ترجمة "وعرضت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Offered Services Risk Showed Offer

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وعرضت الحلقة الأخيرة في 9 يناير 2009.
The final episode aired on January 9, 2009.
7 وعرضت على الفريق العامل الوثائق التالية
The Working Group had before it the following documents
وعرضت هذه التوصية على الهيئات ذات الصلة.
The recommendation has been brought to the attention of the relevant bodies.
ذهبت سوريا للعديد من المسؤولين المحليين وعرضت عليهم الفيديو.
Soriya went to several local administrative officers and showed them the video.
2 وعرضت على اللجنة الفرعية العلمية والتقنية الورقات التالية
The following papers were presented to the Scientific and Technical Subcommittee
وعرضت إيران أيضا بيانات تحليلية، من بينها معلومات كيميائية وتحديد للعلامات.
Iran also presented analytical data, including chemical and fingerprinting information.
وعرضت الجامعة أيضا برامج الدراسات العليا في الكهربائية والميكانيكية و الهندسة المدنية .
The university has also offered graduate programs in Electrical, Mechanical and Civil Engineering .
وعرضت عليها الوثيقتان FCCC SBI 2004 13 وFCCC SBI 2004 INF.10.
It had before it documents FCCC SBI 2004 13 and FCCC SBI 2004 INF.10.
وعرضت مختلف المشاريع المنجزة خلال العام منذ الدورة العادية للجنة لعام 2004.
She introduced the various projects executed during the year since the 2004 regular session of the Committee.
وعرضت الجماهيرية العربية الليبية استضافة تلك الدورة في طرابلس في عام 2005.
The Libyan Arab Jamahiriya has offered to host that session in Tripoli in 2005.
خلال عام 1982 حرب الفوكلاند مرافق الأزور وعرضت مرة أخرى إلى البحرية الملكية .
During the 1982 Falklands War the facilities of the Azores were again offered to the Royal Navy.
هذا وإن أقطارا أخرى قد قدمت وعرضت مساعدات متنوعة منها المالية ومنها العينية.
Many countries have offered a wide array of assistance, financial and otherwise.
فإذا تمسكت الزوجة بحقها وعرضت الأمر على المحكمة، فسوف تؤيد المحكمة هذا الحق.
Should the wife assert her right and take the issue to court, the court will uphold her right.
دبابة مارك الرابعة هي دبابة بريطانية من الحرب العالمية الأولى وعرضت في عام 1917.
The Mark IV was first used in mid 1917 at the Battle of Messines Ridge.
وعرضت الدراسة اقتراحين للمضي قدما في تنفيذ توافق الآراء في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.
The study made two proposals as the way forward in implementing the Consensus in Asia and the Pacific region.
وعلى النقيض من الفلاسفة، وعرضت ماركس النظريات التي غالبا ما يمكن اختباره مع المنهج العلمي.
In contrast to other philosophers, Marx offered theories that could often be tested with the scientific method.
وعرضت النسخه الاختباريه في معرض طوكيو للسيارات وكانت مماثلة في تصميم وظهور سيارة Veyron النهائية.
At the 1999 Tokyo Motor Show, the first study of the Veyron was presented.
وعرضت أمانة الأونكتاد السمات الرئيسية لاستعراض سياسة الاستثمار، بدءا بالاتجاهات الأخيرة في الاستثمار الأجنبي المباشر.
The UNCTAD secretariat introduced the central features of the IPR, starting with the recent trends in foreign direct investment.
وعرضت أيضا على الوكالات التابعة للأمم المتحدة مساعدتها وإجراء أنشطة التيسير بناء عل طلب منها.
Assistance and facilitation were also offered to United Nations agencies, on demand.
وكان لهذه العوامل تأثير كبير على التنمية في البلد وعرضت حياة الكثيرين وأسباب عيشهم للخطر.
These factors have had a huge impact on the country's development and have endangered many lives and livelihoods.
تم تصوير الرواية سينيمائيا ثلاث مرات كانت الاولى من خلال فيلم صامت وعرضت مرتين كفيلم تلفيزيوني.
The novel has been adapted for film three times, once as a silent feature and twice for television.
مرة أخرى في البرتغال، ذهب والده جواو جنون مع الحزن وعرضت ثروة لفدية من وريث له.
Back in Portugal, his father João went mad with grief and offered a fortune for the ransom of his heir.
وعرضت أسماء أعضاء الفريق في التعميم الإعلامي ST IC 2005 33 المؤرخ 1 تموز يوليه 2005.
For the purpose of defining the terms of reference of the Group, Secretary General's bulletin ST SGB 2005 4 was promulgated on 28 February 2005 and the membership of the Group was presented in information circular ST IC 2005 33 of 1 July 2005.
وعرضت الهند تقديم المزيد من معدات الاتصالات للقوات المسلحة، بينما تعهدت هولندا بالمساهمة بمزيد من المركبات.
India has offered to provide additional communication equipment for the armed forces, while the Netherlands has pledged to contribute more vehicles.
وعرضت التقارير نهجا إيجابيا يمكن اعتماده لتشجيع التعاون بين هيئات البحث العلمي والهيئات المعنية بوضع السياسات العامة.
Reports demonstrate a positive approach towards encouraging interaction between the scientific research and policy processes.
وعرضت عليها الميزانية للعلم فقط، ولم تشرع اللجنة في بحثها بشكل مفصل، إذ تنظر فيها اللجنة الإدارية.
The budget was before it for information only and the Committee did not engage in a detailed examination of it, since it is considered by the Management Committee.
قدمت محاضرة قبل زمن بعيد في البنك الدولي وعرضت صورة الأرض المذهلة وقلت، ها هو هناك! البنك الدولي!
