ترجمة "meanwhile in germany" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Germany - translation :

Meanwhile - translation :

الكلمات الدالة : ألمانيا المانيا لألمانيا بألمانيا وألمانيا الأثناء الاثناء سامانثا الراهن وفى

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Meanwhile, in Germany, the elections this September may have surprising consequences for ECB monetary policy.	في ذات الوقت قد تكون لنتائج الانتخابات الألمانية التي ستجرى في سبتمبر من هذا العام عواقب مفاجئة بالنسبة للسياسة النقدية للبنك المركزي الأوروبي.
Meanwhile, Germany benefited from the euro crisis, which depressed the exchange rate and boosted its competitiveness further.	ومن ناحية أخرى، استفادت ألمانيا من أزمة اليورو، التي أدت إلى ركود سعر الصرف وبالتالي زادت من قدرتها التنافسية.
Meanwhile, those parties that intend to move left, such as die Linke in Germany, risk being overwhelmed by the radical anti capitalist left.	وفي الوقت نفسه فإن الأحزاب التي تعتزم التحرك نحو اليسار، مثل die Linke في ألمانيا، تخاطر بأن يطغى عليها اليسار الراديكالي المناهض للرأسمالية.
Meanwhile, as France experiences a loss of power relative to Germany on economic issues, it continues to play a decisive role in foreign policy.	من ناحية أخرى، وفي حين تفقد فرنسا قوتها نسبة إلى ألمانيا فيما يتصل بالقضايا الاقتصادية، فإنها تواصل الاضطلاع بدور حاسم في السياسة الخارجية.
Meanwhile, the Bayern Munich Football Club has opened a training camp for refugees, and Siemens has launched a traineeship program in Germany for asylum seekers.	وفي الوقت نفسه، افتتح نادي بايرن ميونيخ لكرة القدم معسكر تدريب للاجئين، كما أطلقت شركة سيمنز برنامجا تدريبيا في ألمانيا لطالبي اللجوء.
Meanwhile, growth in Germany and the eurozone core may further accelerate given the strength of emerging markets, which may show even greater resilience, underpinning more rapid global expansion.	وفي الوقت نفسه، قد يتسارع النمو في ألمانيا و قلب منطقة اليورو نظرا لقوة الأسواق الناشئة التي قد تظهر قدرا أعظم من المرونة، وهو ما قد يؤسس لتوسع عالمي أكثر سرعة.
Since the November 13 attacks in Paris, security has become the overriding French objective. Meanwhile, Germany is focused on organizing the reception and settlement of a massive influx of refugees.	أما خط الصدع الثالث فيكمن بين فرنسا وألمانيا. فمنذ هجمات الثالث عشر من نوفمبر تشرين الثاني في باريس، أصبح الأمن الهدف الفرنسي المهيمن. ومن ناحية أخرى، تركز ألمانيا على تنظيم استقبال وتوطين التدفق الهائل من اللاجئين.
Meanwhile, the communist bloc powers of China, East Germany and the Soviet Union established friendly relations with the new government by recognising the country and sending advisors.	وفي الوقت نفسه أنشأت قوى الكتلة الشيوعية من الصين وألمانيا الشرقية والإتحاد السوفييتي علاقات ودية مع الحكومة الجديدة عن طريق التعرف على البلد وارسال المستشارين إليها.
Meanwhile in Malaysia semua pun Ok.	وعلى الرغم من أن سميابون المؤسسات في ماليزيا على أحسن مايرام .
Meanwhile, Britain s anti European United Kingdom Independence Party (UKIP) performed poorly in the general election earlier this month, and then promptly fractured. Germany s right wing populist Alternative for Germany is also splintering and disintegrating.	وفي الوقت نفسه كان اداء حزب الاستقلال البريطاني المعادي لاوروبا سيئا في الانتخابات العامة والتي جرت في وقت سابق من هذا الشهر كما ان الحزب اليميني الشعبوي الالماني البديل من اجل المانيا هو الان في حالة انقسام وتفكك وحركة النجمة الخامسة الايطالية لم تعد فاعله كذلك .
moadaldabbagh Meanwhile in 21st century saudi Arabia...	moadaldabbagh في هذا الوقت من القرن الواحد والعشرين السعودية.
Meanwhile, I ask	في الوقت نفسه، أسأل
Argentina fans, meanwhile, can rejoice because they will have an opportunity to watch their team play against Germany in the final as Lionel Messi, one of the all time greats, plays with heartthrob Ezekiel Lavezzi beside him in attack.	في نفس الوقت، يحق لمشجعي الأرجنتين الفرح لأنهم شاهدوا مسرحية فريقهم ضد ألمانيا في المباراة النهائية بمشاركة ليونيل ميسي وحزقيال لافيزي بجانبه في الهجوم.
Meanwhile, the Baltic invasions resulted in the Soviet occupation of states on which Germany had relied for 96.7 million Reichsmarks of imports in 1938 at blackmailed favorable economic terms, but from which they now had to pay Soviet prices.	في هذا الوقت، أدى غزو البلطيق إلى احتلال سوفيتي لدول كانت ألمانيا تعتمد عليها في توفير واردات بقيمة 96.7 مليون مارك من هذه البلدان في 1938، وذلك وفق شروط اقتصادية ابتزازية لصالح ألمانيا، أصبح على ألمانيا الآن الدفع بالأسعار السوفيتية.
