Translation of "most cherished" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| France eventually regained its soul but long after a dark eclipse of its most cherished democratic values. | لقد استعادت فرنسا روحها في نهاية المطاف ـ ولكن بعد فترة طويلة من الظلام الدامس في ظل غياب أعز قيمها الديمقراطية. |
| The United Nations family has lost one of its most cherished diplomats, who will always be remembered for his friendly company. | لقد فقدت الأسرة الدولية في الأمم المتحدة واحدا من أعز دبلوماسييها. |
| Stalin is yet another cherished role model. | ستالين أيضا ي ـع ـد قدوة أخرى عزيزة. |
| If I cherished sin in my heart, the Lord wouldn't have listened. | ان راعيت اثما في قلبي لا يستمع لي الرب . |
| The institution of asylum must be defended and cherished at all costs. | فإقرار حق اللجوء يجب الدفاع عنه وتنفيذه مهما كانت التكلفة. |
| A United Nations that has gradually been transformed into a world government dealing with most of the substantive aspects of the harmonious coexistence of humankind is the ever cherished dream of most men and women the world over. | إن الحلم الذي طالما راود أغلب سكان الأرض رجالا ونساء منذ الأزل هو أن تتحول الأمم المتحدة تدريجيا إلى حكومة عالمية كبرى تنظم معظم الجوانب الأساسية للتعايش السلمي بين البشر. |
| They said These two are certainly ( expert ) magicians their object is to drive you out from your land with their magic , and to do away with your most cherished institutions . | قالوا لأنفسهم إن هذان وهو موافق للغة من يأتي في المثنى بالألف في أحواله الثلاث ولأبي عمرو هذين لساحران يريدان أن يخرجاكم من أرضكم بسحرهما ويذهبا بطريقتكم المثلى مؤنث أمثل بمعنى أشرف أي بأشرافكم بميلهم إليهما لغلبتهما . |
| They conspire with cunning against your people. They plot against your cherished ones. | على شعبك مكروا مؤامرة وتشاوروا على أحميائك . |
| The greatest crime we committed or tolerated was the savaging of our cherished Constitution. | والجريمة الأعظم التي ارتكبناها أو تغاضينا عنها كانت ذلك الهجوم الوحشي على دستورنا العزيز. |
| Is the present environment of development in tranquil harmony not something to be cherished? | هل البيئة الحالية للتطور في وئام هادئ ولاشي يجب المحافظة عليه |
| Speakers of the treasure languages cherished by Untranslatable are invited to submit their favourite word here. | جميع الناطقين بتلك اللغات الثمينة التى تهتم بها المدونة مدعوون لاقتراح كلماتهم المفضلة التي يريدون عرضها في المدونة من هنا. |
| The victors of the last world war cherished their convictions no less than we do ours. | إن المنتصرين في الحرب العالمية الأخيرة لم يكونوا أقل إعزازا لقناعاتهم منا. |
| Consequently, Armenia became a mono ethnic country, which was a long cherished dream of the Armenians. | وبذلك غدت أرمينيا بلدا أحادي العرق، وهو الحلم الذي كان يخامر الأرمينيين منذ أمد بعيد. |
| Since its creation, the United Nations has been working to fulfil humankind's most cherished dream namely, that the tragedy of war should never be repeated and that the sun of peace could always shine on the world. | إن الأمم المتحدة تعمل، منذ إنشائها، على تحقيق أعز حلم راود البشرية أي عدم تكرر مأساة الحرب وأن تشع شمس السلام في العالم على الدوام. |
| More generally, we agree with Obama that in the long run we...cannot keep...safe unless we enlist the power of our most fundamental values, and that we uphold our most cherished values not only because doing so is right, but because it strengthens us and keeps us safe. | ونحت نتفق عموما مع أوباما على أننا لا نستطيع في المدى الطويل أن نحافظ على سلامتنا وأمننا ما لم نسخر القوة المستمدة من قيمنا الجوهرية، وعلى أننا نتمسك بأعز قيمنا ليس فقط لأن هذا هو الصواب، بل وأيضا لأن هذا من شأنه أن يعزز من قوتنا ويحافظ على سلامتنا وأمننا. |
| The artist then also mapped many of the world's cities that cherished and bred this new art form. | بعد ذلك قام الفنان برسم تخطيطي للكثير من مدن العالم التي تعلقت وتبنت هذا النوع الجديد من الفن. |
| The current situation in Northeast Asia does not require any of the three countries to abandon cherished national claims. | إن الوضع الحالي في شمال شرق آسيا لا يحتاج على الإطلاق أن تتخلى أي من الدول الثلاث عن مطالباتها الوطنية. |
| These three systems are coming together, allowing people to share resources without sacrificing their lifestyles, or their cherished personal freedoms. | هذه الأنظمة الثلاثة معا، لتسمح للناس بتشارك الموارد دون التضحية بأنماط حياتهم، أو حرياتهم الشخصية العزيزة. |
