Translation of "offered support" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Support - translation :

Keywords : عرضت عرضوا عرضتُ وعرضت عُرض دعم الدعم دعمك دعمي لدعمك

Examples (External sources, not reviewed)

Some diplomatic representatives in the country offered their support.	وعرض بعض الممثلين الدبلوماسيين في البلاد تقديم دعمهم.
Like many other delegations, it offered him and his staff its full support.	وإن وفده، شأنه شأن الكثير من الوفود الأخرى، يقدم له ولموظفيه ، تأييده الكامل.
Based on this, the Federal Employment Bureau offered financial support in 2000 as follows	وبالاستناد إلى ذلك، قدم مكتب الاستخدام الفيدرالي خلال عام 2000 الدعم المالي للبرامج التالية
In addition, Portugal has offered to provide 35 police trainers, while Japan has offered to provide training and material support in the areas of explosive ordnance disposal, traffic and community policing.	وبالإضافة إلى ذلك، عرضت البرتغال توفير 35 مدربا للشرطة، بينما عرضت اليابان تقديم تدريب ومواد دعم في مجالات التخلص من الأجهزة المتفجرة والمرور وأعمال الشرطة المجتمعية.
It was important to understand that in order to achieve substantive equality, women must be offered additional support.	ومن الأهمية بمكان معرفة أنه من أجل تحقيق مساواة حقيقية، ينبغي تقديم دعما إضافيا للمرأة.
To this end, the European Commission has generously offered to support the convening of the fourth meeting of the GoE.	ولبلوغ هذا الهدف، تفضلت المفوضية الأوروبية بدعم استضافة الاجتماع الرابع لفريق الخبراء.
In its recent products such as the 787, Boeing has also been offered direct financial support from local and state governments.	كما تم تقديم الدعم المالي المباشر لمنتجات بوينج الأخيرة مثل 787 من الدولة والحكومات المحلية.
Unfortunately, a consensus had yet to be reached, and the EU offered its full cooperation and support in resolving the issue.	لكنه أعرب عن أسفه لأن هذا التوافق في الآراء ما زال لم ي توصل إليه بعد.
In addition, the Research Centre on Equality Matters offered victims psychological and legal support and employment advice in five major towns.	وبالإضافة إلى ذلك وفر مركز البحوث المعني بقضايا المساواة دعما نفسيا وقانونيا للضحايا إضافة إلى تقديم المشورة في مجال العمل في خمس مدن رئيسية.
Private military and security companies offered a diverse range of services, from military advice and training to arms procurement, intelligence gathering, logistical and medical support, and combat and operational support.	30 وتعرض الشركات العسكرية والأمنية الخاصة طائفة متنوعة من الخدمات، بدءا بالمشورة والتدريب العسكريين وانتهاء بشراء الأسلحة وجمع المعلومات الاستخبارية والدعم اللوجستي والطبي والدعم القتالي والعملياتي.
Greece was offered two stark choices Leave the eurozone without financing, or remain and receive support at the price of further austerity.	فقد ع ر ض على اليونان اختياران قاسيان إما أن تترك منطقة اليورو ولا تحصل على أي تمويل، أو تظل محتفظة بعضويتها وتتلقى الدعم شريطة فرض المزيد من تدابير التقشف. ولكن كان من الواجب أن ي عر ض على اليونان خيار ثالث ترك منطقة اليورو، ولكن مع حصولها على تمويل سخي.
Although the Chinese have offered rhetorical support for international forces anti terror efforts in Afghanistan, they have refused even the smallest military role.	ورغم أن الصين قدمت دعما خطابيا لجهود مكافحة الإرهاب التي تبذلها القوات الدولية في أفغانستان، فإنها رفضت الاضطلاع حتى بأقل دور عسكري ممكن.
