ترجمة "جدير بالملاحظة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
قطعا جدير بالملاحظة. | Absolutely remarkable. |
هذا امر جدير بالملاحظة | It's a remarkable thing. |
هذا يريكم بوضوح كيف تتدرج الأشياء وإنه حقا رسم بياني جدير بالملاحظة | This is explicitly showing you how things scale, and this is a truly remarkable graph. |
لنتمكن من فعل ذلك, كان علينا نحن والعملاء أن نقوم بفعل شيء جدير بالملاحظة. | Now, in order to do this we and the clients had to do something fairly remarkable. |
وهذا تقدم جدير بالملاحظة في الجهود التي يبذلها البلد للاعتراف بماضيه، بما في ذلك جوانبه المظلمة. | This is remarkable progress in the country's efforts to acknowledge its past, including its darker aspects. |
وذهبت على الفور لأبحث عن عن المفردات المحدثة لسنة ٢٠٠٩ على الانترنت على أمل أن أجد تغييرا جدير بالملاحظة | So, I immediately went to look up the 2009 online edition, expecting to find a revision worth noting. |
غير أنه جدير بالملاحظة أن المرأة تستطيع الدخول إلى جميع الجامعات بينما لا يمكن قبول الرجل في الجامعات الخاصة بالمرأة. | However it is worth noting that women can be admitted to all universities while men cannot be admitted to women's universities. |
وكمثال جدير بالملاحظة، تابع 17 خبيرا من نيوزيلندا واليابان إلكترونيا دورة التدريب في مجال استعراض قوائم الجرد، وأجروا الاختبار في ويلينغتن بنيوزيلندا. | As a notable example, 17 experts from New Zealand and Japan took the inventory review course online, and took an examination in Wellington, New Zealand. |
42 وثمة ابتكار جدير بالملاحظة خلال الفترة المستعرضة هو موافقة مجلس إدارة الكلية على تعيين معاونين مساعدين بموجب المادة السادسة من نظامها الأساسي. | One notable innovation during the reporting period was approval by the Board of Governors for the College to appoint associate collaborators under article VI of its statute. |
سبق وسمعنا قصص جديرة بالملاحظة من بعض المتحدثين الجديرين بالملاحظة. | We've heard some remarkable stories from some remarkable speakers. |
وخلال الطريق بدأت بالملاحظة | And along the way I've started noticing |
انها جديرة جدا بالملاحظة | Quite noteworthy. |
12 وهناك تطور جدير بالملاحظة طرأ منذ إنشاء حكومة ليبيريا الوطنية الانتقالية في تشرين الأول أكتوبر 2003 ألا وهو عدم وقوع انتهاكات وتجاوزات برعاية الدولة في ميدان حقوق الإنسان. | A remarkable development since the establishment in October 2003 of the National Transitional Government of Liberia is the absence of State sponsored human rights violations and abuses. |
ووجدنا بعض الإختلافات الجديرة بالملاحظة. | And we found some remarkable differences. |
وهذا جدير بالملاحظة بشكل خاص، وذلك لأن كل المعاهدات الكبرى التي أبرمت لإنشاء محكمة جنائية دولية ومحكمة دائمة مختصة بجرائم الحرب وقعت عليها الولايات المتحدة أثناء ولاية جورج دبليو بوش. | This is particularly noteworthy, given that none of the great treaties to create an international criminal court and a permanent war crimes tribunal was signed by the US during George W. Bush s presidency. |
فهو جدير بالثناء. | It must be applauded. |
انت خصم جدير | You are a worthy opponent. |
وغير جدير بالمعرفة | They're not worth knowing. |
بالتأكيد جدير بذلك | It certainly is. |
التطورات الاخيرة في الدواء جديرة بالملاحظة | Recent advances in medicine are remarkable. |
بالملاحظة القريبة أرى أنها مكافأة عادلة | On closer inspection, I find it a fair reward. |
وهذا المنحى جدير بالترحيب. | This is a welcome trend. |
.أنت حق ا جدير بالثقة | You're so reliable. |
هل انا جدير بالثقة | Do you trust me that much? |
ماذا تعنى لا جدير | What do you mean not worthy? |
غير جدير بالثقة وخطير | Unreliable... and dangerous. |
وهو غير جدير بالقيادة | He is unworthy of command. |
لا شيء جدير بالذكر . | It's nothing. Don't mention it. |
غير جدير بالثقة اطلاقا | Completely untrustworthy. |
أنه قرار جدير بالثناء | It is a commendable decision. |
جدير ربما باجتماع خاص | I know who you are. What are you, at the moment? |
469 الاستنتاجات الجديرة بالملاحظة تشمل ما يلي | Conclusions worth noting about water quality include |
إذن فهناك أمران جديران بالملاحظة في ذلك. | So there are two really remarkable things about this. |
وهو جدير بأن ننظر فيه. | It deserves our consideration. |
وبعض هذه المبادرات جدير بالذكر | Some of these initiatives are worth mentioning |
وأوروبــا هــي مثــال جدير بالثناء. | A praiseworthy example is Europe. |
طفولي... سوقي... وغير جدير بالاهتمام | Childish... vulgar... |
و هذا الموقف جدير بك | You will be worthy of the spectacle, as the spectacle is worthy of you. |
لكن لست غير جدير بالثقة | But not untrustworthy. |
انت جدير بوالدك , روحك ميتة ! | You're worthy of your father, your soul is dead! |
إنه جدير بأن يكون قائد فريقنا. | He is worthy to be captain of our team. |
الآن لدينا خبر آخر جدير بالثناء. | Now we have yet another noteworthy situation, equally deserving praise. |
وفي اقتراع اليوم لإرث جدير بإدارتكم. | Today's vote is a fitting legacy to your stewardship. |
وهناك إجراء داخلي آخر جدير بالذكر. | A further internal measure is worth noting. |
وهذا اﻻتجاه جدير بأن يلقى الترحيب. | This is a trend to be welcomed. |
عمليات البحث ذات الصلة : جدير بالملاحظة بالكاد - جدير بالملاحظة بشكل خاص - الجدير بالملاحظة - جديرة بالملاحظة - جدير بالمحبة - جدير خاصة - جدير بالذكر - جدير بالثناء - جدير بالاهتمام - جدير بالاحترام - جدير باللعنة - جدير بالإزدراء - جدير بالنقد