Meanwhile, on a separate energy front, the turning away from nuclear energy in Japan and Germany after the 2011 Fukushima incident is raising concerns that these countries will be forced to use more fossil fuels, chiefly coal.	وعلى صعيد آخر، فإن الإبتعاد عن الطاقة النووية في اليابان وألمانيا بعد حادث فوكوشيما في 2011 يزيد من التخوف من أن تضطر هاتان الدولتان لاستخدام الوقود الأحفوري وخصوصا الفحم.
Meanwhile, internal difficulties worsened.	وفي نفس الوقت تفاقمت المصاعب الداخلية.
Meanwhile, Ishak Ibrahim notes	في هذه الأثناء، يلاحظ إسحاق إبراهيم
Meanwhile, developing countries are moving in the opposite direction.	وفي الوقت عينه تتحرك البلدان النامية في الاتجاه المعاكس.
Meanwhile, emerging Asian economies particularly China together with Japan, Germany, and a few other countries have been the producers of first and last resort, spending less than their income and running current account surpluses.	وفي الوقت نفسه كانت البلدان ذات الاقتصاد الناشئ ـ وخاصة الصين ـ إلى جانب اليابان وألمانيا وبضعة بلدان أخرى تؤدي وظيفة مقدمي الملاذ الأول والأخير، فتنفق بما يقل عن دخولها وتجمع فوائض ضخمة في الحساب الجاري.
Meanwhile, poverty rates in South America have remained relatively constant.	أما في أميركا الجنوبية فقد ظلت معدلات الفقر ثابتة نسبيا .
In Europe, meanwhile, matters are unlikely to be any better.	ومن غير المرجح في الوقت عينه أن تتحسن الأمور في أوروبا.
Meanwhile, in the north, it is the St John's Eve.	بينما ي حتفل به في نصف الكرة الشمالي في ليلة سان خوان .
Meanwhile, the king had lost out in Brazil as well.	وفي الوقت نفسه، الملك خسر البرازيل أيضا.
Meanwhile, Henry of Trastámara returned to Castile in September, 1368.	وفي الوقت نفسه، عاد هنري الثاني إلى قشتالة في سبتمبر 1368.
In the meanwhile, the disciples urged him, saying, Rabbi, eat.	وفي اثناء ذلك سأله تلاميذه قائلين يا معل م كل.
Meanwhile, it was engaging in political manipulation of the media.	وفي الوقت ذاته انخرط في تلاعب سياسي لوسائط الإعلام.
Meanwhile, global difficulties remain substantial.	ومن ناحية أخرى، فإن المصاعب العالمية تظل كبيرة.
Meanwhile, Japan continues to languish.	وفي الوقت نفسه تظل اليابان واهنة ضعيفة.
Meanwhile, Hamas bides its time.	وفي الوقت نفسه فإن حماس تتحين الفرص.
Meanwhile, Talal Al Harbi explains	وفي غضون ذلك، يشرح طلال الحربي
Meanwhile, blogger 666Sabz warns, People!	في غضون ذلك، حذر المدون Sabz666 بقوله يا أيها الناس!
In western Germany and in the newly privatized farms in eastern Germany, family farms predominate.	في ألمانيا الغربية وفي المزارع المخصخصة حديثا في شرق ألمانيا تسود المزارع العائلية.
Meanwhile, East Asia will remain a potential trouble spot in 2013.	في غضون ذلك فإن منطقة شرق اسيا سوف تبقى نقطة ساخنة محتملة في سنة 2013.
Meanwhile, we are retaining and upgrading US Army capabilities in Korea.	وفي الوقت نفسه، نعمل على الحفاظ على قدرات الجيش الأميركي في كوريا وتطويرها.
Meanwhile, unrest began in the Eastern and Southern regions of Ukraine.	وفي الوقت نفسه، بدأت الاضطرابات في المناطق الشرقية والجنوبية من أوكرانيا.
Meanwhile networks of training partners are being established in the regions.	وفي الوقت ذاته يتم إنشاء شبكات من شركاء التدريب في الأقاليم.
Germany will soon be in the same situation. Meanwhile, new energy extraction technologies, combined with a softer trajectory for global growth, are having a marked impact on commodity prices, cutting deeply into the surpluses of commodity exporters from Argentina to Saudi Arabia.	قريبا، سوف تكون ألمانيا في نفس الوضع. ومن ناحية أخرى، فإن تكنولوجيات استخراج الطاقة الجديدة، جنبا إلى جنب مع مسار أكثر نعومة للنمو العالمي، تؤثر بشكل واضح على أسعار السلع الأساسية، وتقتطع قسما كبيرا من فوائض مصدري السلع الأساسية من الأرجنتين والمملكة العربية السعودية.
Meanwhile, the European situation looks explosive.	ومن ناحية أخرى، يبدو الموقف الأوروبي متفجرا.
Meanwhile, politics belongs to the elites.	وحتى يتحقق هذا، فإن العمل بالسياسة سيظل مقصورا على النخبة.
Meanwhile, ordinary Russians have gained little.	في نفس الوقت، لم يفز أفراد الشعب الروسي العاديين إلا بأقل القليل.
Meanwhile, tolerance degenerates into multicultural segregation.	وفي ذات الوقت فقد انحط مفهوم التسامح ليتحول إلى عزل متعدد الثقافات.
His innocent victims, meanwhile, are invisible.	ورؤساؤه أيضا يحددون أهدافهم من بعيد ويأمرون بإبادتهم، من دون أن يبدو عليهم أي إدراك لأي قدر من الغموض فيما يتصل بتحديد من هو الشخص الشرير أو الاعتراف بأي احتمال بأن تكون المعلومات الاستخباراتية ضعيفة أو غير دقيقة، أو احتمالات الخطأ في تحديد هوية الهدف.
Meanwhile, Signifyin' Guyana poses the question	في الوقت نفسه , تطرح جويانا (انكليزي) السؤال التالي
Meanwhile, the world is still talking!	وفي تلك الأثناء, العالم مايزال يتحدث!
Meanwhile, Meltem Ay from London tweeted	في الغضون، كتب ميلتم آي من لندن تغريدة

Display this page in English