ترجمة "must participate" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Men must assume their responsibility for unwanted pregnancies and must participate fully in family planning and contraception. | فيجب على الرجل أن يتحمل مسؤوليته في حالة الحمل غير المرغوب فيه، ويجب عليه أن يشارك بشكل كامل في عملية تنظيم الأسرة ووسائل منع الحمل. |
| Naturally, the US, as the most important Quartet member, must participate actively. | بطبيعة الحال، يتعين على الولايات المتحدة، باعتبارها العضو الأكثر أهمية في اللجنة الرباعية، أن تشارك على نحو فع ال ونشط. |
| Those who participate must pledge to renounce violence and support the Government. | ويجب على المشاركين فيه أن يتعهدوا نبذ العنف ودعم الحكومة. |
| Regional and subregional organizations must participate in peacebuilding activities at the earliest possible stage. | ويجب أن تشارك المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية في أنشطة بناء السلام في أبكر وقت ممكن. |
| Women must be allowed to participate in all aspects of the reconstruction and peacebuilding processes. | ويجب أن ي سمح للمرأة بالمشاركة في جميع أوجه عمليات التعمير وبناء السلام. |
| In low security operating environments, applications must be relied on to participate in their own protection. | في بيئات التشغيل المنخفضة الأمن، يجب أن يعتمد على التطبيقات للمشاركة في حماية أنفسها. |
| The Provisional Institutions must exert greater efforts to convince Kosovo Serbs to participate in the process. | ولا بــد للمؤسسات المؤقتة أن تبذل جهودا أكبر لإقناع صرب كوسوفو بالمشاركة في العملية. |
| Women must participate at all levels of decision making and planning for communities and returns issues. | ويتعين على المرأة أن تشارك، على جميع مستويات صنع القرارات والتخطيط، في قضايا الطوائف وعمليات العودة. |
| For real progress, we must ensure that enough women participate in the work of these new bodies. | ولكي نحرز تقدما حقيقيا، يجب أن نكفل مشاركة عدد ملائم من النساء في أعمال الهيئات الجديدة. |
| First, all polluters must sit at the negotiating table and be forced or induced to participate in reducing pollution. | الأول أن كل الملوثين لابد من إجلاسهم إلى طاولة المفاوضات وإرغامهم أو حثهم على المشاركة في تقليل التلوث. |
| This season is the first where clubs must comply with UEFA Financial Fair Play Regulations in order to participate. | هذا سيكون الموسم الأول الذي يجب على الأندية أن تتوافق مع لوائح اليويفا للعب المالي النظيف من أجل المشاركة. |
| All people and regions of the country must participate, including the internally displaced and citizens in Darfur s rebel controlled areas. | ويتعين على كافة مناطق البلاد أن تشارك في الاقتراع، بما في ذلك المواطنين النازحين داخليا ومواطني المناطق التي يسيطر عليها المتمردون في دارفور. |
| Governments must continue to include youth representatives in their national delegations, and allow us to participate and be listened to. | ويجب أن تواصل الحكومات إشراك الشباب في وفودها الوطنية، وإتاحة الفرص لنا لنشارك وإتاحة الفرص للآخرين ليستمعوا إلينا. |
| They must also allow representatives of the Territories concerned to participate in discussions of the Special Committee and the Committee. | وطالب بضرورة أن تسمح هذه السلطات لممثلي الأقاليم المعنية بالمشاركة في مناقشات اللجنة واللجنة الخاصة. |
| In order for women to participate on an equal footing with men, they must have access to education and health. | 46 لكي تستطيع المرأة المشاركة على قدم المساواة مع الرجل، قال إنها يجب أن تعطى إمكانية الحصول على التعليم والصحة. |
| Equally important, there must be fair opportunities for all to participate in the work and decision making of the United Nations. | وبنفس القدر من الأهمية يجب أن تمنح فرص عادلة للجميع للمشاركة في عمل الأمم المتحدة وفي عملية صنع القرار فيها. |
| It must also provide an opportunity for Iraqi civil society, down to the grass roots level, to participate by providing critical input. | ولا بد أيضا من أن توفر فرصة لأن يشارك المجتمع المدني العراقي حتى الشرائح الشعبية عن طريق تقديم مداخلاتهم حاسمة الأهمية. |
| There must be a new world order that gives everyone a chance to participate and thus contributes to the universalization of human dignity. | ولا بد أن يكون هناك نظام عالمي جديد يتيح للجميع فرصة المشاركة، ومن ثم الإسهام في إضفاء صفة العالمية على الكرامة الإنسانية. |
| Austria firmly believes that women must be able to participate fully in peace negotiations, peace agreements and the development of a stable society. | وتؤمن النمسا إيمانا راسخا بضرورة أن تكون المرأة قادرة على المشاركة الكاملة في مفاوضات السلام واتفاقيات السلام وإنشاء مجتمع مستقر. |
