ترجمة "opportunity offered" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Opportunity - translation :

الكلمات الدالة : عرضت عرضوا عرضتُ وعرضت عُرض الفرصه الفرص فرصتك فرصه الفرصة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The commentators concurred that Security Council missions offered a unique opportunity for gathering and disseminating information.	سلم المعلقون بأن بعثات مجلس الأمن توفر فرصة فريدة لجمع المعلومات ونشرها.
To take advantage of the political opportunity offered in 2014 requires launching an open, pedagogical effort now.	والواقع أن الاستفادة من الفرصة السياسية التي يتيحها عام 2014 تتطلب إطلاق جهود تثقيفية مفتوحة الآن.
The Conference offered an opportunity to continue consideration of the development of a mechanism to facilitate and coordinate implementation of the Convention.	ويتيح المؤتمر الفرصة لمواصلة النظر في وضع آلية لتيسير وتنسيق تنفيذ الاتفاقية.
We urge them to seize the opportunity offered by the upcoming summit in Pretoria and to work constructively with the mediation team.	ونحثهم على اغتنام الفرصة التي سيتيحها مؤتمر القمة القادم في بريتوريا وعلى العمل على نحو بناء مع فريق الوساطة.
Introduction The Committee welcomes the report submitted by Turkmenistan and the opportunity thus offered to open a dialogue with the State party.	308 ترحب اللجنة بالتقرير المقدم من تركمانستان وبهذه بالفرصة المتاحة لإقامة حوار مع الدولة الطرف.
The 2005 world summit offered us an opportunity to reflect on the current humanitarian system and to engage in serious, system wide reforms.	والقمة العالمية 2005 قد منحتنا الفرصة لكي نفكر مليا في النظام الإنساني الحالي وننخرط في إصلاح جاد على مستوى المنظومة.
Americans at least white, male Americans did not have to worry about tradeoffs between security and opportunity, because the US offered the advantages of both.	ولم يضطر الأميركيون ـ على الأقل الذكور من ذوي البشرة البيضاء ـ للقلق بشأن الموازنات والتسويات بين عنصري الأمن وتوفر الفرصة، وذلك لأن أميركا وفرت مزايا العنصرين.
This seminar offered a unique opportunity to exchange views and suggestions on these issues, take stock of the progress achieved and evaluate what remained to be done.	4 وأتاحت الحلقة الدراسية فرصة فريدة لتبادل الآراء والاقتراحات بشأن هذه القضايا والوقوف على التقدم المحرز وتقييم ما تبقى القيام به.
The event had offered an opportunity to evaluate the progress in implementing the second national programme and to present important recommendations for promoting the children related issues.	وكان ذلك فرصة رائعة لتقييم التقدم المتحقق في تنفيذ البرنامج الوطني الثاني، والتقدم بتوصيات هامة لتدعيم المسائل المتعلقة بالطفل في منغوليا.
They offered the opportunity to provide updated information on CPC changes to countries and to seek feedback from countries on their experiences with the CPC or other product classifications.	وقد أتاحت الفرصة لتزويد البلدان بآخر ما استجد من معلومات عن التغييرات في التصنيف المركزي للمنتجات لاستقاء معلومات من البلدان عن تجاربها مع هذا التصنيف أوغيره من نظم تصنيف المنتجات.
On the one hand, several speakers emphasized that the committees and working groups offered incoming members both an opportunity and a burden, as most were chaired by elected members.	فمن جهة، شدد عدة متكلمين على أن اللجان والأفرقة العاملة تتيح للأعضاء الجدد الفرصة وتلقي عليهم بعبء أيضا، لأن معظمها يرأسه أعضاء منتخبون.
The Government and people of Sierra Leone also deserve commendation for their remarkable resilience and for making good use of the opportunity offered by international partners to lift their country from crisis.	كذلك، فإن حكومة سيراليون وشعبها يستحقان الثناء لما تحليا به من مرونة ملحوظة، ولحسن استفادتهما من الفرصة التي وفرها الشركاء الدوليون لانتشال بلدهما من الأزمة.
It is essential to take advantage of the opportunity offered by the current relative abundance of capital in the region, a short term gain which starts to erode when oil prices fall.	ومن الضروري اغتـنام الفرصة التي تتيحها الوفرة النسبية الحالية لـرؤوس الأموال في المنطقة، وستحقـق، عوضا عن ذلك، أرباح قصيرة الأجل ستبـدأ بالتناقص مع هبوط أسعار النفط.
