ترجمة "of course would" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Course - translation : Would - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

There would, of course, be costs.
سوف يترتب على هذا بعض التكاليف بطبيعة الحال.
There would, of course, be costs.
لا يسعنا أن ننسى التكاليف بطبيعة الحال.
They would do it with you, of course.
قد يتظاهرون معك من دون شك.
Of course, not everyone would share this optimistic vision.
بطبيعة الحال، لن يشاركه الجميع هذه الرؤية المتفائلة.
Of course, this would be a recipe for global anarchy.
ولا شك أن هذا من شأنه أن يشكل وصفة أكيدة للفوضى العالمية.
Common sense would, of course, have reached the same conclusion.
والحقيقة أن الشخص العادي كان قد يتوصل إلى نفس النتيجة دون الحاجة إلى لجنة خاصة.
Of course, such a Greenspan would never have been re appointed.
وبطبيعة الحال ما كان ذلك ليضمن لغرينسبان إعادة تعيينه على الإطلاق.
Some in the financial sector would, of course, threaten dire consequences.
لا شك أن البعض في القطاع المالي يهددون الآن بحدوث عواقب وخيمة.
Of course, America's economic support for political reform would be welcome.
وبطبيعة الحال، فإن الدعم الاقتصادي من ق ب ل أميركا لعملية الإصلاح الاقتصادي سيكون موضع ترحيب.
And oh, of course, it would cut into their profits, too!
ولا شك أن هذا من شأنه أيضا أن يقتطع من أرباحهم.
None of these ideas would fly, of course, in a contented nation.
إن أيا من هذه الأفكار ما كانت لتجد لنفسها رواجا في أي أمة سعيدة بطبيعة الحال.
Such a scenario would, of course, spell disaster for Afghanistan. But the implications would be far broader.
ان مثل هذا السيناريو بالطبع قد يكون كارثيا بالنسبة لافغانستان ولكن ابعاد ذلك ستكون اوسع بكثير .
We would have 13,000 humanitarian workers caught in the crossfire and, of course, operations would be paralysed.
وسنجد 000 13 من العاملين الإنسانيين وسط تبادل للنيران، وسيؤدي ذلك بطبيعة الحال إلى إصابة العملية بالشلل التام.
Of course, imposing a no fly zone would not be a panacea.
لا شك أن فرض منطقة حظر الطيران لن يكون الدواء الشافي من كل داء.
Leaving the EMU would, of course, involve both technical and political issues.
إن الانسحاب من الاتحاد الاقتصادي والنقدي الأوروبي يشتمل بطبيعة الحال على قضايا فنية وسياسية.
Of course, the process would be traumatic and not just for Greece.
لا شك أن هذه العملية مؤلمة ــ وليس فقط بالنسبة لليونان.
It would of course be better if we could agree on two.
وإن استطعنا الاتفاق على بندين، فسيكون هذا أفضل بطبيعة الحال.
This would seem like the height of cynicism, which of course it is.
قد يبدو هذا الموقف وكأنه يحمل في طياته قمة التشاؤم والبغض، وهذه حقيقته الفعلية بكل تأكيد.
We can say, Oh, these funny Europeans, of course it would influence them.
يمكنك القول، أوه، هؤلاء الأوروبيون المضحكون. بالطبع ستؤثر عليهم.
It remains uncertain, of course, whether the regulators would actually take such steps.
ويظل من غير المؤكد بطبيعة الحال ما إذا كان القائمون على التنظيم سوف يتخذون مثل هذه الخطوات.
It would of course be cheaper for you to sleep at our place.
سيكون أرخص لك بالتأكيد أن تنام في منزلنا.
Of course, some imports would become more expensive for Iran, but the economic effect of such sanctions would remain limited.
صحيح أن بعض المستوردات الإيرانية سيرتفع ثمنها ولكن الأثر الحقيقي لمثل هذه العقوبات سيبقى محدودا .
France would be off the reform hook, of course, but at the expense of Germany, which would face unwanted inflationary pressures.
ولسوف يؤدي هذا بطبيعة الحال إلى إبعاد شبح الإصلاح عن فرنسا، ولكن على حساب ألمانيا، التي قد تواجه ضغوطا تضخمية غير مرغوبة.
An Asian geopolitical divide centered on political values would, of course, carry significant implications.
إن الانقسام الجغرافي السياسي الآسيوي الذي يتمحور حول قيم سياسية من شأنه بطبيعة الحال أن يحمل في طياته عواقب بالغة الأهمية.
Of course, given America s objective military superiority, I would call it asymmetrical multi polarity.
بطبيعة الحال، ونظرا للتفوق العسكري الموضوعي للولايات المتحدة، فإنا أطلق على هذه الحالة وصف تعدد الأقطاب غير المتناسق .
It would be a gross exaggeration, of course, to speak of an Indian inferiority complex.
