ترجمة "جدير بالملاحظة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

جدير بالملاحظة - ترجمة : جدير بالملاحظة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

غير أنه جدير بالملاحظة أن المرأة تستطيع الدخول إلى جميع الجامعات بينما لا يمكن قبول الرجل في الجامعات الخاصة بالمرأة.
However it is worth noting that women can be admitted to all universities while men cannot be admitted to women's universities.
وكمثال جدير بالملاحظة، تابع 17 خبيرا من نيوزيلندا واليابان إلكترونيا دورة التدريب في مجال استعراض قوائم الجرد، وأجروا الاختبار في ويلينغتن بنيوزيلندا.
As a notable example, 17 experts from New Zealand and Japan took the inventory review course online, and took an examination in Wellington, New Zealand.
وهذا جدير بالملاحظة بشكل خاص، وذلك لأن كل المعاهدات الكبرى التي أبرمت لإنشاء محكمة جنائية دولية ومحكمة دائمة مختصة بجرائم الحرب وقعت عليها الولايات المتحدة أثناء ولاية جورج دبليو بوش.
This is particularly noteworthy, given that none of the great treaties to create an international criminal court and a permanent war crimes tribunal was signed by the US during George W. Bush s presidency.
وهو أمر جدير بالملاحظة بشكل خاص، إذا ما علمنا أن تخلف الإكوادور عن سداد ديونها ربما كان بمثابة الحالة الانتهازية الأولى بين مثيلاتها (التي كانت راجعة إلى عدم الرغبة، وليس عدم القدرة على السداد) في التاريخ الحديث.
Judging from the recent evolution of Ecuadorian bond yields, it appears that markets have not punished Ecuador s behavior Ecuador, an oil exporter blessed by the 2009 recovery in oil prices, could have returned to the capital markets shortly after the exchange. This is particularly notable, given that Ecuador s was perhaps the first opportunistic default (triggered by unwillingness, rather than inability, to pay) in recent history.
التطورات الاخيرة في الدواء جديرة بالملاحظة
Recent advances in medicine are remarkable.
وهذا المنحى جدير بالترحيب.
This is a welcome trend.
وفي أقصى الشمال، واصلت الصين رفضها في استخدام فيلة الحرب طوال فترة الحرب، مع استثناء جدير بالملاحظة هان الجنوبية أثناء القرن العاشر بعد الميلاد الأمة الوحيدة على الأراضي الصينية التي حافظت على خط الفيلة على أنها جزء منتظم من جيشها .
Farther north, the Chinese continued to reject the use of war elephants throughout the period, with the notable exception of the Southern Han during the 10th century AD the only nation on Chinese soil ever to maintain a line of elephants as a regular part of its army .
469 الاستنتاجات الجديرة بالملاحظة تشمل ما يلي
Conclusions worth noting about water quality include
وهو جدير بأن ننظر فيه.
It deserves our consideration.
وبعض هذه المبادرات جدير بالذكر
Some of these initiatives are worth mentioning
الآن لدينا خبر آخر جدير بالثناء.
Now we have yet another noteworthy situation, equally deserving praise.
إنه جدير بأن يكون قائد فريقنا.
He is worthy to be captain of our team.
وفي اقتراع اليوم لإرث جدير بإدارتكم.
Today's vote is a fitting legacy to your stewardship.
وهناك إجراء داخلي آخر جدير بالذكر.
A further internal measure is worth noting.
وهناك بعض الوثائق الجديرة بالملاحظة، وإن لم تكن كثيرة.
There have been some notable documents, though not many.
وهو موضوع جدير بقلم كافكا أو موليير.
A subject worthy of Kafka and Molière.
من حسن الحظ أن مؤتمر كوبنهاجن شهد اتجاها مضادا جديرا بالملاحظة.
Fortunately, a counter trend in Copenhagen is also worth noting.
والتغيير الجاري داخل الحكومة ذاتها جدير بالانتباه أيضا .
Change within the government is also noteworthy.
وهو جدير بأن يولى الاهتمام من قبل الجميع.
It should be given attention by all.
نبدأ بالقول إن من الجدير بالملاحظة أن لا حرية بدون السلام.
To begin with, it is worth noting that without peace, there can be no freedom.
جدير بالذكر أن رمزي عضو قيادي في الحزب الدستوري.
Ramzy is a leading member of the Constitutional Party.
وتحظى منظمة حظر الأسلحة الكيميائية بسجل عمل جدير بالإعجاب.
The Organization for the Prohibition of Chemical Weapons has an impressive track record.
ونحن مقتنعون بأنه هدف جدير بدعم أعضاء المجلس كافة.
We are convinced that it is an objective deserving of the wholehearted support of all Member States.
ومن الجدير بالملاحظة أن المدخرين اليابانيين يستوعبون حوالي 95 من الدين الحكومي.
