ترجمة "only concern" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Concern - translation :

Only - translation :

الكلمات الدالة : قلقي قلقك قلقنا يعنيك إهتمامك سوى الوحيدة إلا الطريقة الذى

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Trade, however, is not the only immediate concern.	بيد أن التجارة ليست موضع الاهتمام المباشر الأوحد.
Economic fears are not the only concern for EU citizens.	إن المخاوف الاقتصادية لا تشكل الهم الوحيد الذي يشغل أذهان مواطني الاتحاد الأوروبي.
I only wish to clarify a few areas of common concern.	وأود أن أوضح فقط بضعة من مجالات الانشغال المشترك.
Birds are the greatest concern today only because the spread is easy to see.	الطيور تعد اليوم المصدر الأعظم لمخاوفنا، فقط لأننا من السهل أن نرى انتشار المرض بينها.
The only questions to be answered now concern when and how deleveraging will occur.	والسؤال الوحيد الذي يحتاج إلى إجابة الآن يتعلق بتوقيت تقليص المديونيات والكيفية التي قد يتم بها.
Expressing concern that there is still only one female special representative of the Secretary General,	وإذ تعرب عن القلق لعدم وجود أكثر من امرأة واحدة لغاية الآن من بين الممثلين الخاصين للأمين العام،
As a result, it is now clear that people s lifestyles do not concern only themselves.	ونتيجة لهذا فقد بات من الواضح الآن أن أساليب حياة الناس لا تخصهم هم أنفسهم فقط.
Their peoples were treated practically as though they did not exist the aggressors only concern was territory.	لقد عوم ل ت شعوب تلك الدول وكأنها لا وجود لها ولم يكن الهم الأول والأخير للمعتدين سوى الحصول على المزيد من الأراضي.
I ask of you no reward for it . Lo ! my reward is the concern only of Him Who made me .	يا قوم لا أسألكم عليه على التوحيد أجرا إن ما أجري إلا على الذي فطرني خلقني أفلا تعقلون .
And I ask of you no wage therefor my wage is the concern only of the Lord of the Worlds .	وما أسألكم عليه على تبليغه من أجر إن ما أجري أي ثوابي إلا على رب العالمين .
And I ask of you no wage therefor my wage is the concern only of the Lord of the Worlds .	وما أسألكم عليه من أجر إن ما أجري إلا على رب العالمين .
I ask of you no reward for it . Lo ! my reward is the concern only of Him Who made me .	يا قوم لا أسألكم على ما أدعوكم إليه من إخلاص العبادة لله وترك عبادة الأوثان أجر ا ، ما أجري على دعوتي لكم إلا على الله الذي خلقني ، أفلا تعقلون فتمي زوا بين الحق والباطل
And I ask of you no wage therefor my wage is the concern only of the Lord of the Worlds .	إذ قال لهم أخوهم صالح ألا تخشون عقاب الله ، فت فر دونه بالعبادة إني مرس ل من الله إليكم ، حفيظ على هذه الرسالة كما تلقيتها عن الله ، فاحذروا عقابه تعالى ، وامتثلوا ما دعوتكم إليه . وما أطلب منكم على نصحي وإرشادي لكم أي جزاء ، ما جزائي إلا على رب العالمين .
And I ask of you no wage therefor my wage is the concern only of the Lord of the Worlds .	إذ قال لهم أخوهم لوط ألا تخشون عذاب الله إني رسول من ربكم ، أمين على تبليغ رسالته إليكم ، فاحذروا عقاب الله على تكذيبكم رسوله ، واتبعوني فيما دعوتكم إليه ، وما أسألكم على دعوتي لهدايتكم أي أجر ، ما أجري إلا على رب العالمين .
Not only is air pollution a growing source of concern, but diversification of energy sources is a crucial national security interest.	فالأمر لا يقتصر على تلوث الهواء كمصدر متنام للقلق والانزعاج، بل وأيضا يشكل تنويع مصادر الطاقة مصلحة بالغة الأهمية للأمن الوطني.
Citizens who express concern about leadership need to learn not only how to judge it, but how to practice it themselves.	والمواطنون الذين يعربون عن قلقهم إزاء الزعامة لا ينبغي لهم أن يكتفوا بتعل م كيفية الحكم على الزعامة، بل يتعين عليهم أيضا أن يتعلموا كيف يمارسونها بأنفسهم.
And I ask of you no wage for it my wage is the concern only of the Lord of the Worlds .	وما أسألكم عليه من أجر إن ما أجري إلا على رب العالمين .
The provisional authorities must not only make progress in the areas that concern them, but also permanently sustain the progress made.	ويجب على السلطات المؤقتة لا أن تحرز التقدم في المجالات التي تهمها فقط، بل أيضا أن تديم التقدم المحرز.
It was also a matter of concern that the integrated programme approach had achieved only partial success in generating additional funds.	وأضاف قائلا إن من دواعي القلق أن نهج البرامج المتكاملة حقق نجاحا جزئيا فقط في توليد أموال إضافية.
