ترجمة "عرضت " إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عرضت بعد الموافقة | Used with permission. |
| وقد عرضت هذه التوصيات عليهم. | Those recommendations were brought to their attention. |
| عرضت الصورة على عائلته فنالت استحسانهم. | I showed the portrait to his family and they loved it. |
| كما عرضت بلدان أخرى مساعيها الحميدة. | Other countries also offered their good offices. |
| المسائل والإجراءات التي عرضت على اللجنة | Issues and proceedings before the Committee |
| والواقع أن مجموعة الثماني عرضت توجهين مختلفين. | In fact, the G 8 displayed two approaches. |
| 482 وقد عرضت المسألة على الجمعية العامة. | The issue has been brought to the attention of the General Assembly. |
| والواقع أن فرنسا عرضت بالفعل خبرتها التقنية. | France had already offered its technical expertise. |
| لم لم تقم بذلك كما عرضت الأمر عليك | Why didn't you do that the way I suggested? |
| وقد عرضت عليها الوثيقة FCCC SBI 2004 17. | It had before it document FCCC SBI 2004 17. |
| لقد عرضت على بعض الناس صورة لتوم، وصورة لجيري. | I showed some people a picture of Tom, and a picture of Jerry. |
| بل إنني عرضت عليها إجراء تحليل التكاليف والفوائد مجانا. | I even offered to do the cost benefit analysis for free. |
| وبالإضافة إلى ذلك، عرضت البرتغال توفير 35 مدربا للشرطة، بينما عرضت اليابان تقديم تدريب ومواد دعم في مجالات التخلص من الأجهزة المتفجرة والمرور وأعمال الشرطة المجتمعية. | In addition, Portugal has offered to provide 35 police trainers, while Japan has offered to provide training and material support in the areas of explosive ordnance disposal, traffic and community policing. |
| لان نصف الاشياء التي عرضت في مؤتمر تيد 1998 هاااه ! | Because half the stuff that's the most mind boggling and world altering eh. |
| ردا على ما قاله شقير، عرضت Desert Cat رأيا مختلف | Nor do we have any scientific, technological, military or economic power. |
| كتب م تبرع بها عرضت خلال احتفالية فلسطين للأدب في غزة. | Books donated to PalFest Gaza. |
| المعرض عرضت مشاهد من وراء الكواليس النظر في إنتاج الفيلم. | The show offered viewers a behind the scenes look into the production of the movie. |
| عرضت الاوبرا لمرة الأولى في تالين في 8 سبتمبر 1928. | The opera premiered in Tallinn on 8 September 1928. |
| عرضت عليه على الأستاذية في جامعة ستانفورد فقط قصيرة بعد. | He was offered a professorship at Stanford only short after. |
| 39 للنظر في هذا البند، عرضت على اللجنة الوثيقة التالية | For its consideration of this item the Commission had before it the following documentation |
| 37 وأثناء دورة 2005 عرضت على المؤتمر أيضا الوثائق التالية | During its 2005 session, the Conference also had before it the following documents |
| فقد عرضت الولايات المتحدة وأوروبا تخفيضا رمزيا لهذه الإعانات فأفسدت الفرصة. | The US and Europe offered only a token reduction, scotching a deal. |
| عرضت بريجا باسيل كيف يستخدم راقص هرت ناتيام أساليب تعبيرية معبرة. | Brigha Bessel showed how expressive techniques are used by a Bharatanatyam dancer. |
| عرضت الحكومة تعويضات لعائلات الضحايا، التي قبلت قليلة بدلا من التسوية. | The government offered compensation to families of victims, which a few accepted in lieu of settlement. |
| وقد عرضت لأول مرة في مسرح البولشوي في 23 يونيو 1953. | It premiered at the Bolshoi Theatre on 23 June 1953. |
| العثور على ريف دور عرضت تحديا مناسبة لأنه كان دورا مزدوجا. | Reeve found the role offered a suitable challenge because it was a dual role. |
