ترجمة "more successful" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

More - translation :

أكثر من

More successful - translation :

أكثر نجاحا

Successful - translation :

ناجح

الكلمات الدالة : مزيد كلما المزيد بكثير أكبر ناجحة ناجح ناجحاً الناجح الناجحة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

But in Caucasus he was more successful.	ولكن في القوقاز كان أكثر نجاحا.
Devolution would unshackle the economically more successful states.	فخفض المركزية من شأنه أن يحرر الولايات الأكثر نجاحا على الصعيد الاقتصادي.
I'm always thinking, How could I be more successful?	وانا افكر دوما بالسؤال كيف اكون ناجحا اكثر
Are the coming talks likely to be more successful?	ت رى هل تكون المحادثات المقبلة أكثر نجاحا
We tend not to be bothered by people who are either vastly more successful or vastly less successful.	فنحن لا نميل إلى الانشغال بأشخاص يفوقوننا نجاحا إلى حد كبير أو بأشخاص نفوقهم نحن نجاحا إلى حد كبير.
Other countries have been more successful due to fortunate circumstances.	أما الدول الأخرى فقد كانت أكثر نجاحا بسبب الظروف المواتية التي صادفتها.
These countries successful people will increasingly compare themselves to people in other countries who are perceived as even more successful.	كما ستقارن الشعوب الناجحة في هذه البلدان النجاح الذي حققته بنجاح شعوب دول أخرى تنظر إليها باعتبارها أكثر منها نجاحا .
And among friends balancing is also more likely to be successful.	وغالبا ما يكون تسديد الحسابات بين الأصدقاء أوفر حظا في النجاح.
The more fully human rights are protected, the more successful we will be in our fight against terrorism.	وكلما اكتملت الحماية لحقوق الإنسان، سيتضاعف نجاحنا في الكفاح ضد الإرهاب.
Had the Iraq venture been more successful, these worries would have been justified.	ولو لاقت مغامرة العراق نجاحا أكبر لكانت هذه الشكوك والتساؤلات قد تأكدت.
It will take more than a successful Olympics to overcome these self imposed limits.	سوف يتطلب الأمر أكثر من مجرد ألعاب أوليمبية ناجحة للتغلب على هذه القيود التي فرضتها الصين على ذاتها.
Meanwhile, its staggeringly successful products are generating still more cash to handle and stockpile.	وفي الوقت نفسه، تعمل منتجاتها التي حققت نجاحا مذهلا على توليد المزيد من الأموال النقدية التي يتعين عليها التعامل معها وتختزنها.
These three albums were more successful in Europe than in the UK or US.	هذه الالبومات الثلاثة حققت نجاح أكبر في أوروبا من انجلترا وأمريكا.
A more successful industrial capacity building campaign should be coordinated by a supranational authority.	وينبغي أن تقوم سلطة فوق وطنيـة بتنسيق حملة لبناء القدرات الصناعية تكون أكثر نجاحا.
Countries with more successful markets are more likely to have complete data on both prices and dividends for a hundred years.	فمن المرجح أن تحتفظ الدول ذات الأسواق الأكثر نجاحا ببيانات كاملة حول أسعار وأرباح السندات لمدة مائة عام.
Political reforms are more likely to be successful if they are preceded by economic reforms.	ذلك أن احتمالات نجاح الإصلاحات السياسية تتعاظم إذا ما سبقتها الإصلاحات الاقتصادية.
If this proved successful, it could then move toward publishing more forceful, umpire like decisions.	وإذا نجح هذا التوجه فقد يتحرك الصندوق في اتجاه نشر قرارات أشد صرامة وأكثر ميلا إلى التحكيم.
Leonardo also presented Lisa as fashionable and successful, perhaps more well off than she was.	كما عرضها ليوناردو كمرأة عصرية وناجحة، وربما أكثر رغد ا مما كانت عليه.
Ownership of the plan and the design ensures a more successful post conflict peacebuilding process.	وملكية الخطة والتصميم تضمن نجاحا أكبر لعملية بناء السلام ما بعد الصراع.
Well, fortunately since 2001, we've got new treatments, new tests, and we're far more successful, but we don't have any more nurses.	حسنا، من حسن الحظ منذ 2001، توفرت لدينا المزيد من طرق العلاج و الإختبارات، و إزدادت نسبة النجاح كثيرا ، و لكن نسبة الممرضات ما زالت كما هي.
Successful trails are followed by more ants, reinforcing better routes and gradually identifying the best path.	مسارات الناجحة هي تليها النمل أكثر، وتعزيز أفضل الطرق والعمل تدريجيا على إيجاد أفضل مسار.
His Government would have preferred to hear more about best practices and successful experiences of assimilation.	وقال إن حكومة بلده كانت تفضل الاستماع إلى المزيد عن أفضل الممارسات والتجارب الناجحة في مجال الاستيعاب.
More information was requested on the protective environment framework and for examples of its successful application.	وط لب تقديم المزيد من المعلومات عن إطار البيئة الحمائية وأمثلة على تطبيقاته الناجحة.
Successful political transitions are also helped if more and more citizens come to feel that they own the protests and the resulting transition.	إن التحولات السياسية الناجحة تتحقق عندما يدرك المزيد والمزيد من المواطنين بأنهم مدينون للاحتجاجات وما أسفرت عنه من تحول.
However the film was more successful in other countries such as France where it received 1,293,721 admissions.	ومع ذلك كان الفيلم أكثر نجاحا في بلدان أخرى مثل فرنسا حيث حقق 1,293,721.
