ترجمة "most unrealistic" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Most - translation :

Unrealistic - translation :

الكلمات الدالة : الاكثر أغلب أجمل معظم أهم واقعي واقعية واقعيه توقعات واقعى

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Calls for an agreement on the most controversial elements of a final peace settlement are unrealistic.	والأصوات التي تطالب بالاتفاق على أغلب العناصر الخلافية للتسوية السلمية النهائية ليست واقعية.
Such expectations are patently unrealistic.	والحق أن مثل هذه التوقعات غير واقعية على الإطلاق.
CA Is it unrealistic for them to hope or think that that child loves them, as some might, as most, wish?	كريس هل كان شيئ غير واقعي بالنسبة لهم للأمل أو التفكير أن هذا الطفل يحبهم , كما يظن البعض كالغالبية منهم .
That is both unrealistic and unreasonable.	وهذا غير واقعي وغير معقول.
The plan was unrealistic and failed.	إلا أن الخطة كانت فاشلة وغير واقعية.
And all of them, like most Libyans, share the unrealistic expectation that their newfound freedom will somehow solve their socio economic woes.	وكل هذه المدن، مثلها كمثل أغلب الليبيين، تشترك في نفس التوقعات غير الواقعية بأن حريتها الجديدة سوف تعمل بشكل أو آخر على حل المشاكل الاقتصادية الاجتماعية التي تعاني منها.
That condition is simply unrealistic. It is simply not feasible.	وهذا شرط غير واقعي وغير قابل للتنفيذ.
The current American initiative sounds reasonable, but it is essentially unrealistic.	قد تبدو المبادرة الأميركية الحالية معقولة، إلا أنها تفتقر إلى الواقعية بصورة أساسية.
Military action was unrealistic for so small a country as Mauritius.	والعمل العسكري غير واقعي بالنسبة لبلد بمثل ص غ ر موريشيوس.
Unfortunately, Obama s all encompassing promises might prove to be just as unrealistic.	ولكن من المؤسف أن وعود أوباما الشاملة قد تكون غير واقعية.
Their exports should not be subjected to unrealistic rules of origin conditions.	وينبغي ألا يتم إخضاع صادراتها لشروط قواعد المنشأ غير الواقعية.
Obama may soon learn that his timetable for withdrawal from Iraq is unrealistic.	وقد يدرك أوباما قريبا أن هذا الجدول الزمني للانسحاب من العراق غير واقعي.
OIOS often found that the performance indicators used were unrealistic or not measurable.	رابعا مجالات تركيز عمليات مراجعة الحسابات الميدانية
Devolution might sound unrealistic, but once upon a time so did the European Union.	وقد يبدو خفض المركزية أمرا غير واقع، ولكن ذات يوم كان ذلك نفس تصور الاتحاد الأوروبي.
Repatriation of Iraqis is unrealistic and definitely out of question for any foreseeable future.	إن عودة العراقيين أمر بعيد عن الواقع حتما وهو أمر عصي على التحقيق في أي أمد قريب.
Their desires and ambitions are not unrealistic in the circumstances, but they are frustrated.	مجموعات لم تكن آمالها وطموحاتها غير واقعية، ولكنها كانت محبطة.
Goals for such projects tend to be broad, qualitative, stretch unrealistic and success driven.	وتميل أهداف مثل هذه المشاريع إلى أن تكون واسعة ونوعية، ممتدة وغير واقعية ويحركها النجاح.
Campaign time frames were often unrealistic and there was ineffective mobilization of local resources.	وكثيرا ما كانت الأطر الزمنية للحملات غير واقعية كما أن الموارد المحلية لم ت عبأ بصورة كافية.
Events in Belarus and Ukraine have made the Euro Asian Economic Community project appear increasingly unrealistic.	لقد جعلت الأحداث في بيلاروسيا وأوكرانيا مشروع التجمع الاقتصادي الأوروآسيوي يبدو غير واقعي على نحو متزايد.
Fibonacci gave an (unrealistic) biological example, on the growth in numbers of a theoretical rabbit population.	فيبوناتشي أعطى مثالا بيولوجيا، (غير واقعي) , على النمو في الأعداد من تعداد أرنب السكان.
I think families expectations and the career guidance given to students are unrealistic and not that helpful.	أعتقد أن توقعات العائلات والإرشاد المهني المقدم للطلاب غير واقعي وغير مساعد.
The Government of Southern Sudan suffers from serious financial constraints, owing to unrealistic assumptions about its oil revenues.	إن حكومة جنوب السودان تعاني من قيود مالية خطيرة، وذلك بسبب الافتراضات غير الواقعية بشأن عائداتها من النفط.
If there were no change, it was unrealistic to expect development aid to reach its intended beneficiaries intact.	فإذا لم يوجد تغي ر، فمن غير الواقعي توق ع معونة إنمائية لكي تصل إلى المنتفعين المقصودين دون المساس بها.
Unrealistic and inequitable world trade policies simply make it that much harder for our countries to eliminate poverty.	والسياسات التجارية العالمية غير الواقعية وغير المنصفة تزيد من حدة الصعوبات التي تواجهها بلداننا للقضاء على الفقر.
But the victory of June 1967 was not a license for Israel to set utterly unrealistic objectives for itself.	بيد أن انتصار يونيو حزيران 1967 لم يكن ترخيصا لإسرائيل بتحديد أهداف غير واقعية على الإطلاق لنفسها.
There will always be waste. I'm not that unrealistic that I think we can live in a waste free world.	سيكون هناك مخلفات دائما . أنا لست ذلك الشخص الغير واقعي الذي يظن أننا يمكن أن نعيش في عالم خال من الفضلات.
