل كبير خاصة في طريقة تسريح الشعر فقد أصبحت أكثر تعقيدا و تغيرا .
In this brand new slideshow , Al Gore presents evidence that the pace of climate change may be even worse than scientists recently predicted. He challenges us to act.
في هذا العرض التوضيحي الجديد تماما ي عرض لأول مرة على TED.com، يقوم آل جور بتقديم الدليل على أن معدل التغير المناخي ربما يكون أسوأ مما توقع العلماء مؤخرا . وهو يحثنا على القيام بعمل شيء.
The Party leadership has grown more self assured in its growing international role, but its ability to manage the pace of change at home has become more uncertain.
فقد اكتسبت زعامة الحزب المزيد من الثقة في دورها الدولي المتنامي، إلا أن قدرتها فيما يتصل بالتحكم في سرعة التغيير في الداخل باتت أكثر غموضا والتباسا .
The pace of urbanization is astonishing.
تبدو معدلات التمدن مذهلة.
Besides the slow pace of poverty reduction, human development has not kept up with the pace of income growth, either.
وإلى جانب بطء وتيرة تقليص الفقر، فإن التنمية البشرية لم تتمكن أيضا من ملاحقة وتيرة نمو الدخل.
Indeed, because the pattern of demand that is expressible has shifted with the change in access to borrowing, the pace at which the economy can grow without inflation may also fall.
ولأن نمط الطلب الذي يمكن التعبير عنه تحول مع تغير القدرة على الوصول إلى الاقتراض، فإن الوتيرة التي يمكن للاقتصاد أن ينمو بها من دون تضخم قد تهبط أيضا.
The natural course of history in the most optimistic sense is progress at the margin, but the rapid pace of technological change is pushing us to expect equally rapid progress in human affairs.
وربما كانت هذه حقيقة طيبة، ذلك أن وجود زعيم استثنائي من شأنه أن يجعل الناس يتوهمون أن لكل مشكلة حل، وهذا بعيد تماما عن الصدق.
The pace of sustainable development is necessarily slow.
والحقيقة أن وتيرة التنمية المستدامة بطيئة بالضرورة.
That pace of employment growth now appears unsustainable.
والآن تبدو وتيرة النمو هذه في تشغيل العمالة غير قابلة للاستمرار.
The empowerment of women has also gathered pace.
وتسارعت أيضا خطى تمكين المرأة.
The pace and magnitude of assistance that is currently being provided must be stepped up to keep pace with an increasing number of returnees.
ولا بد من التعجيل في وتيرة المساعدة المقدمة حاليا وتوسيع نطاقها لمواكبة عدد العائدين المتزايد.
This is a sharp change from the economic situation at the end of last year and represents a return to the very weak pace of expansion since the recovery began in the summer of 2009.
وهذا يشكل تحولا حادا عن الموقف الاقتصادي في نهاية العام الماضي ـ ويمثل عودة إلى نفس الوتيرة البالغة الضعف للتوسع منذ بدأ التعافي في صيف عام 2009.
I participated in the second assessment of the scientific evidence conducted by the Intergovernmental Panel on Climate Change, which perhaps made one critical mistake it underestimated the pace at which global warming was occurring.
وكنت قد شاركت في التقييم الثاني للأدلة العلمية، الذي أدارته الهيئة الحكومية المختصة بدراسة تغير المناخ. وربما تكون هذه الهيئة قد ارتكبت خطأ فادحا حيث أساءت تقدير السرعة التي تتفاقم بها عملية تغير المناخ.
The ECB Picks Up The Pace
البنك المركزي الأوروبي يعجل بخطى التطبيع
We must speed up the pace.
حينئـذ سيقرأها الجميع.
First, the lack of correlation between quantitative easing and GDP growth suggests that the pace of asset buying could be reduced without slowing the pace of growth.
فأولا، يشير الافتقار إلى الارتباط بين التيسير الكمي ونمو الناتج المحلي الإجمالي إلى أن وتيرة شراء الأصول قد تنخفض من دون إبطاء وتيرة النمو.
As in the world of content and software, new design brands are likely to emerge and die more quickly the pace of change will increase and it will be harder to stay on top for long.
وكما هي الحال في عالم المحتوى والبرمجيات، فإن العلامات التجارية للتصميمات الجديدة من المرجح أن تظهر ثم تتوارى بسرعة أكبر ذلك أن وتيرة التغيير سوف تتزايد وسوف يصبح البقاء على القمة لفترة طويلة أكثر صعوبة.
In fact, it would be fair to say that European politicians, with few exceptions, such as Tony Blair, have been slow to adjust their worldviews in accordance with the revolutionary pace of change in Asia.
في الحقيقة، لا يمكننا أن نقول إلا بأن السياسيين الأوروبيين ـ بغض النظر عن بعض الاستثناءات ـ مثل طوني بلير ، كانوا بطيئين في تعديل نظرتهم العالمية للتماشي مع التغير الثوري الحاصل في آسيا.
Given these advantages, the pace of internationalization has been swift.
ونظرا لهذه المزايا فإن وتيرة التدويل كانت بالغة السرعة.
Somehow, too, Asia s leaders must manage the pace of globalization.
ويتعين على زعماء آسيا، على نحو أو آخر، أن يعملوا على التحكم في وتيرة العولمة.
The pace of fundraising has also accelerated since Houla Massacre.
وتسارع أيضا نسق جمع التبرعات منذ مجزرة الحولة.
China is developing at a dizzying pace.
فالصين تحقق نموا مذهل السرعة.
For tens of thousands of years our ancestors understood the world through myths, and the pace of change was glacial. The rise of scientific understanding transformed the world within a few centuries. Why? Physicist David Deutsch proposes a subtle answer.
على مدى عشرات الآلاف من السنين أستوعب أجدادنا العالم بالأساطير وسرعة التقدم كانت بطيئة. ان نمو العلم بصورة مطردة قد غير العالم بقرون قليلة .. . لماذا يقدم الفيزيائي ديفد ديوتش جوابا حذقا لذلك.

 

Related searches : Change-of-pace - Change Of Pace - Change-of-pace Ball - Pace Of - Pace Of Investment - Pace Of Study - Pace Of Research - Pace Of Sales - Pace Of Activity - Pace Of Improvement - Pace Of Withdrawal - Pace Of Events - Pace Of Wage