Translation of "in her own right" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Right - translation :

Keywords : محقة محق حالاً الصحيح حَسَناً

Examples (External sources, not reviewed)

Moreover, his wife is a star in her own formidable right.	فضلا عن ذلك فإن زوجته نجمة متألقة عن حق.
Bring up your daughter to believe in herself and her potentials, educate her, and then let her lead her own life and make her own choices.	ربي أبنتك لتثق في نفسها و في إمكاناتها، علمها، ومن ثم دعها تقود حياتها الخاصة وتصنع أختياراتها.
She is also one of the few women to have gained the premiership not by inheriting it, but in her own right, long after her parents and some of her siblings were murdered.	وهي أيضا واحدة من نساء قليلات اكتسبن منصب رئاسة الوزراء، ليس بالوراثة ولكن عن استحقاق، وذلك بعد فترة طويلة من مقتل والدها وبعض أخوتها.
As a faith based organization, we also believe that empowerment includes a woman's right to choose her own religion.	وبصفتنا منظمة قائمة على العقيدة، فإننا نرى أيضا أن التمكين يشمل حق المرأة في اختيار دينها.
According to the Married Women's Property Act, 1874 a married woman has the right of separate property and of taking legal proceedings in her own name. A married woman is liable for her contracts regarding her property.	ومن الناحية القانونية تتمتع المرأة، وفقا للشريعة الإسلامية، بنفس الحقوق التي للرجل في ملكية وحيازة الممتلكات وإدارتها والتصرف فيها.
Give her of the fruit of her hands and let her own works praise her in the gates.	اعطوها من ثمر يديها ولتمدحها اعمالها في الابواب
Each is immensely important in its own right.	وكل من هاتين القيمتين تشكل أهمية كبرى في سياقها.
She took her own life.	قتلت نفسها.
She took her own life.	إنتحرت.
She took her own life.	قامت بالإنتحار.
Layla murdered her own child.	قتلت ليلى ابنها.
She needs to be educated so that she can make an informed decision, and then be given the right by her family, community and governmental laws to follow her own convictions.	إنها بحاجة إلى التعليم لكي تتمكن من اتخاذ قرارها بوعي ثم هي بحاجة إلى أن تعطي الحق من ق بل أسرتها ومجتمعها ومن ق بل القوانين الحكومية لتتبع ما تراه مقنعا لها.
She has begun her own chamber music festival in Utrecht.	وقد بدأت مهرجان موسيقى الحجرة الخاص بها في أوترخت.
Substantive issues Right to own property right to compensation discrimination	المسائل الموضوعية الحق في الملكية الحق في التعويض التمييز
Length of days is in her right hand. In her left hand are riches and honor.	في يمينها طول ايام وفي يسارها الغنى والمجد.
Length of days is in her right hand and in her left hand riches and honour.	في يمينها طول ايام وفي يسارها الغنى والمجد.
Elizabeth has realized, and she's coming face to face with her own sense of jealousy, her own sense of mortality.	أدركت إليزابيث، وقد واجهت شعورها بالغيرة، وإحساسها بالفناء.
Issued, evidently, by the DMV in her own county of Gwinnett.	مرخصة و مختومة بختم قسم السيارات الخاص ببلدة في جورجيا
Sally continued to run it until her own death in 1833.	استمرت سالي في إدارة الن ز ل حتي وفاتها عام 1833.
Her Office was currently engaged in its own major reform process.	7 ومفوضية حقوق الإنسان تضطلع حاليا بعملية إصلاح رئيسية لها.
Should the wife assert her right and take the issue to court, the court will uphold her right.	فإذا تمسكت الزوجة بحقها وعرضت الأمر على المحكمة، فسوف تؤيد المحكمة هذا الحق.
I treated her as my own daughter.	عاملتها كأنها بنتي.
Every child capable of forming his her own personal views, according to his her age and maturity, shall have the right to express them freely in all matters affecting him her either orally, in writing, or through any other lawful means in a manner not contradictory to the Sharia and ethics.	1 لكل طفل قادر حسب سنه ونضجه تكوين آرائه الخاصة وحق التعبير عنها بحرية في جميع الأمور التي تمسه، سواء بالقول أو الكتابة أو أية وسيلة أخرى مشروعة، وبما لا يتعارض مع الشريعة وقواعد السلوك.
