ترجمة "noteworthy to mention" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Mention - translation :

Noteworthy - translation :

الكلمات الدالة : ناهيك لذكر نذكر اذكر ذكرت بالملاحظة جديرة الذكر جدير بالذكر

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Noteworthy verification events	باء حوادث جديرة بالذكر تخللت عملية التحقق
Change within the government is also noteworthy.	والتغيير الجاري داخل الحكومة ذاتها جدير بالانتباه أيضا .
Noteworthy are such initiatives as the International Financing Facility.	إن هناك مبادرات جديرة بالتنويه، مثل مرفق التمويل الدولي.
Indonesia fully supports that process, which has led to noteworthy changes thus far.	وتؤيد إندونيسيا هذه العملية بشكل كامل، وترى أنها حققت حتى الآن تغييرات جديرة بالملاحظة.
Now we have yet another noteworthy situation, equally deserving praise.	الآن لدينا خبر آخر جدير بالثناء.
The noteworthy proteins involved are amelogenins, ameloblastins, enamelins, and tuftelins.	(هذه البروتينات هي amelogenins, ameloblastins, enamelins, and tuftelins).
It is also noteworthy, that the only thing these children know to do is street begging.	كذلك من الملاحظ أن هؤلاء الأطفال لا يتقنون سوى التسول.
The rapid rise of Chinese FDI, particularly in resource extraction, is noteworthy.	ومن الجدير بالذكر السرعة التي اتسم بها الاستثمار الأجنبي المباشر الصيني لا سيما فيما يتعلق باستخراج الموارد.
There have, however, been some noteworthy exceptions in the period after 2001.	غير أنه كانت هناك بعض الاستثناءات الجديرة بالملاحظة في فترة ما بعد عام 2001.
The rapid rise of China as a source of OFDI has been noteworthy.	10 حققت الصين كمصدر للاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج نهضة سريعة تسترعي الانتباه.
The efforts of the Palestinian and Israeli women's peace groups are also noteworthy.	69 كما تجدر ملاحظة الجهود التي تبذلها مجموعات السلم النسائية الفلسطينية والإسرائيلية على حد سواء.
Don't mention this to anyone.	لا تذكر هذا لأحد.
Don't mention our plan to anybody.	لا تذكر خطتنا لأي أحد.
Its activism is noteworthy, given the benighted approach to migrants typical in other Gulf countries, such as Saudi Arabia.	والواقع أن نشاطها في هذا السياق يستحق التنويه والإشادة نظرا للنهج الجهول الذي تتبناه بلدان الخليج الأخرى في التعامل مع المهاجرين، مثل المملكة العربية السعودية.
In that regard, the flexibility and creativity demonstrated by delegations during the negotiations was noteworthy.	وأشاد، في هذا الصدد، بما أبداه المفوضون من مرونة وسعة خيال.
A noteworthy example was the Mine Action Programme in Afghanistan managed by the United Nations.	وقال إن هناك مثالا جديرا بالذكر وهو برنامج الإجراءات المتعلقة بالألغام في أفغانستان، الذي تديره الأمم المتحدة.
Noteworthy progress continues to be made on completing the items on the economic reform agenda presented to the Peace Implementation Council.	9 ويستمر إحراز تقدم جدير بالتنويه فيما يتعلق بإنجاز البنود التي تتضمنها خطة الإصلاح الاقتصادي، المقدمة إلى مجلس تنفيذ السلام.
What art thou about , to mention it ?	فيم في أي شيء أنت من ذكراها أي ليس عندك علمها حتى تذكرها .
Our public education, once a model for the world, has become most noteworthy for its failures.	لدينا التعليم العام، ومرة واحدة في نموذجا للعالم، أصبح أبرز لإخفاقها.
It is noteworthy that Africa received around 7 billion in humanitarian aid between 1995 and 2001.	ومن الجدير بالذكر أن أفريقيا تلقت ما يقرب من 7 بلايين دولار في شكل معونات إنسانية بين عامي 1995 و 2001.
In this connection, the measures contained in resolution 1572 (2004), concerning Côte d'Ivoire, are particularly noteworthy.	وفي هذا الصدد، فإن التدابير الواردة في القرار 1572 (2004) بشأن كوت ديفوار جديرة بالملاحظة بشكل خاص.
A noteworthy development along with the progress of the Common Data Set concerns Statistics Division databases.	14 ومن التطورات الجديرة بالذكر التي صاحبت التقدم المحرز في مجموعة البيانات المشتركة التطور الذي طرأ على قواعد البيانات.
On a smaller scale, the migration of Ukrainians to the Czech Republic, Bulgarians to Turkey, and British citizens to Spain is also noteworthy.	ومن الجدير بالملاحظة أيضا هجرة الأوكرانيين إلى جمهورية التشيك، والبلغار إلى تركيا، والمواطنين البريطانيين إلى أسبانيا ولكن على نطاق أضيق.