| حققت المسرحية نجاحا في كل مدينة عرضت فيها باستثناء مدينة نيويورك. | The original tour of the play was a success in every city it played except for New York City. |
| عرضت الشرائط الإخبارية كنشرات الأخبار في السينما وكانت صامتة حتى 1928. | The newsreels were shown in the cinema and were silent until 1928. |
| 284 عرضت المديرة الإقليمية التقرير (E ICEF 2005 P L.28) | The report (E ICEF 2005 P L.28) was introduced by the Regional Director. |
| والواقع أن الكارثة اليونانية عرضت للخطر رفاهة أوروبا بالكامل، وليس اليونانيين فحسب. | The Greek debacle jeopardized the well being of all of Europe, not only Greeks. |
| فبتنفيذ الاختبار النووي، عرضت كوريا الشمالية مرة أخرى مصالح الصين الوطنية للخطر. | In carrying out the test, the North Koreans have once again compromised China s national interests. |
| كتب المدون جاويد مقيم حول الفلم والمشاهد الأخرى التي عرضت في ديدور. | Blogger Jovid Muqim writes about the film and other features screened at Didor. |
| في عام 2003، عرضت مازدا محرك الرينيسس (Renesis) مع سيارة RX 8. | In 2003, Mazda introduced the Renesis engine fitted in the RX 8. |
| 11 عرضت أربع دول تقاريرها أمام اللجنة عملا بنص القرار 1526 (2004). | Four States have appeared before the Committee as provided for under paragraph 11 of resolution 1526 (2004). |
| وقد عرضت البيانات على نحو 115 من البلدان وقبلت العرض 72 منها. | The data have been offered to 115 countries, and 72 of those have so far accepted the offer. |
| ففي هذا الصيف عرضت إدارة بوش على إيران الدخول معها في محادثات مباشرة. | This summer, the Bush administration offered Iran direct talks. |
| وتحكي لنا أفلام أخرى عرضت في المهرجان عن أناس لا تصورهم الأفلام عادة. | Other films simply tell stories of people who are not usually portrayed by film. |
| فى عناوين الأخبار كتبت الصحف الفلسطينية أن الحكومة الإسرائيلية عرضت لحوم مجانية للمصريين. | In the news headline, the Palestinian newspaper wrote that Israeli government is offering meat to Egyptians free of charge. |
| القناة الايرانية الثالثة (التي عرضت البرنامج) تعرض موسيقى من بختيار لمرات عديدة اليوم. | Iran's Third Channel (the one broadcast the controversial series) played Bakhtiari music several times today. |
| في أكتوبر، وكان ريف عرضت جزءا من لويس في ما تبقى من اليوم. | In October, Reeve was offered the part of Lewis in The Remains of the Day . |
| عرضت السلسلة لاول مرة يوم 17 سبتمبر، 2010 وانتهت في 9 أبريل، 2011. | The series premiered on September 17, 2010, and ended on April 9, 2011. |
| 73 لقد عرضت التوصيات التالية التي تستهدف مكافحة غسل الأموال على لجنة المخدرات | The following recommendations aimed at countering money laundering are brought to the attention of the Commission on Narcotic Drugs |
| ولكن في محاولة لزيادة الاقتراب من ميزانية كاملة البرمجة، عرضت البرامج بأسلوب مواضيعي. | Programme Component F.1.2 Human Security Post Crisis Rehabilitation 78 |
| لقد عرضت العناصر التي يرى وفدي أنها ذات صلة بعملية الاستعراض التي نجريها. | I have enumerated those elements that my delegation considers relevant to our review process. |
| وفي ذلك الوقت، عرضت هندوراس مسألة الحالة الإنسانية في هايتي في الجمعية العامة. | At that time, Honduras introduced the question of the humanitarian situation in Haiti in the General Assembly. |
عمليات البحث ذات الصلة : عرضت - عرضت - عرضت - عرضت ل - كما عرضت - وقد عرضت - الضيافة عرضت - دراسة عرضت - وقد عرضت - عرضت بسخاء - فقد عرضت - عرضت بيع - عرضت لنا