The Brazilian artists' original artwork (of which some pieces are already sold out) is offered as compensation for those who support the project.	سيتم تقديم الأعمال الفنية الأصلية للفنانين البرازيلين (بعض القطع التي تباع بالفعل) كتعويض عن أولئك الذين يدعمون المشروع.
Sami offered help.	اقترح سامي المساعدة.
Persons offered protection	الأشخاص الذين تقدم لهم الحماية
Cafe Turco writes about Portugal's failure to recognize Kosovo and a discount offered at one Pristina hotel to visitors from countries who support the independence.	مدونة Cafe Turco تكتب عن فشل البرتغال بالاعتراف بكوسوفو وعن خصم في الأسعار في فندق في بريشتينا لـ الزوار من دول تدعم استقلال كوسوفو.
UNMIS has offered support and contacts with local Sudanese media outlets to assist AMIS in conducting media tours of their operations and activities in Darfur.	وعرضت البعثة تقديم الدعم وإجراء الاتصالات مع وسائط الإعلام السودانية لمساعدة البعثة الأفريقية في السودان على إجراء جولات إعلامية على العمليات والأنشطة التي تقوم بها في دارفور.
He asked to what extent support and shelter were offered to victims of domestic violence, since the problem could not be solved without adequate victim protection.	وتساءل عن مدى تقديم الدعم والمأوى إلى ضحايا العنف المنزلي، حيث إن المشكلة لا يمكن أن ت حل دون توفير الحماية الملائمة للضحية.
Expresses its appreciation to the members of the international community that have offered their support to the rescue efforts and emergency assistance for the affected population	2 تعرب عن تقديرها لمن بادر من أعضاء المجتمع الدولي بعرض دعمه لجهود الإغاثة والمساعدة الطارئة للسكان المتضررين
Sami offered police information.	قد م سامي معلومات للش رطة.
2. Expresses its appreciation to the members of the international community that have offered their support to the rescue efforts and emergency assistance for the affected population	2 تعرب عن تقديرها لمن عرض من أعضاء المجتمع الدولي تقديم دعمه إلى جهود الإنقاذ والمساعدة الطارئة للسكان المتضررين
But Abdel Jalil named no specific foreign powers and offered no proof to support his allegations, which sounded much like Qaddafi s frequent rants against imperialist Zionist plots.	ولكن عبد الجليل لم يذكر اسم أي قوة أجنبية محددة ولم يقدم أي دليل يدعم ادعاءاته، وهو ما بدا أشبه كثيرا بأحاديث القذافي الصاخبة المتكررة عن المخططات الإمبريالية الصهيونية .
In its revised proposal to the COP to host the GM, IFAD offered to provide US 100 million from its lending program in support to UNCCD processes.	(84) في مقترحه المنقح الذي قدمه إلى مؤتمر الأطراف لاستضافة الآلية العالمية، عرض الصندوق الدولي للتنمية الزراعية تقديم مبلغ 100 مليون دولار من برنامج الإقراض لديه لدعم عمليات اتفاقية الأمم المتحدة لمكافخة التصحر.
The significant U.S. government support of technology development via NASA also provides significant support to Boeing, as do the large tax breaks offered to Boeing, which some people claim are in violation of the 1992 agreement and WTO rules.	كما توفر عملية دعم الحكومة الأمريكية لتطوير التكنولوجيا عن طريق وكالة ناسا دعما كبيرا لشركة بوينغ، كما توفر الإعفاءات الضريبية الكبيرة المقدمة لشركة بوينغ، والتي يدعي بعض الناس انها انتهاك لاتفاق عام 1992، وقواعد منظمة التجارة العالمية.
Sami offered Layla some money.	عرض سامي بعض المال على ليلى.
Some of the programs offered	ومن البرامج التي قدمت في هذا المجال
The result was a minority government that struggled for support and legitimacy, and in the end offered only policies that provided no real answer to the country s underlying problems.	وكانت النتيجة تشكيل حكومة الأقلية التي ظلت تناضل طلبا للتأييد والشعبية، والتي لم تعرض في النهاية سوى السياسة التي لم تقدم حلولا حقيقية للمشاكل الأساسية التي كانت تواجه البلاد آنذاك.