| I told them this is not any celebration. It is the birthday of the cherished, the Lion (Assad of Damascus) | إحدى الصفحات المؤيدة لبشار الأسد على فيسبوك تحيي ذكرى ميلاده بتلك الصورة |
| Be humble and merciful towards them and say , Lord , have mercy upon them as they cherished me in my childhood . | واخفض لهما جناح الذل ألن لهما جانبك الذليل من الرحمة أي لرقتك عليهما وقل رب ارحمهما كما رحماني حين ربياني صغيرا . |
| Be humble and merciful towards them and say , Lord , have mercy upon them as they cherished me in my childhood . | وك ن لأمك وأبيك ذليلا متواضع ا رحمة بهما ، واطلب من ربك أن يرحمهما برحمته الواسعة أحياء وأموات ا ، كما صبرا على تربيتك طفلا ضعيف الحول والقوة . |
| And the damsel was very fair, and cherished the king, and ministered to him but the king knew her not. | وكانت الفتاة جميلة جدا فكانت حاضنة الملك وكانت تخدمه ولكن الملك لم يعرفها |
| Cherished by the donor community, Kenya received almost 1 billion of official development assistance in 2006 up by 250 since 2002. | ونظرا لمكانة كينيا في نظر مجتمع الجهات المانحة، فقد حصلت على ما يقرب من المليار دولار أميركي في هيئة معونات تنمية رسمية خلال العام 2006 ـ والتي ارتفعت بنسبة 250 منذ العام 2002. |
| France eventually regained its soul but long after a dark eclipse of its most cherished democratic values. Americans and the Tea Party should look at France a century ago, when religious bigotry hijacked constitutionalism, and then take a good hard look at themselves. | لقد استعادت فرنسا روحها في نهاية المطاف ـ ولكن بعد فترة طويلة من الظلام الدامس في ظل غياب أعز قيمها الديمقراطية. ويتعين على الأميركيين ـ وحزب الشاي ـ أن ينظروا إلى فرنسا قبل قرن مضى، عندما اختطف التعصب الديني الشرعية الدستورية، ثم ينظروا إلى أنفسهم من جديد بعين فاحصة مدققة. |
| It is my most cherished hobby and it even became part of my conscience, and an integral part of my personality and my life. It is the best means, which suits my way of thinking because I am against all forms of censure. | وهو الهواية الأقرب إلى قلبي فقد اصبح جزء من وجداني ومن تفاصيل شخصيتي وحياتي وهو أفضل طريقة للنشر تلائم طريقة تفكيري فأنا ضد كل أنواع الرقابة . |
| Islamic culture has given us majestic arches and soaring spires timeless poetry and cherished music elegant calligraphy and places of peaceful contemplation. | حصلنا بفضل الثقافة الإسلامية على أروقة عظيمة وقمم مستدقة عالية الارتفاع وكذلك على أشعار وموسيقى خالدة الذكر وفن الخط الراقي وأماكن للتأمل |
| The young lady was very beautiful and she cherished the king, and ministered to him but the king didn't know her intimately. | وكانت الفتاة جميلة جدا فكانت حاضنة الملك وكانت تخدمه ولكن الملك لم يعرفها |
| Here, we cannot fail to point out that the one hundredth State to ratify was Mexico, a cherished country from our region. | وهنا، لا يمكننا إلا أن ننو ه بأن الدولة المائة التي صد قت على نظام روما الأساسي كانت المكسيك، البلد المحبوب من منطقتنا. |
| Colombia may be on the cusp of achieving a long cherished but oft postponed dream domestic peace and diminishing tension with its neighbors. | أن كولومبيا قد تكون على وشك تحقيق حلم عزيز قديم ولكنه كثيرا ما تأجل السلام الداخلي وتراجع التوترات مع الجيران. والواقع أن انتاناس موكوس يبدو الشخص الأنسب لتحقيق هذا الحلم. |
| Mocking the ways and beliefs of minorities is not quite the same thing as taking on the cherished habits and views of majorities. | والحقيقة أن الاستهزاء بعادات ومعتقدات الأقليات يختلف كثيرا عن تبني العادات ووجهات النظر الأثيرة لدى الأغلبية. |
| Colombia may be on the cusp of achieving a long cherished but oft postponed dream domestic peace and diminishing tension with its neighbors. | أن كولومبيا قد تكون على وشك تحقيق حلم عزيز قديم ولكنه كثيرا ما تأجل السلام الداخلي وتراجع التوترات مع الجيران. |
| She frequently shares Anna s poems, recipes and stories of everyday village life, while paying special attention to customs and traditions cherished by its residents. | تنشر اوليا باستمرار شعر انا وقصائدها، ووصفات المأكولات التي تعدها والقصص اليومية عن الحياة في القرية، بينما تهتم بشكل خاص بالأزياء والإعجاب الشديد بتقاليد سكان القرية. |
| Already, Chinese officials ham handed response to the award has undercut their cherished and lavishly financed mission to project China s soft power around the globe. | والواقع أن استجابة المسؤولين الصينيين الخرقاء لهذه الجائزة كانت سببا في تقويض مشروع القوة الناعمة الصيني ـ السخي التمويل ـ في مختلف أنحاء العالم. |