Parents look to the new generation as a generation that is far from reality and busy running after unrealistic dreams.	ينظر الآباء إلى الجيل الجديد على أنه جيل بعيد عن الواقع و منشغل باللهث وراء الأحلام الوردية.
Unfortunately, those who expect China to play a direct role in calming the financial panic in Europe are being unrealistic.	من المؤسف أن هؤلاء الذين يتوقعون أن تلعب الصين دورا مباشرا في تهدئة الذعر المالي في أوروبا غير واقعيين.
The prospect of reducing public deficits to less than 3 of GDP is unrealistic in both the Netherlands and Spain.	إن الاعتقاد في إمكانية خفض العجز العام إلى أقل من 3 من الناتج المحلي الإجمالي غير واقعي في دول مثل هولندا وأسبانيا.
It is unrealistic to expect consensus to be reached on these issues in the days remaining before the Kampala meeting.	من غير العملي أن نتوقع التوصل إلى الإجماع على مثل هذه القضايا في غضون الأيام المتبقية قبل اجتماع كمبالا.
Mariangel Calderon recommends on her blog El Ovario (The ovary) not to have unrealistic expectations after no strings attached sex.	توصي مارينجل كالديرون على مدونتها El Ovario (المبيض) بعدم توقع أي شيء غير واقعي بعد ممارسة الجنس بدون التزام.
It is unrealistic to expect Iraqi politicians to make substantial political sacrifices while their constituents are fighting Americans and one another.	وليس من المنطقي أن نتوقع من ساسة العراق أن يبذلوا تضحيات سياسية ضخمة في الوقت الذي يقاتل فيه أتباعهم القوات الأميركية ويقتتلون فيما بينهم.
The protesters know that what they are demanding in the streets today the maintenance of what they have is totally unrealistic.	إن المحتجون يدركون أن ما يطالبون به في الشوارع اليوم ـ صون ما لديهم ـ غير واقعي بالمرة.
The kinds of expectations for real estate prices that have informed public thinking during the recent bubbles were often totally unrealistic.	إن أنماط التوقعات التي ثقفت التفكير العام فيما يتصل بأسعار العقارات أثناء تضخم الفقاعات الأخيرة كانت غير واقعية على الإطلاق.
Some delegations pointed out that it was unrealistic to call for the training of officials in the provisions of the instrument.	101 أوضحت بعض الوفود أنه ليس من الواقعي طلب تدريب أعوان على التقيد بأحكام الصك.
Regulations do not impose any limit on the price that can be negotiated indicating only that unrealistic pricing is not permitted.	ولا تفرض اللوائح أي حد على السعر الذي يمكن التفاوض بشأنه ولكن لا يسمح فيها بالتسعير غير الواقعي فحسب.
But we also say that countries like ours, which is undergoing a profound transition, should not be held to unrealistic standards.	ولكننا نقول إن البلدان التي، مثل بلدنا، تشهد تحولا عميقا، ينبغي ألا تعيقها معايير غير واقعية.
Yes, global warming is real and man made. But creating panic and proposing unrealistic policies will not help in tackling the problem.	ان هذا الخطاب غير مقنع . نعم، ان ارتفاع درجة حرارة الكرة الارضية هو ارتفاع حقيقي ومن صنع الانسان ولكن زيادة الذعر واقتراح سياسات غير واقعيه لن يساعد في التعامل مع المشكلة.
America s belief that a harsh sanctions regime could coax Iran into a deal has proved at least so far to be unrealistic.	ويبدو أن اعتقاد أميركا بأن نظام العقوبات القاسية كفيل بإقناع إيران بالموافقة على صفقة أثبت كونه غير واقعي ــ على الأقل حتى الآن.
This would also be unrealistic, because in the current age of globalization, any claims to democracy would be exposed as obviously false.	كما أنه بديل غير واقعي، حيث أن أي ادعاءات ديمقراطية زائفة في عصر العولمة الحالي، أصبح افتضاح زيفها وكشف كذبها في غاية السهولة.
The idea that Germany would show financial solidarity with weakened eurozone members only if they accept draconian stabilization measures is similarly unrealistic.	والحق أن فكرة استعداد ألمانيا لإظهار التضامن المالي مع بلدان منطقة اليورو الضعيفة شريطة قبول هذه البلدان لتدابير شديدة القسوة هي في واقع الأمر فكرة غير واقعية بنفس القدر.
Demanding a full fledged democratic transition as a pre condition for normalizing US Cuban relations is both unrealistic and unpalatable to Latin America.	إذ أن المطالبة بالتحول التام نحو الديمقراطية كشرط مسبق لتطبيع العلاقات بين الولايات المتحدة وكوبا أمر غير واقعي وغير مستساغ بالنسبة لأميركا اللاتينية.
That does not mean forcing it to follow an unrealistic and potentially dangerous electoral ritual just because it is embedded in UN regulations.	وهذا لا يعني إرغامها على اتباع طقوس انتخابية غير واقعية بل وربما خطيرة لمجرد أن هذا هو ما تمليه لوائح الأمم المتحدة.
Of course, when the crisis hit, financial institutions were the first to argue that autonomy was unrealistic, and that we are all interdependent.	بطبيعة الحال، حين ضربت الأزمة ضربتها، كانت المؤسسات المالية هي أول من يزعم أن الاستقلال كان غير واقعي، وأن الاعتماد المتبادل يربط بيننا جميعا .
Even if the Court were now to grant the complainant's appeal, it was unrealistic to imagine that Algeria would return him to France.	وحتى على افتراض قيام المحكمة الآن بقبول الاستئناف المقدم من صاحب الشكوى، فمن غير الواقعي تصور أن الجزائر ست عيده إلى فرنسا.

Display this page in English