| Participate! | ساهم! |
| We are convinced that, in order to eradicate that scourge, young people must participate in defining and implementing national and international strategies in that area. | ونحن مقتنعون بأنه للقضاء على تلك الآفة، يجب أن يشارك الشباب في وضع وتنفيذ الاستراتيجيات الوطنية والدولية في ذلك المجال. |
| Now, in order for a clinical trial to be considered ethically acceptable, participants must be given the relevant information in a way in which they can understand, and must freely consent to participate in the trial. | الآن, حتى تعد التجربة الإكلينيكية مقبولة أخلاقي ا, يجب أن يتم إعطاء المشاركين كافة المعلومات ذات الصلة بالبحث بطريقة يستطيعون فهمها, ويجب عليهم اختيار قبول المشاركة في التجربة. |
| At the same time, the Belgrade authorities must halt their assistance to parallel structures and must encourage all Kosovo Serbs to participate in the political process in Kosovo, including in discussions on the issue of decentralization. | وفي الوقت ذاته، يجب على سلطات بلغراد أن توقف مساعدتها للهياكل الموازية وأن تشجع كل صرب كوسوفو على المشاركة في العملية السياسية في كوسوفو، بما فيها المناقشات حول قضية اللامركزية. |
| Let's participate! | فلنشارك! |
| We must all participate in the reform process, respecting the principle of sovereign equality and guided by the principles and purposes of the United Nations Charter. | وعلينا أن نشارك جميعا في عملية الإصلاح، باحترام مبدأ المساواة في السيادة وبالاهتداء بمبادئ وأغراض ميثاق الأمم المتحدة. |
| If we are to build the better world that we all want, we must participate fully in the institutions that we have created for that purpose. | وإذا ما أردنا أن نبني العالـــم الأفضـــل الــــذي نتوق إليه جميعا، يجب علينا أن نشارك مشاركة كاملة في المؤسسات التي أنشأناها لذلك الغرض. |
| Expeditious solutions must be found to the issue of financing of experts to allow all developing country members of UNCTAD to participate fully and effectively in UNCTAD's activities. | ولا بد من إيجاد حلول عاجلة لمسألة تمويل الخبراء بغية إتاحة المجال لجميع البلدان النامية الأعضاء في الأونكتاد أن تشارك مشاركة كاملة وفعالة في أنشطة الأونكتاد. |
| We want to participate. | نريد أن نشارك. |
| Thirdly, any enlargement formula must ensure that small and medium sized countries have more opportunities to serve as members of the Security Council and to participate in its decision making. | ثالثا، يجب على أية صيغة للتوسيع أن تكفل للبلدان الصغيرة والمتوسطة الحجم فرصا أكثر في عضوية مجلس الأمن وفي المشاركة في صنعه للقرار. |
| Every natural or legal person wishing to participate in such an operation must be able to meet the technical conditions and safety obligations required by all stages of such operations. | ويشترط في كل شخص طبيعي أو معنوي يرغب في القيام بإحدى العمليات المشار إليها أعلاه أن يكون قادرا على توفير الشروط الفنية ومستلزمات السلامة التي تستوجبها جميع مراحل العمليات المذكورة. |
| It must promote understanding, tolerance and respect for human rights as well as the development of the knowledge, skills and attitudes necessary for all persons to participate effectively in society. | ويجب أن يشجع التفهم والتسامح واحترام حقوق الإنسان بالإضافة إلى تطوير المعارف والمهارات والمواقف الضرورية لكل الأشخاص للمشاركة في المجتمع مشاركة فعالة. |
| Aware that, to eradicate poverty and achieve sustainable development, women and men must participate fully and equally in the formulation of macroeconomic and social policies and strategies for the eradication of poverty, | وإذ تدرك أنه من أجل القضاء على الفقر وتحقيق التنمية المستدامة، يجب أن يشارك النساء والرجال مشاركة تامة ومتكافئة في صياغة سياسات واستراتيجيات الاقتصاد الكلي والسياسات والاستراتيجيات الاجتماعية للقضاء على الفقر، |
| Asia s current share of global GDP (about 38 ) is still far from what it was in 1820, but both countries feel that they can and must participate in calling the global shots. | ما زالت حصة آسيا الحالية من الناتج العالمي الإجمالي (حوالي 38 ) أقل كثيرا مما كانت عليه في عام 1820. لكن الدولتين تشعران أنهما تستطيعان ـ بل ولابد عليهما ـ أن تشاركا في صناعة القرار على المستوى العالمي. |
| Aware that, to eradicate poverty and achieve sustainable development, women and men must participate fully and equally in the formulation of macroeconomic and social policies and strategies for the eradication of poverty, | وإذ تدرك أنه من أجل القضاء على الفقر وتحقيق التنمية المستدامة، يجب أن تشارك النساء والرجال مشاركة تامة ومتكافئة في صياغة السياسات الاجتماعية والاقتصادية الكلية وفي وضع استراتيجيات للقضاء على الفقر، |
| Aware that, to eradicate poverty and achieve sustainable development, women and men must participate fully and equally in the formulation of macroeconomic and social policies and strategies for the eradication of poverty, | وإذ تدرك أنه من أجل القضاء على الفقر وتحقيق التنمية المستدامة يجب أن يشارك النساء والرجال مشاركة تامة ومتكافئة في صياغة سياسات الاقتصاد الكلي والسياسات الاجتماعية وفي وضع استراتيجيات للقضاء على الفقر، |
| Aware that, to eradicate poverty and achieve sustainable development, women and men must participate fully and equally in the formulation of macroeconomic and social policies and strategies for the eradication of poverty, | وإذ تدرك أنه من أجل القضاء على الفقر وتحقيق التنمية المستدامة، يجب أن يشارك النساء والرجال مشاركة تامة ومتكافئة في صياغة سياسات واستراتيجيات الاقتصاد الكلي والسياسات والاستراتيجيات الاجتماعية من أجل القضاء على الفقر، |
| Aware that, to eradicate poverty and achieve sustainable development, women and men must participate fully and equally in the formulation of macroeconomic and social policies and strategies for the eradication of poverty, | وإذ تعرب عن قلقها العميق إزاء ازدياد عدد النساء والفتيات اللاتي يعشن في حالة الفقر على نحو غير متناسب مع عدد الرجال، وخاصة في البلدان النامية، وأن غالبيتهن يعشن في المناطق الريفية، حيث تعتمد سبل معيشتهن على زراعة الكفاف، |
| The US, for example, should be made welcome to participate or continue to participate in peacekeeping and security cooperation. | فمشاركة الولايات المتحدة على سبيل المثال لابد وأن تكون موضع ترحيب ـ أو استمرارها في المشاركة ـ في مجالات مثل حفظ السلام والتعاون الأمني. |
| To participate in all community activities | (و) المشاركة في جميع الأنشطة المجتمعية |
| We should consider not only how to improve the ability of smallholder farmers to grow food we also must strengthen their ability to participate in markets, while improving the way those markets function. | ويتعين علينا أن نضع في الاعتبار ليس فقط كيفية تحسين قدرة المزارعين من أصحاب الحيازات الصغيرة على زراعة المحاصيل الغذائية بل وأيضا تعزيز قدرتهم على المشاركة في الأسواق، مع تحسين الكيفية التي تعمل بها هذه الأسواق. |
| As Asian innovation comes into its own, the US and other developed countries must find ways to participate or risk missing the opportunity of the century in a vain bid to recapture bygone supremacy. | بينما يحقق الإبداع الآسيوي كامل إمكاناته، فيتعين على الولايات المتحدة وغيرها من البلدان المتقدمة أن تعمل على إيجاد السبل للمشاركة ــ وإلا فإنها تخاطر بإهدار فرصة القرن في محاولة عقيمة لاستعادة تفوق الماضي. |
| It is not entirely far fetched to assume that Netanyahu finally calculated that if he wants more room to maneuver to deal with Iran, he must participate in the peace process with the Palestinians. | ومن غير المستبعد بالكامل أن نفترض أن نتنياهو أدرك أخيرا ضرورة المشاركة في عملية السلام مع الفلسطينيين حتى يعطي لنفسه مجالا أكبر للمناورة في التعامل مع إيران. |
| Therefore, we must ensure that the provisions of resolution 1325 (2000) are realized and that women can fully and equally participate at all levels of decision making with regard to conflict prevention and peacebuilding. | ولذلك، يجب علينا أن نضمن تحقيق الأحكام الواردة في القرار 1325 (2000) وأن يكون في مقدور النساء أن يشاركن مشاركة تامة وعلى قدم المساواة على كل مستويات صنع القرار فيما يتعلق بمنع الصراعات وبناء السلام. |
| Major groups, which represent a broad array of interests in the international arrangement on forests, must be provided with ongoing and substantive means to participate in the work of the international arrangement on forests. | ويتعين تزويد الأفرقة الرئيسية التي تمثل مجموعة واسعة من المصالح في إطار الترتيب الدولي المتعلق بالغابات بوسائل مستمرة جوهرية تمكنها من المشاركة في عمل الترتيب الدولي المتعلق بالغابات. |
| Foreigners living in Mexico can also participate. | باستطاعة الأجانب الذين يعيشون في المكسيك المشاركة هم أيضا . |
Related searches : Cannot Participate - Fully Participate - Could Participate - Participate Fully - Shall Participate - They Participate - Participate Directly - Participate Effectively - Participate During - Participate Through - Also Participate - Participate Now - Participate Fair