I gave a talk not so long ago at the World Bank and I showed this amazing image of Earth and I said, There it is! The World Bank!
صحيح أن بعض الحكومات، مثل الحكومة اليونانية، كونت عجزا أعلى مما ينبغي أثناء الأوقات الطيبة وعرضت مستقبلها للخطر.
And it is true that some, like the Greek government, ran too high deficits during the good times and endangered their future.
وعرضت وزارة العدل في تركيا أيضا استضافة دورة تدريبية لمدة أسبوعين لأفراد الشرطة المحلية في مجال الطب الشرعي.
The Ministry of Justice of Turkey has also offered to host a two week training course for members of the local police in forensics.
الوضع القانوني للمرأة في زمبابوي ك تبت لحساب وزارة تنمية المجتمع المحلي وشؤون المرأة وعرضت باسمها في منتديات عديدة.
The Legal Situation of Women in Zimbabwe written for and presented on behalf of the Ministry of Community Development and Women's Affairs at several forums
وعرضت وفود فرنسا وسويسرا والمملكة المتحدة وألمانيا الأعمال التي يجري الاضطلاع بها لتحسين الموثوقية وتحديد الذخائر المثيرة للمشاكل.
French, Swiss, UK and German delegations have all presented works on improving reliability and identifying problematic munitions.
وعرضت السيدة فريدة أرماس فيرتر (الأرجنتين) ورقة بشأن الآثار القانونية المتصلة بإدارة الموارد الحية لقاع البحار في المنطقة.
Ms. Frida Armas Pfirter (Argentina) presented a paper on the legal implications related to the management of seabed living resources in the Area.
إذا قبل ثلاث سنوات منذ أن تحدثت في تيد وعرضت النموذج، تحول الأمر من فكرة الى كمبيوتر محمول حقيقي.
So in the three years since I talked at TED and showed a prototype, it's gone from an idea to a real laptop.
وعرضت فرنسا وبريطانيا على إيطاليا امتيازات كبيرة في إثيوبيا في 16 آب لتجنب الحرب لكن إيطاليا رفضت هذه العرض.
On August 16, France and Britain offered Italy large concessions in Ethiopia to try to avert war, but Italy rejected the offers.
وعرضت طاجيكستان تقريرها الوطني المعنون التعليم للجميع ، في المنتدى العالمي الخاص بالتعليم الذي ع قد في داكار (السنغال) عام 1999.
In 1999, the Republic of Tajikistan submitted the National Report on Education for All (EFA) at the World Education Forum in Dakar (Senegal).
وغطت هذه التقارير في جملة ما غطته كافة المطالبات في هذه الدفعة وعرضت القضايا القانونية والوقائعية الهامة التي ح ددت فيها.
These reports covered, inter alia, the claims in this instalment and presented the significant legal and factual issues identified therein.
(ب) وعرضت السيدة موتوك المقررة الخاصة المعنية بحقوق الإنسان والجينوم البشري تقريرها المؤقت (E CN.4 Sub.2 2005 38).
(b) Ms. Motoc, Special Rapporteur on human rights and the human genome, introduced her interim report (E CN.4 Sub.2 2005 38).
7 السيدة لوكيش (الهند) تكل مت باسم مجموعة الـ 77 والصين، وعرضت مشروع القرار التالي المعنون أنشطة اليونيدو في الأراضي الفلسطينية
Ms. LOKESH (India), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced the following draft resolution entitled UNIDO activities in the Palestinian territories
ولذلك عدت إلى المسائل الأساسية وعرضت تقييمي الشخصي لما يمكننا أن نحاول إنجازه بواقعية لتقليص الخلافات القائمة بشأن وضع برنامج عمل.
So I went back to basics, and offered my personal assessment of what we might realistically try to do to bridge existing differences on a programme of work.
ثم في أحد أيام السبت ذهبنا الى قريته للزيارة. وعرضت علينا والدته سلة جميلة منقوشة، مصنوعة من صبغ الرافيا، الذي صنعه أخوه.
Then one Saturday we went to his village to visit, and his mother showed us a beautifully patterned basket made of dyed raffia that his brother had made.
رئيس دن اعتذر في وقت لاحق عن هذا العمل، وعرضت على التنحي من المجلس إذا كان المطلوب من قبل أعضاء مجلس الإدارة.
Chairman Dunn later apologized for this act and offered to step down from the board if it was desired by board members.
12 السيدة لافري (المملكة المتحدة) تكل مت نيابة عن الاتحاد الأوروبي، وعرضت مشروع القرار التالي المعنون مبادرات اليونيدو في المنظومة الإنمائية للأمم المتحدة
Ms. LAVERY (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, introduced the following draft resolution entitled UNIDO's initiatives in the United Nations development system
وعرضت اللجنة الاقتصادية لآسيا والمحيط الهادئ منهجيتها التي تقوم على عنصري التكلفة والوقت لقياس التقدم المحرز في إنشاء نظام فعال للنقل العابر.
ESCAP presented its methodology based on cost and time in order to measure the progress for establishing an efficient transit transport system.
وانما صعدت بموجب اعلان وعرضت عليهم الانجيل الذي اكرز به بين الامم ولكن بالانفراد على المعتبرين لئلا اكون اسعى او قد سعيت باطلا.
I went up by revelation, and I laid before them the Good News which I preach among the Gentiles, but privately before those who were respected, for fear that I might be running, or had run, in vain.
وانما صعدت بموجب اعلان وعرضت عليهم الانجيل الذي اكرز به بين الامم ولكن بالانفراد على المعتبرين لئلا اكون اسعى او قد سعيت باطلا.
And I went up by revelation, and communicated unto them that gospel which I preach among the Gentiles, but privately to them which were of reputation, lest by any means I should run, or had run, in vain.