In her own right, Hanan Al Hroubi has been a passionate advocate of non violence for the past 35 years, leading generations of young children on the path to peace.	بدورها، تعتبر الحروب من مناصري اللاعنف على مدار 35 عام ا الماضية تقود أجيال من الأطفال لطريق السلام.
Thatcher offered her own summary of her political project Economics are the method.	وقد عرضت تاتشر ملخصها الخاص لمشروعها السياسي الاقتصاد هو المنهج، والهدف هو تغيير النفوس . وإذا كان هذا قابلا للقياس فبوسعنا أن نقول إن التاتشرية على الرغم من إنجازاتها كانت فاشلة.
Thatcher offered her own summary of her political project Economics are the method.	وقد عرضت تاتشر ملخصها الخاص لمشروعها السياسي الاقتصاد هو المنهج، والهدف هو تغيير النفوس .
But her mother tells her that everything is fine and that it is for her own good.	لكن والدتها تقول لها بأن كل شيء على ما يرام وأن هذا شيء جيد بالنسبة لها.
But it is also an important goal in its own right.	ولكنه هدف جيد في حد ذاته أيضا.
Barré Sinoussi started her own laboratory at the Pasteur Institute in 1988.	باري سينوسي أنشأت مختبرا خاصا بها في مؤسسة باستور في 1988
In that case, the child will have his or her own passport.	وفي هذه الحالة، يكون للطفل جواز سفر خاص به.
In August 2009, she announced the launch of her own studio, Sunlust Pictures, with Daniel Weber as her partner.	في أغسطس من نفس العام أعلنت عن إطلاق إستوديو خاص بها تحتى اسم Sunlust Pictures مع دانيال ويبر كشريكها.
The girl was afraid of her own shadow.	كانت الفتاة خائفة من ظلها.
My sister saw it with her own eyes.	رأته أختي بأم عينيها.
Layla responded with a letter of her own.	أجابت ليلى برسالة من عندها.
Fayrouz is smitten for her own fuzzy reasons	Fayrouz أغرمت لأسباب غير واضحة خاصة بها
And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.	فمكثت مريم عندها نحو ثلاثة اشهر ثم رجعت الى بيتها
In Argentina s recent legislative election, Cristina Kirchner became a political force in her own right, making the Kirchners a ruling couple from now on the second in the country s history after Juan Perón and Evita.	أثناء الانتخابات التشريعية التي جرت في الأرجنتين مؤخرا تحولت كريستينا كيرشنر إلى قوة سياسية تتناسب مع وزنها، فجعلت منها ومن زوجها ثنائيا حاكما من الآن فصاعدا ـ وهو الثنائي الثاني في تاريخ البلاد منذ خوان بيرون وإيفيتا.
Substantive issues Right to enjoy one's own culture in community with others	المسائل الموضوعية حق الفرد في التمتع بثقافته في المجتمع المحلي مع آخرين.
We need to find her right away.	علينا أن نجدها في الحين.
Even Angela Merkel in growing Germany has been weakened within her own coalition.	وحتى أنجيلا ميركل ـ في ألمانيا التي تشهد نموا ـ تمكن منها الضعف داخل ائتلافها.
Ashe.Selah ponders talking about sex with her children, and gets candid about her own experiences.	بالتحدث حول الجنس مع أطفالها، وتتحدث بصراحة عن تجاربها الخاصة.
And so, when I see my partner on his own or her own, doing something in which they are enveloped, I look at this person and I momentarily get a shift in perception, and I stay open to the mysteries that are living right next to me.	وهكذا، عندما أرى شريكي من تلقاء نفسه أو نفسها ، تفعل شيئا حيث هم مغمورون ، أنظر إلى هذا الشخص وأحصل على لحظات التحول في الإدراك، وأبقى منفتحة على الأسرار التي تعيش بجواري.
Gradually, she will have her own little library in her room and will learn how to respect books and appreciate them.	ومع أنه من المستحيل تقريبا مواجهة طغيان التلفاز والفيديو والكمبيوتر فإنه من الضروري إبقاء مكان للقراءة
The female villain character seen in the first video has even become her own meme and her phrases have become popular.	انتشرت الشخصية النسائية الشريرة في المسلسل الأول وذاع صيت أقوالها.
After she lost her sight in her late 20s, she had to build her own computer program to convert telescope data to sound files so she could continue her research (here's her TED talk).	فبعد أن فقدت بصرها في العشرينات من عمرها كانت مضطرة لصنع برنامج خاص بها على الكمبيوتر يقوم بتحويل المعلومات المرئية عبر التليسكوب إلى ملفات صوتية وبهذا تستطيع استكمال أبحاثها (كلمتها في تيد هنا).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية