ترجمة "much the same" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Much - translation : Same - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Much the same is true within countries.
تصدق نفس الحقيقة على الأوضاع داخل كل دولة.
Much the same is true for Ukraine and NATO.
ويصدق نفس القول فيما يتصل بانضمام أوكرانيا إلى منظمة حلف شمال الأطلنطي.
ECB President Mario Draghi has said much the same.
ولقد قال رئيس البنك المركزي الأوروبي ماريو دراجي نفس الكلام تقريبا.
India is now becoming divided in much the same way, and for much the same reason the emerging system of reserved places aimed at redressing centuries of caste discrimination.
واليوم أصبحت الهند منقسمة على نحو مماثل إلى حد كبير، ولنفس السبب تقريبا ـ النظام الناشئ المسمى بـ الأماكن المحجوزة ، والذي يهدف إلى معالجة قرون من التمييز الطبقي الاجتماعي.
The effect will be much the same as a currency appreciation.
والتأثير الناجم عن هذا يعادل في واقع الأمر رفع قيمة العملة.
After all, the developed countries have done much the same thing.
فقد فعلت الدول المتقدمة نفس الشيء بشكل أو بآخر.
Much the same is true of Portugal, Spain, Hungary, and Iceland.
وينطبق نفس الأمر تقريبا على البرتغال وأسبانيا والمجر وأيسلندا.
Japan s meritocratically selected bureaucracy, too, faces much the same public opprobrium.
وفي اليابان أيضا تواجه النخبة البيروقراطية، المختارة على أساس من الجدارة، نفس الازدراء من ق ـب ل الرأي العام.
Much of an entire generation in the West feels the same way.
والحقيقة أن جيلا بكامله في الغرب يخالجه نفس الشعور.
But the science of discovering correlations and patterns is much the same.
ولكن علم اكتشاف العلاقات المتبادلة والأنماط متماثل إلى حد كبير.
Both Russian and Western European isolationists favor much the same harmful approach.
يفضل الانعزاليون في روسيا وأوروبا الغربية هذا التوجه الضار إلى حد كبير.
It has the same effect as taxation, but it works much better.
ولهذا الترتيب نفس تأثير الضرائب، ولكنه يعمل على نحو أفضل كثيرا.
But this crisis was much bigger, and the same techniques did not work.
ولكن هذه الأزمة كانت أضخم كثيرا ، ولم تنجح نفس الأساليب معها.
Consequently, mechanical wavelengths are much shorter than electrical wavelengths for the same frequency.
وبالتالي، فإن أطوال الموجة الميكانيكية ت عد أقصر بكثير من أطوال الموجة الكهربائية لنفس التردد.
At the same time, something much more significant is happening beneath the economic surface.
وفي الوقت نفسه، هناك أمر أكثر أهمية يجري تحت السطح الاقتصادي.
So you can lavish all the same care, all the same technique, on a hamburger as you would on some much more fancy dish.
لذلك يمكنك الانعام عليهم جميعا بنفس العناية ونفس التقنية, على الهمبرجر بنفس القدر كم هو الحال على اي طبق فاخر اخر.
At night, its much quieter, yet the same spirit prevails. Tarekshalaby said on Sunday night
في الليل، الوضع أكثر هدوء ولكن تسود نفس الروح.
Now Thaksin loyalists the red shirts are doing much the same, demanding change through mob behavior.
والآن يفعل الموالين لثاكسين ـ أصحاب القمصان الحمراء ـ نفس الشيء، فيطالبون بالتغيير من خلال سلوك غوغائي.
And much the same processes and responses are at work with even greater strength in Europe.
وبوسعنا أن نشهد نفس العملية والاستجابات تقريبا الآن ــ وبقوة أكبر ــ في أوروبا.
All users pay the same municipal taxes regardless of how much waste they present for pickup.
يدفع جميع المستخدمين نفس قيمة الضرائب للبلدية بغض النظر عن مقدار النفايات التي يخلفونها ويتم جمعها.
Nadia Al Magd says pretty much the same thing pointing out that the sarcasm missed the point
وتشير نادية الماجد إلى نفس الشيء بأن السخرية ضلت طريقها
The landscape consists of vineyards and olive groves that are much the same as in Leonardo's time.
وتتكون من كروم ومزارع زيتون والتي ماتزال إلى حد كبير هي نفسها في زمان ليوناردو دافينشي.
The basic coursework breakdown is the same as in the primary level, although classes are much more specialised.
وانهيار الدراسية الأساسية هي في نفس المرحلة الابتدائية، على الرغم من الطبقات هي أكثر تخصصا.
The sot is still used today, much in the same manner as it was in the past centuries.
و يستخدم السوت Sot حتي الآن بنفس الطريقة التي كان يستخدم بها في العصور السابقة.
At the same time, the Iraqi Kurds also appear to appreciate how much they need a friendly Turkey.
وفي نفس الوقت، فقد بات من الواضح أن أكراد العراق يدركون مدى حاجتهم إلى علاقات ودية مع تركيا.
This is entirely the same as the English form, except it is used much more often in Leet.
وهذه تماما هي نفس الصيغة افنجليزية، فيما عدا أنها تستخدم بصورة أكثر في اللييت.
In a distributed DBMS, a second resource needs to be managed in much the same manner the network.
أما في نظام إدارة قاعدة البيانات الموزعة يجب توفر مصدر ثان لإدارته بنفس الطريقة وهو الشبكة.
At the same time, much more needs to be done to help prevent future crises and reduce poverty.