Ban generously and inspiringly offered his support to the brave youth leaders in both countries who are at the forefront of the political changes set in motion this year.	ولقد عرض بان كي مون بسخاء وعلى نحو ملهم دعمه وتأييده لقادة الشباب الشجعان في البلدين، والذين كانوا في طليعة التغيرات السياسية التي بدأت هناك هذا العام.
Tom offered to lend me money.	عرض توم أن يقرضني بعض المال
Other countries also offered their services.	كما قدمت بلدان أخرى خدماتها.
(e) Expansion of training options offered.	(هـ) توسيع نطاق خيارات التدريب المقدمة.
With regard to donor recipient cooperation, aid should be demand driven, and technical support could be offered to recipients for developing and implementing nationally owned, MDG based poverty reduction strategies.	وفيما يتعلق بالتعاون بين الجهات المانحة والجهات المستفيدة، ينبغي تقديم المساعدة بحسب الطلب، ويمكن تقديم الدعم التقني إلى الجهات المستفيدة من أجل وضع وتنفيذ استراتيجيات وطنية للحد من الفقر تقوم على الأهداف الإنمائية للألفية.
The independent expert offered his support to Zamzam Ahmed Dualeh should she wish to pursue her case, and he received an agreement from Somaliland authorities to investigate her allegations of abuse.	وعرض الخبير دعمه على زمزم أحمد دوالي، فيما لو رغبت في مواصلة قضيتها، وحصل على موافقة من سلطات صوماليلاند للتحري في ادعاءاتها المتعلقة بسوء المعاملة.
It was encouraging that at the current session of the Working Group, the idea of broadening the scope of protection offered to United Nations and associated personnel had secured unanimous support.	وقال إن من المشجع أن فكرة توسيع نطاق الحماية القانونية بموجب الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها التى طرحت خلال هذه الدورة للفريق العامل قد تم تأييدها بالاجماع.
The basic course was offered again in 2005, and with the support of the Government of Japan a final seminar was hosted in Tsukuba, Japan, from 14 to 16 March 2005.	27 ون ظ مت الدورة التدريبية الأساسية مرة أخرى في عام 2005، وتم بدعم من الحكومة اليابانية استضافة حلقة دراسية ختامية في تسوكوبا، اليابان، في الفترة من 14 إلى 16 آذار مارس 2005.
The clarification offered by the Government, however, does not offer any supporting documentation or other evidence to support the allegation that Mr. Zhao's detention is in fact unrelated to his activities.	ولا يقدم التوضيح الذي قدمته الحكومة أي مستندات أو أدلة أخرى تدعم الادعاء بأن احتجاز السيد جاو ليس لـه علاقة في الواقع بأنشطته.
Sami offered the sheriff alcohol and women.	عرض سامي على الش ريف الكحول و الن ساء.
Policymakers have offered prescriptions for solving it.	كما طرح صناع القرار الوصفات اللازمة لحل الأزمة.
Government loans were offered for housing construction.	وطبقا لهذا البرنامج كانت القروض تقدم لبناء المساكن.
Zidane offered neither of these romantic images.	لكن زيدان لم يقدم أيا من هذه الصور الرومانسية.
23 Bond holders were offered three options.	(23) ع رض على حملة السندات ثلاثة خيارات.
Other countries also offered their good offices.	كما عرضت بلدان أخرى مساعيها الحميدة.
Fourteen per cent offered no rehabilitation services.	ولم تقدم أربعة عشر في المائة خدمات التأهيل.
France had already offered its technical expertise.	والواقع أن فرنسا عرضت بالفعل خبرتها التقنية.
Such conditions were offered, but were rejected.	وقد تم عرض هذه الشروط ولكنها رفضت.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية