ترجمة "own right" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Own right - translation :

Right - translation :

الكلمات الدالة : محقة محق حالاً الصحيح حَسَناً

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Substantive issues Right to own property right to compensation discrimination	المسائل الموضوعية الحق في الملكية الحق في التعويض التمييز
Each is immensely important in its own right.	وكل من هاتين القيمتين تشكل أهمية كبرى في سياقها.
Every man has a right to his own property.	كل إنسان لديه الحق في ممتلكاته الخاصة.
Right to leave any country including own and to return.	حق الفرد في مغادرة أي بلد، بما في ذلك بلده، والعودة إليه.
Moreover, his wife is a star in her own formidable right.	فضلا عن ذلك فإن زوجته نجمة متألقة عن حق.
But it is also an important goal in its own right.	ولكنه هدف جيد في حد ذاته أيضا.
4. Countries have the right to protect their own regulations and institutions.	4. إن الدول لديها الحق في حماية تنظيماتها ومؤسساتها الخاصة.
Women possess the right to determine their own sexual and reproductive behaviour.	ومن حق النساء أن يحددن سلوكهن الجنسي والإنجابي.
Substantive issues Right to enjoy one's own culture in community with others	المسائل الموضوعية حق الفرد في التمتع بثقافته في المجتمع المحلي مع آخرين.
The article also recognises a right of people to enter their own country.	تعترف المقالة أيضا بحق الناس في دخول بلدهم.
But right now it's in dealing with our own people, our own teams who are doing the creating. So, to my story.	و لكن في الوقت الراهن, إنها تتعامل مع أناسا خاصتنا, فرقنا نحن هي من تصنع القصة. إذا , إلى قصتي.
With his campaign apparently dead in the water, McCain reached out all right to the right wing fundamentalists in his own party.	فمع عجز الحملة الانتخابية التام عن العمل أو التقدم إلى الأمام، توجه ماكين نحو اليمين ـ نحو الأصوليين من جناح اليمين في حزبه.
The sovereign right of the Irish people to decide their own future is unchallengeable.	إن الحق السيادي للشعب الأيرلندي في تقرير مستقبله ليس موضوع جدال بأي حال من الأحوال.
But words matter, and new rhetoric is a political force in its own right.	ولكن الكلمات مهمة، واللغة الخطابية الجديدة في حد ذاتها تشكل قوة سياسية.
(Some researchers include Kalanga others recognise it as a language in its own right.	(يرى بعض الباحثين أن كالانجا (Kalanga) تعد إحدى اللغات المميزة في حد ذاتها.
save from their wives and what their right hands own then being not blameworthy	إلا على أزواجهم أي زوجاتهم أو ما ملكت أيمانهم أي السراري فإنهم غير ملومين في إتيانه .
save from their wives and what their right hands own , then not being blameworthy	إلا على أزواجهم أو ما ملكت أيمانهم من الإماء فإنهم غير ملومين .
save from their wives and what their right hands own then being not blameworthy	إلا على زوجاتهم أو ما ملكت أيمانهم من الإماء ، فلا لوم عليهم ولا حرج في جماعهن والاستمتاع بهن لأن الله تعالى أحل هن .
Indigenous peoples are demanding recognition of their right to education that is taught in their own language and is adapted to their own culture.	وتطالب الشعوب الأصلية بحقها في تلقي تعليم بلغتها الخاصة، يتلاءم مع ثقافتها الخاصة.
Everyone has the right to own property alone as well as in association with others.	لكل شخص حق التملك بمفرده أو بالاشتراك مع غيره.
Then I will also admit to you that your own right hand can save you.	فانا ايضا احمدك لان يمينك تخلصك
Then will I also confess unto thee that thine own right hand can save thee.	فانا ايضا احمدك لان يمينك تخلصك
2.4 Persons belonging to minorities have the right to establish and maintain their own associations	2 4 يحق للأشخاص المنتمين إلى أقليات إنشاء الرابطات الخاصة بهم والحفاظ على استمرارها.
No state would be required to give up the right to develop its own fuel cycle.	ولا يجوز لنا أن نرغم أي دولة على التنازل عن حقها في تطوير دورة الوقود النووي الخاصة بها.
Self determination is generally defined as the right of a people to form its own state.	إن تقرير المصير مصطلح ي ـع ر ف عموما بحق شعب ما في تشكيل دولة خاصة به.
except from their wives and what their right hands own , for these they are not blameworthy .	إلا على أزواجهم أو ما ملكت أيمانهم من الإماء فإنهم غير ملومين .
Every way of a man is right in his own eyes, but Yahweh weighs the hearts.	كل طرق الانسان مستقيمة في عينيه والرب وازن القلوب.