Remarkably, Japanese savers soak up some 95 of their government s debt.
24 ولعل أجدر شيء بالملاحظة هو المعدل العالي للردود من المنطقة العربية.
What is most notable is the high response rate from the Arab region.
وجدير بالملاحظة أن تكاليف الخدمات الإدارية والتشغيلية تدرج حاليا في النفقات البرنامجية.
It should be noted that costs for administrative and operational services (AOS) are now included in programme expenditure.
إن السبب وراء غياب الآثار الجانبية الملموسة جدير بالذكر هنا.
The reason for the absence of noticeable side effects is worth noting.
وخلال الطريق بدأت بالملاحظة أنا في الجيل الثالث من أطفالي بأنهم يصبحون أكبر
And along the way I've started noticing I'm on my third generation of kids that they're getting bigger.
6 وجدير بالملاحظة أيضا أن الإدارة لم تقبل في بعض الحالات توصيات المجلس.
It should also be noted that, in a few cases, the Administration has currently not accepted the recommendations of the Board.
إن مفهوم الاستراتيجيات الوطنية المتصلة بالأهداف الإنمائية للألفية جدير بتقديرنا العميق.
The concept of MDG based national strategies merits our deep appreciation.
ومن ثم فإن هذا التقرير جدير منا بالعناية الكاملة وإمعان النظر.
Therefore, the report deserves our full and careful consideration.
وتحظى الأمم المتحدة بسجل جدير بالإشادة في صنع السلام وحفظ السلام.
The United Nations has a commendable record in peacemaking and peacekeeping.
الواقع أن مجرد طرح هذه المسألة ي ع د أمرا جديدا وجديرا بالملاحظة في حد ذاته.
The very fact that we are posing this question is novel and notable it its own right. You can add this to the list of previously unthinkable things that we have witnessed lately.
141 من الجدير بالملاحظة أن إجراءات المحاسبة إجراءات موحدة متبعة في منظومة الأمم المتحدة.
It should be noted that the accounting procedures are standard procedures followed by the United Nations.
غير أنه كانت هناك بعض الاستثناءات الجديرة بالملاحظة في فترة ما بعد عام 2001.
There have, however, been some noteworthy exceptions in the period after 2001.
وتؤيد إندونيسيا هذه العملية بشكل كامل، وترى أنها حققت حتى الآن تغييرات جديرة بالملاحظة.
Indonesia fully supports that process, which has led to noteworthy changes thus far.
والسبب وراء هذه الحقيقة جدير بأن نفكر فيه ونجتهد في التوصل إليه.
It may reflect the ouster of the government of Afghanistan and the elimination of al Qaida s safe haven there.
وجدير بالملاحظة أن السلطات الحكومية في دارفور تعوق في كثير من الأحيان تنفيذ الأعمال الإنسانية.
It should be noted that Government authorities in Darfur often obstruct the implementation of humanitarian work.
والجدير بالملاحظة أن نسبة الطالبات المؤهلات لامتحان الدخول في معهد العلاقات الخارجية دأبت على الارتفاع.
Notably, the proportion of female students qualified in the entrance exam into the Institute for International Relations has been on the rise.
والتقدم الجدير بالملاحظة المحرز في الحالة برمتها في كوسوفو يستحق الاهتمام والتأييد التامين من الجميع.
The noteworthy progress made in the overall situation in Kosovo deserves the full attention and support of all.
144 وجدير بالملاحظة أن خطط التكاليف هي ميزانيات تتضمن تقديرات ووفق عليها لاحتياجات المكاتب الميدانية.
It should be noted that cost plans are budgets that reflect approved estimates of field office requirements.
ومن الجدير بالملاحظة أن هذا التوزيع لم يتغير تغيرا كبيرا بين عامي 1992 و 2003.
It is interesting to note that, between 1992 and 2003, this distribution did not change significantly.
جدير بالذكر أن إندونيسيا تعتبر إحدى أنشط المجتمعات استخداما للإعلام الاجتماعي في العالم.
Indonesia has one of the most active social media communities in the world.
والافتقار إلى الهياكل الأساسية جدير بالمعالجة، في وقت واحد، بالمناطق الحضرية والمناطق الريفية.
Structural flaws should also be addressed simultaneously in urban and rural areas.
وإجمالا، فقد تحقق تقدم جدير بالثناء، وإن كان لا يزال يتعين إنجاز الكثير.
Overall, the situation is one of commendable progress, but with much still to do.

 

عمليات البحث ذات الصلة : جدير بالملاحظة بالكاد - جدير بالملاحظة بشكل خاص - الجدير بالملاحظة - جديرة بالملاحظة - جدير بالمحبة - جدير خاصة - جدير بالذكر - جدير بالثناء - جدير بالاهتمام - جدير بالاحترام - جدير باللعنة - جدير بالإزدراء - جدير بالنقد