ترجمة "on which manner" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Manner - translation : Which - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The New Agenda Coalition, of which Egypt is a member, also pronounced itself on this issue in a similar manner.
كما أعرب ائتلاف البرنامج الجديد الذي تعد مصر من أعضائه عن موقف مماثل بشأن هذه المسألة.
But the manner in which they are growing is dramatically different.
ولكن كلا من البلدين ينمو بطريقة مختلفة إلى حد كبير.
The manner in which we use military power also affects Rumsfeld s ratio.
إن الطريقة التي نستخدم بها القوة العسكرية تؤثر أيضا على أسهم دونالد رمسفيلد .
Parliamentary elections, which were held in southern Lebanon on 5 June, were carried out in an orderly manner, with no major incidents.
21 وتم على نحو منظم، ومن دون مواجهة أي حوادث كبيرة، إجراء الانتخابات اللبنانية في الجنوب اللبناني في 5 حزيران يونيه.
The manner in which efforts to counter terrorism are conducted, however, can have a far reaching effect on the rule of law.
أما الطريقة التي يمكن الاضطلاع بجهود مكافحة الإرهاب بها، قد يكون لها أثر بعيد المدى على سيادة القانون.
The manner in which this can be achieved is outlined by John Elkington.
John Elkington يشرح لنا هذا النموذج بالتفصيل.
What is most important is governance and the manner in which assistance is used.
وأهم ما في الأمر هو الحكم والطريقة التي تستخدم بها المساعدة.
The Committee shall decide, on its initiative and on the basis of its rules of procedure, the form and manner in which such additional information may be obtained.
5 تقرر اللجنة، بمبادرة منها واستنادا إلى نظامها الداخلي، شكل وطريقة الحصول على هذه المعلومات الإضافية.
It may indicate both the manner and time within which such information should be received.
ويجوز لها الإشارة إلى الطريقة التي يجب أن تتلقى بها هذه المعلومات وإلى موعد الحصول عليها.
C. Issues related to the manner in which national data are used by international organizations
جيم مسائل تتعلق بالكيفية التي تستخدم بها البيانات الوطنية من جانب المنظمات الدولية
Proliferation is a profound danger, which the United Nations must confront in a decisive manner.
الانتشار خطر كبير يتعين على الأمم المتحدة أن تواجهه بطريقة حاسمة.
On the subject of the Committee's request for extension of meeting time, she stressed that the Committee had streamlined the manner in which it considered reports.
31 وفيما يتعلق بموضوع طلب اللجنة تمديد مدة الاجتماع، شددت على أن اللجنة قد نقحت الطريقة التي تنظر بها في التقارير.
I should like also to voice our appreciation of the manner in which you are handling the organization of our important work based on that report.
كما نود أن نعرب عن تقديرنا للطريقة التي تتناولون بها، السيد الرئيس، تنظيم عملنا الهام على أساس ذلك التقرير.
Two main opportunities exist through which current reliance on DDT may be reduced in a sustainable manner, where DDT is currently used for indoor residual spray
هناك فرصتان رئيسيتان للتقليل من الاعتماد على الـ دي.دي.تي بصورة مستدامة، وذلك في الحالات الحالية التي يستخدم فيها الـ دي.دي.تي في الرش الموضعي داخل الدور
Accordingly, no major incident is reported to have occurred on 24 April 2005, the polling day, which generally took place peacefully and in an organized manner.
وي ستنتج أنه لم ي ب لغ عن وقوع أي حادث خطير في 24 نيسان أبريل 2005، وهو يوم الاقتراع الذي مر في جو من الهدوء والتعبئة على وجه العموم.
The manner in which my Lord has pardoned me and made me of the honoured ones !
بما غفر لي ربي بغفرانه وجعلني من المكرمين .
The manner in which my Lord has pardoned me and made me of the honoured ones !
قال وهو في النعيم والكرامة يا ليت قومي يعلمون بغفران ربي لي وإكرامه إياي بسبب إيماني بالله وصبري على طاعته ، واتباع رسله حتى ق ت لت ، فيؤمنوا بالله فيدخلوا الجنة مثلي .
After this manner therefore pray ye Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
فصل وا انتم هكذا. ابانا الذي في السموات. ليتقدس اسمك.
The Committee shall decide the form and manner in which such additional information will be obtained.
4 تقرر اللجنة شكل الحصول على هذه المعلومات الإضافية وطريقته.
And the LORD said, Who shall persuade Ahab, that he may go up and fall at Ramoth gilead? And one said on this manner, and another said on that manner.
فقال الرب من يغوي اخآب فيصعد ويسقط في راموت جلعاد. فقال هذا هكذا وقال ذاك هكذا.
On behalf of the least developed countries, we would like most sincerely to congratulate the President on the transparent and inclusive manner in which he has organized the present meetings, which involve all members, each with its specific concerns.
بالنيابة عن أقل البلدان نموا، نود أن نهنئ الرئيس أخلص التهنئة على قيامه بتنظيم الاجتماعات الحالية بهذه الصورة من الشفافية والشمولية، شاملا كل الأعضاء، كل باهتماماته الخاصة.
1. The parties are free to agree, by reference to a set of rules or otherwise, on the manner in which the conciliation is to be conducted.
1 للطرفين الحرية في أن يتفقا، بالرجوع إلى مجموعة قواعد أو بطريقة أخرى، على الطريقة التي يجرى بها التوفيق.
Specific criterion (ii) The extent to which the international arrangement on forests has worked in a transparent and participatory manner, including through the involvement of major groups
المعيار المحدد '2 مدى اضطلاع الترتيب الدولي المعني بالغابات بعمله على نحو شفاف وتشاركي، بما في ذلك من خلال إشراك المجموعات الرئيسية
I congratulate the candidates on conducting their campaigns in a peaceful manner.