ولكن يتعين علينا في ذات الوقت، أن نعمل جادين وأن نتخذ الكثير من الخطوات الضرورية من أجل المساعدة في منع وقوع الأزمات في المستقبل وتقليص الفقر.
Far from it. The same disproportionate patterns of school assignment exist throughout much of Central and Eastern Europe.
ذلك أن نفس الأنماط غير المتجانسة من إلحاق الأطفال بالمدارس تتكرر في أغلب دول وسط أوروبا وشرقها.
At the same time, however, that reaction is much less uniform and clear cut than many observers believe.
ولكن من ناحية أخرى، فإن ردة الفعل هذه ليست على نفس القدر من الاتساق ووضوح المعالم كما يتصور كثير من المراقبين.
Duch must have thought much the same thing about his victims when he ordered them to their deaths.
ولابد أن دوتش كان يحمل في ذهنه نفس التصور لضحاياه حين كان يأمر بقتلهم.
At the same time, these reforms are only a part of a much larger plan for IMF renewal.
وفي الوقت نفسه فإن هذه الإصلاحات مجرد جزء من خطة أكبر لتجديد صندوق النقد الدولي.
Direct in the right brain, that's much better. And so Arthur Benjamin did a little of the same thing.
مباشرة في الجانب الايمن من المخ,ذلك افضل بكثير. واذا عالم الرياضيات ارثر بينجامن قد فعل القليل القليل من نفس الحسابات.
It's very ingenious, as all Freudian arguments are but didn't make much sense because I have seen the same delusion, a patient having the same delusion, about his pet poodle.
إنها بارعة جدا، كما جميع حجج فرويد ولكنها غير مفهومة لأنني رأيت نفس هذا الوهم، مريض له نفس هذا الوهم عن كلبه البودل
At the same time, India remains very much an underdeveloped country, with hundreds of millions of illiterate, destitute citizens.
وفي الوقت نفسه، تظل الهند بلدا متأخرا إلى حد كبير من حيث النمو، حيث لا يزال مئات الملايين من المواطنين أميين يعيشون في فقر مدقع.
They hoped that men who managed to accumulate so much personal wealth could do the same for their voters.
فقد تصوروا أن الرجال الذين نجحوا في جمع هذا القدر الهائل من الثورة الشخصية قادرون على القيام بالمثل من أجل ناخبيهم.
At the same time, the Middle East is awash with modern communications, much of it with an anti Western slant.
وفي ذات الوقت فإن قدرا كبيرا من موجة الاتصالات ونقل المعلومات الحديثة التي تجتاح الشرق الأوسط الآن تتسم بنبرة معادية للغرب.
It is much the same as when a Western woman didn't leave the house without a hat, coat and gloves.
انه شبيه جدا ببعض النساء الغربيات اللتين لا يغادرن المنزل من دون قبعة, معطف وكفوف أيدي.
And to think that the tumor was in the same bone, in the same place in my body as the accident 38 years earlier it seemed like too much of a coincidence.
والاكثر جللا .. ان السرطان في نفس العظمة في نفس المكان الذي تعرضت فيه لحادثة فيه منذ 38 عام ان الامر من المحال ان يكون مصادفة
In recent years, the media has reported on members of various Royal Families in much the same way as it reports on celebrities, though not always the same as actors or politicians.
في السنوات الأخيرة، تم تناول أخبار العائلات الملكية بنفس الطريقة التي يتم بها تناول أخبار المشاهير، ولكن ليس دائم ا بالطريقة التي يتم بها الحديث عن الممثلين أو السياسيين.
You know, commonality, the first line in Charles' narration was, The same stars that shine down on Russia shine down on the United States. From the sky, our cities look much the same.
انتم تعرفون، القواسم المشتركة، الخط الأول في رواية تشارلز كان، نفس النجوم التي تشع على روسيا تشع على الولايات المتحدة. من السماء, مدننا تبدو متشابهة جدا.
They are essentially the same physical phenomenon the difference in wavelength comes only from the sun being much hotter than Earth.
وهي في الأساس نفس الظاهرة الفيزيائية الفرق في الطول الموجي لا يتأتى إلا لأن الشمس أشد حرارة من الأرض.
At the same time, much attention has been paid to the synchronization of planning with servicing capacity, especially the interpretation capacity.
وفي الوقت ذاته، أولي اهتمام كبير لتزامن التخطيط مع القدرة على تقديم الخدمات، ولا سيما القدرة على توفير الترجمة الفورية.
One could say that a helicopter does pretty much what the hummingbird does, and gets around in much the same way, and it's true, but a helicopter is a very complex device.
ويمكن القول بأن طائرة الهليكوبتر تقوم الى حد كبير بما يقوم به الط ائر الط نان, وتتحر ك تقريبا بالطريقة نفسها, وهذا صحيح, لكن طائرة هليكوبتر تعتبر جهازا معقدا جدا.
One could say that a helicopter does pretty much what the hummingbird does, and gets around in much the same way, and it's true, but a helicopter is a very complex device.
ويمكن القول بأن طائرة الهليكوبتر تقوم الى حد كبير بما يقوم به الط ائر الط نان, وتتحر ك تقريبا بالطريقة نفسها, وهذا صحيح,

 

Related searches : Much The Same As Yesterday - The Same - Same Same - All The Same - Remaining The Same - Likely The Same - States The Same - The Same Instrument - Contains The Same - Yet The Same - The Same City - The Same Night - Provided The Same - The Same Solution