At first, the old countries of Europe were paralyzed with fear of the unknown and anxiety about immigration and then they seized with both hands the opportunity that history had offered to them.	في مستهل الأمر أصاب بلدان أوروبا القديمة نوع من الشلل الذي جاء مصحوبا بالخوف من المجهول والقلق الشديد من احتمالات الهجرة ـ ولكن هذه البلدان سارعت في النهاية إلى انتهاز الفرصة التي قدمها التاريخ لها على طبق من فضة.
Sami offered help.	اقترح سامي المساعدة.
Persons offered protection	الأشخاص الذين تقدم لهم الحماية
It was observed that failure to implement conservation and management frameworks offered an opportunity for fishing operations to reflag and move to lower cost operations, a phenomenon directly linked to illegal, unreported and unregulated fishing.	66 ولوحظ أن عدم تنفيذ أطر الحفظ والإدارة يتيح فرصة لعمليات صيد الأسماك كي تعيد التسجيل تحت علم مغاير وتتحول إلى عمليات بكلفة أقل، وهي ظاهرة ترتبط ارتباطا مباشرا بصيد الأسماك غير المشروع وغير المبل غ عنه وغير المنظم.
UNODC has promoted the Convention and its Protocols by a series of regional and subregional seminars that have offered participants an opportunity to identify and discuss specific requirements and steps for ratification and or implementation.	55 وقد رو ج المكتب للاتفاقية وبروتوكولاتها بواسطة سلسلة من الحلقات الدراسية الاقليمية ودون الاقليمية أتاحت للمشاركين فيها فرصة لتحديد متطل بات وخطوات معي نة للتصديق و أو التنفيذ ولمناقشتها.
The Trial Court based its order on such assessment of evidence, although it had not even been offered as evidence by the prosecution, and the author had no opportunity to defend himself against the charge.	وارتكزت المحكمة الابتدائية في قرارها على هذا التقييم للأدلة، على الرغم من أن النيابة العامة لم تقدمه كدليل، ولم تتح لصاحب البلاغ أي فرصة للدفاع عن نفسه ضد هذا الاتهام.
Sami offered police information.	قد م سامي معلومات للش رطة.
Aware of the opportunity offered by the International Year of Deserts and Desertification to raise public awareness of the issue of desertification and to protect the biological diversity, knowledge and traditions of communities affected by desertification,	وإذ يدرك الفرصة التي تهيئها السنة الدولية للصحارى والتصحر لتوعية الجماهير بمسألة التصحر ولحماية التنوع البيولوجي ومعارف المجتمعات المحلية المتأثرة بالتصحر وعاداتها،
The new benefits to cash law provided an opportunity to simplify the existing outmoded system and offered greater transparency, a needs based approach and equal treatment of beneficiaries, including older persons, in the cities and rural areas.	ويتيح القانون الجديد تحويل المنافع إلى نقود الفرصة لتبسيط النظام القائم الذي عفا عليه الزمن ويوفر مزيدا من الشفافية، ويتبع نهجا يستند إلى الاحتياجات ومعاملة المستفيدين، بمن فيهم المسنين، على قدم المساواة في المدن والمناطق الريفية.
Those missions also offered an opportunity for the Centre to consult with the Governments of the participating States on their role in the inventory process, including the required follow up measures that should be put in place.	وأتاحت هذه البعثات للمركز أيضا فرصة التشاور مع حكومات الدول المشاركة بشأن دورها في عملية الحصر، بما في ذلك تدابير المتابعة اللازم اتخاذها.
The Bureau of the fifth session of the Forum and the secretariat participated in the session, as it offered an opportunity for the Forum at its fifth session to build upon the outcomes of the ministerial meeting.	وشارك مكتب الدورة الخامسة للمنتدى والأمانة في الدورة، لأنها تتيح فرصة للمنتدى في دورته الخامسة للاعتماد على نتائج الاجتماع الوزاري.
Sami offered Layla some money.	عرض سامي بعض المال على ليلى.
Some of the programs offered	ومن البرامج التي قدمت في هذا المجال
The Government of Afghanistan and the United Nations agreed that the discussion of the post election agenda offered a unique opportunity for a broad dialogue between Afghanistan and the international community, and in particular the countries of the region.	78 وتم الاتفاق بين حكومة أفغانستان والأمم المتحدة على أن مناقشة برنامج مرحلة ما بعد الانتخابات توفر فرصة فريدة لإجراء حوار واسع بين أفغانستان والمجتمع الدولي، ولاسيما بلدان المنطقة.
Tom offered to lend me money.	عرض توم أن يقرضني بعض المال
Other countries also offered their services.	كما قدمت بلدان أخرى خدماتها.