With regard to foreign direct investment, there was a concern that only 3 per cent of such flows are going to Africa.	وبخصوص الاستثمار الأجنبي المباشر، ساد القلق لأن مجـرد 3 في المائة من هذه التدفقات تـتجـه نحو أفريقيا.
The only action which the Sub Commission can take with regard to such a situation is to communicate its concern to the Commission.	غير أن الإجراء الوحيد الذي تستطيع اللجنة الفرعية اتخاذه هو إبلاغ اللجنة بما يثير قلقها.
For states that believe that time will merely enhance a lethal adversary s ability to get the Bomb Israel s concern about Iran today only vigilantism remains.	وبالنسبة للبلدان التي تعتقد أن الوقت لن يؤدي إلا إلى تعزيز القدرات المهلكة لدى خصم ما في الحصول على القنبلة النووية ـ كما هي الحال بين إسرائيل وإيران اليوم ـ فقد لا يتبقى سوى خيار الحلول الفردية.
Increasing employment opportunities for young people not only addresses the primary concern of young people throughout the world, but also contributes to more sustainable, equal development.	إن زيادة فرص العمل للشباب لا تعالج شاغل الشباب الرئيسي في جميع أنحاء العالم فحسب، وإنما أيضا تساهم في تحقيق تنمية متساوية وأكثر استدامة.
Some of the humanitarian crises highlighted by Mr. Egeland have been with us for much too long, while others have only recently become a major concern.	وما انفكت بعض الأزمات الإنسانية التي أبرزها السيد إغلند تلازمنا منذ وقت أطول من اللازم، بينما لم تصبح أزمات أخرى شاغلا رئيسيا إلا مؤخرا.
The alarming UNEP report on marine debris only heightens our concern over the ever growing accumulation of non biodegradable debris in the marine and coastal environments.	إن تقرير برنامج الأمم المتحدة للبيئة المثير للجزع عن الحطام البحري لا يؤدي إلا إلى زيادة قلقنا على التراكم المتزايد أبدا للركام غير القابل للتحلل في البيئتين البحرية والساحلية.
Moreover, though commerce' and navigation' complete the title and accurately describe part of their content, their concern nowadays is only secondarily with foreign trade and shipping.	علاوة على ذلك، رغم أن كلمتي تتممان 'التجارة و'الملاحة تتمان العنوان وتصفان بدقة جزءا من محتواها، فإن اهتمامها في الوقت الراهن لا ينصب على التجارة الخارجية والنقل البحري إلا بصورة ثانوية.
Expresses deep concern	1 ت عرب عن قلقها العميق إزاء ما يلي
Subjects of concern	دال دواعي القلق
I just fear that the regime will use this rule and twist it in order to hunt down the political websites and blogs.This is my only concern.	إنني متخوفة من أن النظام سيستخدم هذا القانون و يحرفه لمطاردة و منع المواقع السياسية و المدونات. هذا هو مصدر قلقي الوحيد.
The two party moderation thesis makes sense only if the main differences concern redistributive preferences in a simple model driven by an almost Marxist kind of economic determinism.	الواقع أن فرضية اعتدال الحزبين لن تكون منطقية إلا إذا كانت الاختلافات الرئيسية تتعلق بتفضيلات إعادة التوزيع في نموذج بسيط يدفعه نوع شبه ماركسي من الحتمية الاقتصادية.
Today, one month from 4 May and seven months from the elections, I can only underscore here once again our deep concern at the situation in Côte d'Ivoire.	اليوم، قبل شهر واحد من 4 أيار مايو وسبعة أشهر من إجراء الانتخابات، لا يسعني إلا أن أؤكد مرة أخرى على قلقنا العميق إزاء الحالة في كوت ديفوار.
3. Expresses its concern	3 تعرب عن قلقها إزاء ما يلي
1. Expresses deep concern	1 تعرب عن بالغ القلق إزاء ما يلي
This doesn't concern me.	هذا الأمر لا يعنيني.
4. Expresses its concern	4 تعرب عن قلقها
1. Expresses deep concern	1 تعرب عن قلقها العميق بشأن ما يلي
10. Expresses grave concern	10 تعرب عن شديد القلق إزاء ما يلي
This raises another concern.	وهذا يثير تخوف آخر.
Principal subjects of concern	دال دواعي القلق الرئيسية
Expresses its concern at	2 تعرب عن قلقها إزاء ما يلي
Expresses deep concern at	5 ت عرب عن بالغ قلقها إزاء ما يلي
Expresses its concern at	3 تعرب عن قلقها إزاء ما يلي
C. Subjects of concern	جيم دواعي القلق
The Committee expresses concern	83 تعرب اللجنة عن قلقها إزاء ما يلي
Expresses grave concern at	2 تعرب عن قلقها البالغ إزاء

Display this page in English