Don't mention it.	لا شكر على واجب.
It is noteworthy that during the past year three organization led initiatives were organized by major groups.	وتجدر الإشارة إلى أن المجموعات الرئيسية قد نظمت خلال السنة الماضية ثلاث مبادرات تقودها منظمات.
It is noteworthy that this rate of compliance was achieved without the setting of any formal targets.	ومن الجدير بالذكر أن معدل الامتثال هذا قد تم تحقيقه دون تحديد أي أهداف رسمية.
Despite the protracted impasse, of course, there have been some noteworthy inputs to the consideration of the PAROS issue at the CD.	وعلى الرغم من الطريق المسدود المعقد، فقد كان هناك، بالطبع، بعض المدخلات التي تستحق الثناء عند النظر في مسألة منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي في إطار مؤتمر نزع السلاح.
Don't mention him again.	لا تذكره مر ة أخرى.
The noteworthy progress made in the overall situation in Kosovo deserves the full attention and support of all.	والتقدم الجدير بالملاحظة المحرز في الحالة برمتها في كوسوفو يستحق الاهتمام والتأييد التامين من الجميع.
Consider Portugal or the Netherlands, not to mention Spain.	ولنتأمل هنا فريق البرتغال أو هولندا، ناهيك عن فريق أسبانيا.
Mention when he ran away to the laden ship .	إذ أبق هرب إلى الفلك المشحون السفينة المملوءة حين غاضب قومه لما لم ينزل بهم العذاب الذي وعدهم به فركب السفينة فوقفت في لجة البحر ، فقال الملاحون هنا عبد أبق من سيده تظهره القرعة .
Mention when he ran away to the laden ship .	وإن عبدنا يونس اصطفيناه وجعلناه من المرسلين ، إذ هرب من بلده غاضب ا على قومه ، وركب سفينة مملوءة ركاب ا وأمتعة .
My delegation would like to mention some of them.	ويود وفدي أن يذكر بعض هذه الأحداث.
Several delegations prefer to mention international cooperation before ownership .	ويفض ل عدد من الوفود ذكر التعاون الدولي قبل الملكية .
Did somebody mention my name?	هل ذكر أحد إسمي
Natural disasters have grown in scale and intensity in recent years, and 2004 was especially noteworthy in that regard.	لقد ازدادت الكوارث الطبيعية حجما وشدة في السنوات الأخيرة، وكان عام 2004 جديرا بالملاحظة في هذا الصدد.
But the likely failures are equally noteworthy the problem of too big to fail banks is now worse than it was before the crisis.	ولكن الفشل المحتمل جدير بالذكر أيضا فقد أصبحت مشكلة البنوك الأضخم من أن ي سم ح لها بالفشل أكثر تعقيدا من أي وقت مضى أثناء الأزمة.
In addition to physicists, Austria was the birthplace of two of the most noteworthy philosophers of the 20th century, Ludwig Wittgenstein and Karl Popper.	بالإضافة إلى علماء الفيزياء ، وكان النمسا مسقط رأس اثنين من أبرز الفلاسفة في القرن 20 ، لودفيج فيتجنشتاين و كارل بوبر .
The innovative idea of launching in 2005 an International Finance Facility to support an immediate front loading of official development assistance is also noteworthy.	وإن الفكرة الابتكارية بافتتاح مرفق التمويل الدولي في عام 2005 لدعم الصرف المسبق للمساعدة الإنمائية الرسمية على الفور هي فكرة جديرة بالثناء أيضا.
I forgot to mention that my friend is from Sulaibikhat.	جم نسبة الفاسد من بين جموعنا .
Not to mention that public administration lacks any web presence !	ناهيك عن ذكر أن الويب غائب تماما في الإدارات الرسمية!
It is noteworthy that Al Farhan was previously harassed by unknown authorities at the beginning of this year (February 2007).	الجدير بالذكر، أن الفرحان سبق وأن ضيق عليه من قبل جهات رسمية غير معروفة، في بداية العام الجاري (فبراير 2007)، مما أدى به إلى إقفال مدونته، والتوقف عن التدوين حتى عاد مرة أخرى في يونيو من العام نفسه.
Another noteworthy example is the familiar vertebrate body plan, whose structure is controlled by the homeobox (Hox) family of genes.	من الأمثلة الأخرى الجديرة بالذكر خطة جسم الكائنات الفقارية المعروفة، والتي تحدد بنيتها عائلة العلبة المثلية (Hox) من المورثات.
A noteworthy example of the use of remote sensing based phenology is the work of Ranga Myneni from Boston University.	A noteworthy example of the use of استشعار عن بعد based phenology is the work of Ranga Myneni from جامعة بوسطن.
It is noteworthy that the strict attitude of the courts is explicitly stated in cases of related offences as well.	ومن الجدير بالذكر أن هذا الموقف الحازم للمحاكم وارد على نحو جلي في قضايا الجرائم ذات الصلة أيضا.

Display this page in English