(e) Expansion of training options offered.	(هـ) توسيع نطاق خيارات التدريب المقدمة.
If the neo liberal Washington Consensus has been forgotten, perhaps it wasn t because its tenets were misguided, but because the world offered an opportunity to realize the most important of them without having to suffer the humiliation of a shrinking economy.	وإذا كان إجماع الليبراليين الجدد في واشنطن قد أصبح في طي النسيان، فربما لم يكن ذلك نتيجة لضلال المعتقدات التي ب ـني عليها، بل لأن العالم قدم الفرصة لتحقيق أكثرها أهمية دون الحاجة إلى معاناة مذلة الاقتصاد المنكمش.
The EU has offered to play a facilitating role we urge both leaderships to promptly seize this opportunity, with a view to their states further steps along the path towards the European family to which all Balkan countries naturally belong.	ولقد عرض الاتحاد الأوروبي القيام بدور في تيسير هذه المهمة ونحن نحث قيادات كل من البلدين على المسارعة إلى انتهاز هذه الفرصة، واضعين نصب أعينهم أهمية اتخاذ بلدانهم للمزيد من الخطوات على المسار نحو الانضمام إلى الأسرة الأوروبية التي تنتمي إليها كافة بلدان البلقان بشكل طبيعي.
In the negotiating process Belarus was in favour of establishing obligations for the joining countries in keeping with their economic situation which offered them an opportunity to derive real benefit from their participation in the multilateral trading system in the future.	وبي ن أن بيلاروس أبدت، خلال عملية المفاوضات، تأييدها لإقرار التزامات تتفق مع الحالة الاقتصادية للبلدان المنضمة إلى المنظمة وتتيح لها فرصة استخلاص فوائد ملموسة من مشاركتها في نظام التجارة المتعدد الأطراف، مستقبلا.
In this respect, I should like to take this opportunity to express New Zealand's sincere gratitude for the assistance offered by our regional neighbours, and by Thailand in particular, to those New Zealanders who were caught up in the tragedy.	وفي هذا الصدد، أود أن أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن امتنان نيوزيلندا الصادق للمساعدة التي يقدمها جيراننا في المنطقة، وتايلند بصفة خاصة، إلى النيوزيلنديين الذين تعرضوا لهذه المأساة على غير موعد.
Sami offered the sheriff alcohol and women.	عرض سامي على الش ريف الكحول و الن ساء.
Policymakers have offered prescriptions for solving it.	كما طرح صناع القرار الوصفات اللازمة لحل الأزمة.
Government loans were offered for housing construction.	وطبقا لهذا البرنامج كانت القروض تقدم لبناء المساكن.
Zidane offered neither of these romantic images.	لكن زيدان لم يقدم أيا من هذه الصور الرومانسية.
23 Bond holders were offered three options.	(23) ع رض على حملة السندات ثلاثة خيارات.
Other countries also offered their good offices.	كما عرضت بلدان أخرى مساعيها الحميدة.
Fourteen per cent offered no rehabilitation services.	ولم تقدم أربعة عشر في المائة خدمات التأهيل.
France had already offered its technical expertise.	والواقع أن فرنسا عرضت بالفعل خبرتها التقنية.
Such conditions were offered, but were rejected.	وقد تم عرض هذه الشروط ولكنها رفضت.
The Review Conference offered an opportunity to acknowledge the vulnerabilities of all and focus on shared goals, to put in place a paradigm of a new collective security system to achieve those goals and enable all to live in freedom and dignity.	ويتيح مؤتمر الاستعراض الفرصة لإدراك جوانب الضعف لدى الجميع والتركيز على الأهداف المشتركة، من أجل إرساء أحد الثوابت في مجال تحقيق تلك الأهداف وتمكين الجميع من العيش في حرية وبكرامة، وهو نظام الأمن الجماعي الجديد.
Mr. Caruana also pointed out that he had welcomed publicly statements by the Spanish Foreign Minister and the opportunity which the new Spanish Government had offered of dialogue aimed exclusively at issues of local cooperation with no sovereignty implications for either side.	46 وأشار السيد كاروانا أيضا إلى أنه قد رحب علانية بالتصريحات التي أدلى بها وزير خارجية إسبانيا وبالفرصة التي عرضتها الحكومة الإسبانية الجديدة بإجراء حوار يستهدف على وجه الحصر المسائل المتعلقة بالتعاون المحلي دون أن يكون لذلك تبعات سيادية على أي من الجانبين.

Display this page in English