These rights include the recognition of our treaties, and the right to determine our own citizenship.	وتشمل هذه الحقوق الاعتراف بمعاهداتنا والحق في أن نقرر جنسيتنا.
All of them had the right to live in freedom and peace in their own territory.	وجميعهم يملكون الحق في العيش بحرية وسلام في الأرض الخاصة بهم.
(h) Underscore that indigenous individuals shall not be denied the right, in community with each other, to enjoy their own culture and to use their own language	(ح) تؤكد أهمية وجوب عدم حرمان أفراد الشعوب الأصلية من حق التمتع، مجتمعين، بالثقافة الخاصة بهم واستخدام لغتهم
Whoever goes right , then he goes right only for the benefit of his ownself . And whoever goes astray , then he goes astray to his own loss .	من اهتدى فإنما يهتدي لنفسه لأن ثواب اهتدائه له ومن ضل فإنما يضل عليها لأن إثمه عليها ولا تزر نفس وازرة آثمة أي لا تحمل وزر نفس أخرى وما كنا معذبين أحدا حتى نبعث رسولا يبين له ما يجب عليه .
Whoever goes right , then he goes right only for the benefit of his ownself . And whoever goes astray , then he goes astray to his own loss .	من اهتدى فاتبع طريق الحق فإنما يعود ثواب ذلك عليه وحده ، ومن حاد واتبع طريق الباطل فإنما يعود عقاب ذلك عليه وحده ، ولا تحمل نفس مذنبة إثم نفس مذنبة أخرى . ولا يعذب الله أحد ا إلا بعد إقامة الحجة عليه بإرسال الرسل وإنزال الكتب .
Everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country.	يحق لكل فرد أن يغادر أية بلاد بما في ذلك بلده كما يحق له العودة إليه.
Indeed, it is virtually impossible nowadays to talk about headscarves as an issue in its own right.	لقد بات من المستحيل اليوم أن تتحدث عن مسألة الحجاب باعتبارها قضية قائمة بذاتها.
Many generations of Ukrainians were also deprived of a right to their own country, language, and culture.	كما ظل الأوكرانيون محرومين لأجيال عديدة من حقهم في وطنهم ولغتهم وثقافتهم.
The European Commission s recent proposals for EU own revenue sources are a step in the right direction.	ان المقترحات الاخيرة للمفوضية الاوروبية من اجل موارد الايرادات لديها هي خطوة في الاتجاه الصحيح.
Turkey is now a major player in its own right, in the Middle East and far beyond.	والآن أصبحت تركيا بفضل جهودها لاعبا رئيسيا في منطقة الشرق الأوسط وخارجها.
Slaves in Mauritania do not have a legal right to own property, let alone have a surname.	لا يملك المستعبدون في موريتانيا الحق القانوني في التملك، ناهيك عن الحق في اسم عائلة.
In 1995, the city and its environs became an Ethiopian region (or kilil ) in its own right.	في عام 1995، في المدينة وضواحيها أصبحت المنطقة الإثيوبية (أو kilil) في حد ذاتها.
Every way of a man is right in his own eyes but the LORD pondereth the hearts.	كل طرق الانسان مستقيمة في عينيه والرب وازن القلوب.
In his view, a truly democratic country would recognize the islanders' right to determine their own future.	ومن وجهة نظره، فإن أي بلد ديمقراطي حقا سوف يعترف بحق سكان الجزيرة في أن يقرروا مستقبلهم بأنفسهم.
The World Summit on Sustainable Development recognized that sanitation is an important priority in its own right.	69 أقر مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة بأن المرافق الصحية أولوية مهمة في حد ذاتها.
1. Indigenous peoples have the right to establish their own media in their own languages and to have access to all forms of non indigenous media without discrimination.	1 للشعوب الأصلية الحق في إنشاء وسائل الإعلام الخاصة بها بلغاتها وفي الوصول إلى جميع أشكال وسائل الإعلام غير الخاصة بالشعوب الأصلية دونما تمييز.
He who follows the Right Way shall do so to his own advantage and he who strays shall incur his own loss . No one shall bear another 's burden .	من اهتدى فإنما يهتدي لنفسه لأن ثواب اهتدائه له ومن ضل فإنما يضل عليها لأن إثمه عليها ولا تزر نفس وازرة آثمة أي لا تحمل وزر نفس أخرى وما كنا معذبين أحدا حتى نبعث رسولا يبين له ما يجب عليه .
He who follows the Right Way shall do so to his own advantage and he who strays shall incur his own loss . No one shall bear another 's burden .	من اهتدى فاتبع طريق الحق فإنما يعود ثواب ذلك عليه وحده ، ومن حاد واتبع طريق الباطل فإنما يعود عقاب ذلك عليه وحده ، ولا تحمل نفس مذنبة إثم نفس مذنبة أخرى . ولا يعذب الله أحد ا إلا بعد إقامة الحجة عليه بإرسال الرسل وإنزال الكتب .

Display this page in English