ترجمة "الأثناء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي هذه الأثناء | And meanwhile |
| وفي هذه الأثناء، | And meanwhile |
| وفي هذه الأثناء تهاني | In the meantime, congratulations. |
| في هذه الأثناء، قد تفكرون | Right now, maybe you're thinking, |
| ماذا حدث في تلك الأثناء | What happened in between? |
| في هذه الأثناء، جثته ه نا. | Meanwhile, he's here. |
| وماذا سأرتدى فى تلك الأثناء | What'll I wear in the meantime? |
| وفي هذه الأثناء، ذراعي الوحيدان | Meanwhile my lonely arms |
| وفي تلك الأثناء, العالم مايزال يتحدث! | Meanwhile, the world is still talking! |
| في هذه الأثناء، يلاحظ إسحاق إبراهيم | Meanwhile, Ishak Ibrahim notes |
| في هذه الأثناء مراسم ميفاق ملحقComment | Appearance |
| في تلك الأثناء ، سأحدو تلك الخيول | While I'm at it, I'll shoe those plow horses. |
| وفي تلك الأثناء, أحدهم سينهار وسيعترف | Meantime, one of them is gonna crack... and when they do, you're gonna go down. |
| في تلك الأثناء, سأكون ميتا بقدر.. | In the meantime, I'll be as dead as a... |
| فقلت ماذا كنت تفعل في تلك الأثناء | And I said, So what were you doing? |
| الأثناء لن تتمكن من اكتشاف كوكب الأرض. | Earth. |
| في هذه الأثناء،اشتدت حماسة كل الحضور | Now in the meantime, the audience, they go crazy. |
| في هذه الأثناء، ماذا تذهب إلى تعمل | Meanwhile, what are you going to do? |
| فى هذة الأثناء , أعتقد أنك لعبت كرتك | Meantime, I believe you hooked your ball. |
| جيد, فى هذه الأثناء, اريدك ان تعطينى | Good. In the meantime, perhaps you could give me |
| في هذه الأثناء لدينا الليل كله ملكنا | In the meantime, we have the whole night ahead of us. |
| ! راقبني في هذه الأثناء، ادفع إيجارك المتأخر | Meanwhile, pay your back rent. |
| وفى هذه الأثناء الغرفة 254 غرفة لطيفة | Meanwhile, number 254 is a very nice room. |
| وفي هذه الأثناء، ترى العامل الألماني، بورجر ، | Meanwhile, Burger, a German worker, |
| في هذه الأثناء سأبدأ بالبحث في أشيائي | In the meantime, I'll take an advance on my inheritance |
| في هذه الأثناء سأستمتع كوني عازبا لفترة | Meanwhile I'm going to enjoy being a bachelor for a while. |
| والآن فكري باسمه وانظري إلي في هذه الأثناء | I also want you to think of his name. Look at me and think of his name. |
| وفي هذه الأثناء، سيجري صيانة وتحديث هذين المصدرين. | In the meantime, the existing sources will be maintained and updated. |
| 2 وتواصل أنشطة المعهد نموها في هذه الأثناء. | Meanwhile, the Institute's activities continue to grow. |
| . أوه ، أنت مـ لاك ... في هذه الأثناء ، يا عزيزتي | Oh, you're an angel. |
| لاشك أنها تقوم بفعلة غبية في هذه الأثناء | No doubt she's outdoing herself this time. |
| و في الأثناء ، ماذا يفترض أن يفعل المسافرون | Meanwhile, what's a passenger to do? |
| في هذه الأثناء كانت زوجته وطفله قد توفيا | By that time, his wife and baby had died. |
| في هذه الأثناء، لقد ترعرت وسط الكثير من المعلمين. | Meanwhile, I had grown up around a lot of teachers. |
| في هذه الأثناء، بدأ إنتاج الطعام يأخذ شكلا صناعيا . | Meanwhile, food production had become industrial. Industrial. |
| في هذه الأثناء، كان الساحر يبحث عن حصانه السحري | Meanwhile, the magician has been looking for his magic horse. |
| في هذه الأثناء، أ فترض بأنك تود بعض إنفاق المال. | In the meantime, I suppose you'd like some spending money. |
| في هذه الأثناء، فرايزر يراقب الساعة، ينتظر الهاتف يرن | Meanwhile, Frazier's watching the clock, waiting for the phone to ring. |
| تقريبا في تلك الأثناء، لن نصل هكذا إلى البيت | At this rate, we'll never get home. |
| فى هذة الأثناء ... خذ هذا القضيب وأصنع لى حفرة | Meanwhile, take this bar and make me a hole |
| وخلال هذه الأثناء، استعدوا للمشي، فترة الراحة ستستغرق ساعة | Meanwhile, get ready for your walk. It's just about time. |
| في هذه الأثناء , اليك بنطاقة تعريفك اعذرني للحظة فقط | Meanwhile, here are your ID cards. Excuse me just a moment. |
| في هذه الأثناء, المدونون السعوديون كانوا سريعين بالرد على الاعتقالات. | This led to him closing his blog only to return in June of the same year. Meanwhile, Saudi bloggers were quick to react to the arrests. |
| في هذه الأثناء، كانت ما تزال تخضع للعلاج الكيميائي بالتوازي. | At the time, she was still having orthodox chemotherapy treatment in parallel. |
| وفي هذه الأثناء ربما كان جيافارمان في الستينيات من عمره. | At the time, he may already have been in his 60s. |