وأهنئ المرشحين على إجراء حملاتهم بطريقة سلمية.
One urgent need is simplification of our operational planning and the manner in which we conduct operations.
ويتلخص أحد المطالب المهمة في تبسيط تخطيطنا للعمليات والأسلوب الذي نديرها به.
At least as important, however, will be the manner in which cases are presented to the courts.
ومما لا يقل أهمية عن ذلك، الطريقة التي يتم بها رفع الدعاوى إلى المحاكم.
In these cases, therefore, the manner in which the children's interests were safeguarded was deemed too indirect.
وفي مثل هذه الحالات، كانت طريقة صيانة مصالح الأطفال ت عد، بالتالي، طريقة غير مباشرة.
Bush s wars in Afghanistan and Iraq, and the manner in which he conducted the global war on terror made matters much worse, contributing to a totally unsustainable situation.
فقد تسببت حروب بوش في أفغانستان والعراق، والطريقة التي أدار بها الحرب العالمية ضد الإرهاب ، في تفاقم الأمور سوءا، وأصبح الموقف برمته غير قابل للاحتمال على الإطلاق.
There dwelt men of Tyre also therein, which brought fish, and all manner of ware, and sold on the sabbath unto the children of Judah, and in Jerusalem.
والصوريون الساكنون بها كانوا ياتون بسمك وكل بضاعة ويبيعون في السبت لبني يهوذا وفي اورشليم.
But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation
بل نظير القدوس الذي دعاكم كونوا انتم ايضا قديسين في كل سيرة.
The Committee may indicate the manner as well as the time within which such information shall be supplied.
ويجوز للجنة أن تبين طريقة ووقت تقديم هذه المعلومات.
And the servants of Saul told him, saying, On this manner spake David.
فاخبر شاول عبيده قائلين بمثل هذا الكلام تكلم داود.
France has already embarked on this approach in a firm and practical manner.
4 وقد التزمت فرنسا بالفعل التزاما أكيدا وحقيقيا بتطبيق هذا النهج.
As for the Iraqi Special Tribunal (paras. 42 43), he expressed his concern at the manner in which trials were being conducted and identified a number of shortcomings, some of which could be traced back to the manner and circumstances of the Tribunal's establishment.
21 وبالنسبة لمحكمة العراق الخاصة (الفقرتان 42 و 43)، أعرب عن قلقه للطريقة التي تجري بها المحاكمات وحدد عدة أوجه للقصور، وبعضها يمكن أن يرجع إلى طريقة وظروف إنشاء المحكمة.
Stratford III of the United States for the efficient manner in which he chaired the Committee of the Whole.
ك. ستراتفورد الثالث، من الولايات المتحدة، على الكفاءة التي ترأس بها اللجنة الجامعة.
I also commend you for your leadership and for the exemplary manner in which you are guiding our deliberations.
وأشيد بكم أيضا على قيادتكم وعلى الطريقة النموذجية التي تديرون بها مداولاتنا.
The draft excludes from its application in a manner with which we disagree the use of electronic communications in
13 استبعد المشروع من التطبيق في توجه نختلف معه استخدام وسائل الاتصال الالكترونية في
During informal consultations, I heard many suggestions, albeit no concrete ones, about the manner in which we should proceed.
وخلال المشاورات غير الرسمية سمعت كثيرا من الإيماءات، على الرغم من أنها ليست إيماءات ملموسة، بشأن طريقة مباشرتنا للعمل.
The devastating effects of these natural disasters are directly related to the manner in which humankind interacts with nature.
إن الآثار المدمرة لهذه الكوارث الطبيعية تتعلق مباشرة بالطريقة التي يتفاعل بها البشر مع الطبيعة.
The manner in which we mistreat our public spaces is a huge obstacle towards any type of progressive political change because we've essentially put a price tag on freedom of expression.
ان الاسلوب الذي نتعامل فيه مع الأماكن العامة هو اكبر عائق امام التغير السياسي الفعال لاننا في هذا العصر نقي م حرية التعبير ماديا ..
Program execution which exceeds these limits wraps around to a corresponding point on the other side of the grid a Befunge program is in this manner topologically equivalent to a torus.
تنفيذ البرنامج الذي يتجاوز هذه الحدود يلتف wraps around إلى نقطة المقابلة على الجانب الآخر من الشبكة، وبرنامج Befunge على هذا النحو ما يعادل طبوغرافيا topologically إلى الحيد.
Pronunciation is the way a word or a language is spoken, or the manner in which someone utters a word.
النطق أو اللفظ (مصدر) أو التلفظ، هو الطريقة التي تصوت بها كلمة أو لغة ما.
The Security Council must monitor the manner in which the Syrian side meets its obligations and, where necessary, assist it.
وعلى المجلس أن يرصد الطريقة التي يفي بها الجانب السوري بالتزاماته، وأن يقدم إليه المساعدة، عند الاقتضاء.
The National Maternal and Child Health Survey (ENSMI), which is conducted periodically, identifies the necessary indicators in an acceptable manner.
تحدد الدراسة الوطنية والاستقصائية عن صحة الأم والطفل التي تجري بشكل دوري المؤشرات اللازمة بطريقة مقبولة.
We do, however, share the concerns of some delegations about the manner in which resolution 1593 (2005) was arrived at.
ولكننا نشاطر بعض الوفود همومها إزاء الطريقة التي تم التوصل بها إلى القرار 1593 (2005).

 

Related searches : Hands-on Manner - On The Manner - On This Manner - Which Draws On - Time On Which - Platform On Which - On Which Projects - Terms On Which - Which Focussed On - Condition On Which - Agreement On Which - On Which One - Base On Which