| It was meant to be a joke. But there won t be many laughs when cherished public programs are cut, welfare entitlements curbed, and taxes raised. | كان من المفترض أن تكون هذه الرسالة من قبيل المزاح، ولكن لا أظن أننا قد نسمع الضحكات حين يتم خفض البرامج العامة شبه المقدسة، وتقليص استحقاقات الضمان الاجتماعي، وزيادة الضرائب. |
| The marathon is a cherished event, for it reflects the peaceful values of a democratic society that seeks to transcend its challenges through sheer endurance. | إن المارثون حدث أثير لأنه يعكس القيم السلمية لمجتمع ديمقراطي يسعى إلى تجاوز تحدياته من خلال القدرة المجردة على التحمل. |
| Recognizing that while all democracies share common features, differences between democratic societies should be neither feared nor repressed, but cherished as a precious asset of humanity, | وإذ تدرك أنه فيما تتسم جميع النظم الديمقراطية بسمات مشتركة، لا ينبغي الخوف من وجود اختلافات بين المجتمعات الديمقراطية ولا طمس هذه الاختلافات بل صونها كمكسب قي م من مكاسب الإنسانية، |
| The rapid aging and decline of Japan s rural population is fundamentally shifting Japan s approach to food. The MAFF is wistfully abandoning the cherished goal of food autarky. | إن الشيخوخة السريعة وانحدار تعداد السكان في المناطق الريفية في اليابان من الأسباب التي تعمل على إحداث تحول جوهري في تعامل اليابان مع قضية الغذاء. |
| Is the French State doing its utmost to make all of its citizens feel included in the practice of its three cherished universal values, liberty, equality, fraternity? | ولكن هل تفعل الدولة الفرنسية كل ما بوسعها لكي ت شع ر كل مواطنيها باندماجهم في ممارسة قيمها العالمية الثلاث، الحرية، والمساواة والإخاء |
| And , out of kindness , lower to them the wing of humility , and say My Lord ! bestow on them thy Mercy even as they cherished me in childhood . | واخفض لهما جناح الذل ألن لهما جانبك الذليل من الرحمة أي لرقتك عليهما وقل رب ارحمهما كما رحماني حين ربياني صغيرا . |
| And , out of kindness , lower to them the wing of humility , and say My Lord ! bestow on them thy Mercy even as they cherished me in childhood . | وك ن لأمك وأبيك ذليلا متواضع ا رحمة بهما ، واطلب من ربك أن يرحمهما برحمته الواسعة أحياء وأموات ا ، كما صبرا على تربيتك طفلا ضعيف الحول والقوة . |
| European regulators have already decided to tighten conditions for authorizing genetically modified organisms, as if to show US trade negotiators that they will not move easily from cherished positions. | فقد قررت الهيئات التنظيمية الأوروبية بالفعل تشديد الشروط الخاصة بترخيص الكائنات المعدلة وراثيا، وكأنها تريد أن تثبت للمفاوضين التجاريين الأميركيين أنها لن تتخلى بسهولة عن مواقفها. |
| He being my successor and the heir of the Descendants of Yaqub ( Jacob ) and my Lord , make him a cherished one . ( Make him a Prophet among the Descendants of Israel . ) | ي رثني بالجزم جواب الأمر وبالرفع صفة وليا ويرث بالوجهين من آل يعقوب جد ي ، العلم والنبوة واجعله رب رضيا أي مرضيا عندك . قال تعالى في إجابة طلبه الابن الحاصل به رحمته |
| He being my successor and the heir of the Descendants of Yaqub ( Jacob ) and my Lord , make him a cherished one . ( Make him a Prophet among the Descendants of Israel . ) | يرث نبو تي ونبوة آل يعقوب ، واجعل هذا الولد مرضي ا منك ومن عبادك . |
| While it cherished traditional extended families, it recognized that they were sometimes unable to care for those orphaned by the disease, and intervened to provide care and support when required. | وبينما تعتز الدولة بالأ سر التقليدية الموس عة تعترف بأن هذه الأ سر تعجز أحيانا عن العناية بالأطفال الذين يت م ه م المرض، وتتدخل لتقديم العناية والدعم عند الحاجة. |
| In a perfect world, one would add in the state banking regulators, but I recognize that at this point I have begun to trample on cherished features of the US Constitution! | وفي عالم مثالي فقد نضيف إلى كل ذلك الجهات التنظيمية المصرفية التابعة للولايات، ولكنني أدرك عند هذه النقطة أنني بدأت أتعدى على مبادئ عزيزة في دستور الولايات المتحدة. |
Related searches : Cherished Memory - Cherished Legacy - Deeply Cherished - Cherished Dream - Cherished Memories - Cherished Moments - Cherished Beliefs - Cherished Values - Highly Cherished - Cherished Assets - Long Cherished Dream - To Be Cherished