ولسوف يكون من قبيل المبالغة الفظة بطبيعة الحال أن نتحدث عن عقدة النقص الهندية.
The plebiscite would be non binding but would set the course of any future status negotiations with the administering Power.
وسيكون الاستفتاء العام غير ملزم لكنه سيحدد مجرى أي مفاوضات تتم في المستقبل مع الدولـة القائمة بالإدارة بشأن مسألة المركز.
Because our acquisition of social learning would create a social and evolutionary dilemma, the resolution of which, it's fair to say, would determine not only the future course of our psychology, but the future course of the entire world.
لأن حصولنا على التعلم الاجتماعي كان ليسبب معضلة اجتماعية وتطورية، وحلها، من العدل القول، كان ليقرر ليس فقط مستقبل سايكولوجيتنا، بل مستقبل العالم بأسره.
Of course, no one would deny that there are cyclical elements in the downturn of 2008.
بطبيعة الحال، لا أحد يستطيع أن ينكر وجود عناصر دورية في انحدار عام 2008،.
The answer, of course, is that such intensive screening would cause more harm than good.
الإجابة بالطبع هي أن مثل هذا الفحص المكثف من شأنه أن يتسبب في أضرار تفوق نفعه.
And, of course, the Doha Round would only reduce these barriers, not eliminate them altogether.
وبطبيعة الحال فإن جولة الدوحة لن تنجح إلا في تقليص هذه الحواجز وليس إزالتها بالكامل.
Of course, it would be wrong to overemphasize disenchantment and push self flagellation too far.
بطبيعة الحال، من الخطأ أن نبالغ في التأكيد على خيبة الرجاء وأن نسمح لجلد الذات بتجاوز الحدود.
Of course, neither Egyptians nor Americans would ever allow a communist party to rule them.
بطبيعة الحال، لن يسمح المصريون ولا الأميركيون لحزب شيوعي بحكمهم.
Of course, it would be inaccurate to oppose a thriving Poland to a collapsing Spain.
لا شك أنه من الخطأ أن نضع بولندا المزدهرة في مقابل أسبانيا المنهارة.
The only exception to this, of course, would be a declaration of independence from Taiwan, which the Chinese would consider a casus belli.
والاستثناء الوحيد لهذا بطبيعة الحال سوف يكون إعلان الاستقلال من جانب تايوان، والذي سوف يعتبره الصينيون استفزازا يدعو إلى الحرب.
And of course, there's a range of places where you'd think those things would be really useful.
وبالطبع هناك قطاع واسع من الاماكن يمكن ان تكون فيها تلك االاسلحة مفيدة
But I also noticed that a person s identity would change during the course of a conversation.
بيد أنني لاحظت أيضا أن هوية المرء قد تتبدل أثناء سير حديثك معه.
Adjustment would be much easier, of course, if wages did not fall in Germany as well.
وبطبيعة الحال سوف يكون التعديل أسهل كثيرا إذا لم تهبط الأجور في ألمانيا أيضا .
It would be wrong, of course, to suggest that Europe has suddenly become a political backwater.
من الخطأ بطبيعة الحال أن نزعم أن أوروبا قد تحولت فجأة إلى كيان راكد منعزل.
Of course, such a choice carries risks. Do we know the people we would be helping?
لا شك أن مثل هذا الاختيار لا يخلو من المخاطر.
There is, of course, a third path, but it would require re writing the WTO s rules.
هناك بطبيعة الحال مسار ثالث، ولكن سلوك هذا المسار سوف يتطلب أولا إعادة صياغة القواعد التي تتبناها منظمة التجارة العالمية.
Of course, should Mugabe stand down, a fair election next March probably would not be possible.
بطبيعة الحال، إذا ما تنحىموغابي الآن فليس من المرجح أن ت ـدار انتخابات شهر مارس آذار القادم بنزاهة.
Sound underlying policies would set the stage for changing the course of development in the region.
3 واتباع سياسات أساسية سليمة من شأنه أن يهيئ السبيل إلى تغيير مسار التنمية في المنطقة.
However, if any delegation has objections, we would, of course, be prepared to wait until Monday.
ولكن، إذا كانت هناك اعتراضات لدى أي وفد، فسنكون بالطبع مستعدين للانتظار إلى يوم الاثنين.
Of course, we would expect him to take account of the views and opinions of the Lebanese Government.
وبالطبع فإننا نعتقد أنه لا بد أن يأخذ في الاعتبار وجهات نظر وآراء الحكومة اللبنانية.

 

Related searches : Would Of Course - Of Course - Would Of - Course Of Study - Course Of Instruction - Course Of Lectures - Change Of Course - Matter Of Course - Course Of River - Course Of Post - Course Of Preparation - Provided Of Course - Course Of Months