The progress made in Guatemala during the first Decade would help make the Second Decade more successful.	وأضافت أن التقدم الذي أ حرز في غواتيمالا في العقد الأول سيساعد على جعل العقد الثاني أكثر نجاحا .
One of the fields in which they have been more successful is in the area of legislation.	وقد حققن نجاحا أكبر في مجال التشريع.
In the second, more successful, phase, an increasing number of countries adopted either explicit or implicit inflation targets.	وفي المرحلة الثانية، الأكثر نجاحا ، تبنى عدد متزايد من بلدان العالم أهدافا أما صريحة أو ضمنية في التعامل مع التضخم.
The presidential election will obviously serve as a catalyst for renewed, and possibly more successful, negotiations with Israel.	ومن الواضح أن الانتخابات الرئاسية التي جرت مؤخرا ستخدم كعامل محفز لمفاوضات متجددة بل وربما أكثر نجاحا مع إسرائيل.
Equally important is the realization that by working together, we can build a more successful and more stable global economy, for the benefit of all countries.	وعلى نفس القدر من الأهمية يتعين علينا أيضا أن نفهم أن العمل الجماعي من شأنه أن يمكننا من بناء اقتصاد عالمي أكثر نجاحا واستقرارا، لصالح مختلف بلدان العالم.
From this standpoint, the American model, for example, is more successful the head of state also leads the government.	نستطيع أن نقول إن النموذج الأميركي، على سبيل المثال، أكثر نجاحا في هذا السياق ذلك أن رئيس الدولة يتولى أيضا زعامة الحكومة.
It was replaced with the much more successful 80386EX from 1994, and was finally discontinued on June 15, 2001.	وتم استبدالة بخلفه الناجح 80386EX عام 1994 والذي تم اياف تصنيعه في 15 يونيو 2001.
For a while the policy seemed successful the 1980s, however, were more or less a period of economic stagnation.	لفترة من الوقت بدا أن السياسة الناجحة في 1980s، ومع ذلك، كانت أكثر أو أقل فترة من الركود الاقتصادي.
It was more successful on the UK R B Chart, where it was number one for five consecutive weeks.	كانت ناجحة أكثر في آر أند بي المملكة المتحدة, حيث وصلت إلى المركز الأول لمدة خمسة أسابيه متتالية.
These instruments are not mutually exclusive and results can often be more successful if a number are applied together.	27 وهذه الأدوات لا تستبعد بعضها البعض ويمكن أن تكون نتائجها أكثر نجاحا في الغالب إذا تم تطبيق عدد منها معا.
No other developing region of the world has been more successful in creating economic growth and alleviating absolute poverty.	ولم تنجح أي منطقة نامية أخرى من العالم كما نجحت هذه المنطقة في إيجاد النمو الاقتصادي والتخفيف من حدة الفقر المدقع.
Any successful reform must make the Security Council more broadly and equitably representative, effective, efficient, democratic, accountable and transparent.	فأي إصلاح ناجع لمجلس الأمن يجب أن يجعله أوسع وأعدل تمثيلا وأكثر فاعلية وكفاءة وديمقراطية وقابلية للمساءلة وشفافية.
By the 1990 s, British Euro skeptics coined the term Anglosphere to describe a model that was more successful and more expansionary than that of the EU.	فبحلول تسعينيات القرن الماضي صاغ المتشككون في أوروبا مصطلح المجال الإنجليزي لوصف نموذج كان أكثر نجاحا وتوسعا مقارنة بنموذج الاتحاد الأوروبي.
In group minorities are more likely to be successful, as they are seen as part of the group, and therefore their ideas are seen as more acceptable.	واحتمال نجاح أقليات الجماعات التي ينتمي إليها الفرد يكون أكبر، إذ ي نظ ر إليهم كجزء من الجماعة، ومن ثم تكون أفكارهم أكثر قبولا .
Indeed, many regard Netanyahu s Iran obsession as nothing more than a successful ploy to divert attention from the Palestinian issue.	بل إن العديد من المراقبين ينظرون إلى هوس نتنياهو بمسألة إيران بوصفه مجرد حيلة ناجحة لصرف الانتباه عن القضية الفلسطينية.
There are now more than 80,000 Indian students studying in the US, and many have stayed to establish successful companies.	والآن هناك أكثر من ثمانين ألف طالب هندي يدرسون في الولايات المتحدة، كما أقام العديد من الهنود في الولايات المتحدة لكي يؤسسوا شركات ناجحة.
And, if successful over time, it might have made the rest of Obama s agenda seem less overwhelming and more affordable.	ولو أصابت النجاح بمرور الوقت، فإنها كانت لتجعل بقية أجندة أوباما تبدو أقل إرباكا وأيسر منالا.
Rio 20 is a moment for sharing knowledge and experience concerning successful transitions to greener and more resource efficient economies.	إن التحدي الذي ينتظرنا جميعا يتلخص في التوفيق بين الواقع الاقتصادي الناشئ والقيم الاجتماعية والأخلاقية اللازمة لإنتاج اقتصاد أخضر متوازن وشامل.
The final discussion focused on ways to build alliances among different stakeholders that would ensure more successful language revitalization projects.	النقاش النهائي ركز على طرق بناء تحالفات بين أصحاب المصلحة من شأنه أن يضمن انتعاش مشاريع إحياء اللغات المحلية.
CRIC 3 confirmed that continued progress towards more predictable financial resources is a cornerstone of successful implementation of the Convention.	وأكدت الدورة الثالثة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية أن مواصلة إحراز التقدم نحو زيادة القدرة على التنبؤ بالموارد المالية شرط أساسي من شروط نجاح تنفيذ الاتفاقية.

Display this page in English