ترجمة "meaningful work" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Meaningful - translation :

ذو معنى

Meaningful work - translation :

عمل هادف

Work - translation :

عمل

الكلمات الدالة : مغزى معنى وذات المغزى مفيد تعملين تنجح ينجح اعمل بالعمل

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

I didn't actually get meaningful work done.	لكنني لم أقم في الواقع بعمل ذو معنى.
Yet the region has inadequate opportunities for young people to find meaningful work.	ومع هذا فإن المنطقة تفتقر إلى الفرص الكافية للشباب للعثور على أعمال ووظائف ذات قيمة.
It is now that we can use the diversity of our talents to create intelligent, meaningful and extraordinary work. It's now.	الآن يمكننا استغلال تنوع المواهب لنبتكر عمل ذكي معبر و خارق للعادة....و هو التفوق
A socio political work that also was meaningful to a community was our artwork which was exhibited in the Vargas museum titled LUPA (land).	هذا العمل الاجتماعي السياسي حمل الكثير من المعاني للمجتمع، لقد كان من انتاجنا وع رض في متحف فارغاس تحت عنوان (أرض).
For our part, we are ready to work towards building the necessary common ground, which will render possible the re launching of meaningful negotiations.	ونحن مستعدون، من جهتنا، للعمل في سبيل إرساء الأساس المشترك اللازم، الذي سيجعل من الممكن العودة إلى إطلاق مفاوضات ذات أهمية.
But finding something satisfying to do with our time seems inevitably to entail doing some sort of work meaningful leisure wears thin after a while.	ولكن إيجاد شيء م رض تنفق فيه وقتك يبدو وكأنه يستلزم حتما القيام ببعض العمل على نحو أو آخر ذلك أن وقت الفراغ الهادف يفقد طرافته بعد حين. ويبدو أن الناس يريدون أن يعملوا أكثر من ثلاث ساعات يوميا، حتى ولو كان عملهم على خط تجميع. ولابد أن تكون فرصة العمل من الحريات الأساسية.
But finding something satisfying to do with our time seems inevitably to entail doing some sort of work meaningful leisure wears thin after a while.	ولكن إيجاد شيء م رض تنفق فيه وقتك يبدو وكأنه يستلزم حتما القيام ببعض العمل على نحو أو آخر ذلك أن وقت الفراغ الهادف يفقد طرافته بعد حين.
Governments and the private sector must work together jointly to reach the goal of the Millennium Declaration6 to create meaningful and decent employment for all young people.	ويجب على الحكومات والقطاع الخاص العمل معا لتحقيق هدف إعلان الألفية() المتمثل في إيجاد عمل مجد ولائق لجميع الشباب.
For meaningful burden sharing to work, however, eurozone leaders must stop dreaming that the single currency can survive another 20 or 30 years without much greater political union.	ولكن لكي ينجح تقاسم الأعباء الفع ال فيتعين على زعماء منطقة اليورو أن يفيقوا من أحلامهم التي تصور لهم أن العملة الموحدة قادرة على البقاء لمدة عشرين إلى ثلاثين عاما أخرى في غياب اتحاد سياسي أكبر كثيرا.
A decade later, that proposal still seems meaningful.	وبعد مرور عقدين من الزمان، ما زال ذلك الاقتراح يبدو بلا مغزى.
I hope that meaningful progress comes in 2011.	وإنني لأرجو أن يحدث تقدم ملموس في عام 2011 على مسار المفاوضات.
Meaningful participation by civil society requires adequate funding.	ويتطلب تحقيق مشاركة فعالة من جانب المجتمع المدني تمويلا كافيا.
Sustainable industrial development depends on a workplace culture that is based on such preconditions as the right to meaningful participation, the right to know, whistle blower protection and the right to refuse dangerous work or work that harms the environment.	وتتوقف التنمية الصناعية المستدامة على إيجاد ثقافة مكان العمل تبنى على شروط مسبقة من قبيل الحق في المشاركة المجدية، والحق في المعرفة، وحماية الكاشفين عن النقائص، والحق في رفض القيام بالأعمال الخطرة أو الأعمال التي تلحق الضرر بالبيئة.
In analytical mechanics the concept of a virtual displacement, related to the concept of virtual work, is meaningful only when discussing a physical system subject to constraints on its motion.	في الميكانيكا التحليلي يكون مفهوم الإزاحة الافتراضية، المرتبط بمفهوم الشغل الافتراضي, مفيد ا فقط عند مناقشة عنصر نظام فيزيائي بالنسبة للقيود على حركته.
The outcome document contains numerous meaningful and useful ideas.	والوثيقة الختامية تشتمل على العديد من الأفكار الهامة والمفيدة.
For other companies, just the IBM endorsement can be meaningful.	وبالنسبة لشركات أخرى، فإن مجرد الحصول على دعم آي بي إم قد يكون مفيدا.
For years, China has also blocked meaningful sanctions against Burma.	كما ظلت الصين لأعوام عديدة تعارض فرض أي عقوبات ذات مغزى على بورما.
And that means better, more meaningful responses when we search.	وهذا يعني الحصول على استجابات أفضل وأكثر جدوى حين نبحث في الشبكة.
I thank representatives for making this debate a meaningful one.	وإنـنـي أشكر الممثلين لأنهم جعلوا هذه المناقشة مناقشـة هادفـة ومفيدة.
On the other hand, the desire to avoid confrontation can prevent meaningful agreements from being reached in a reasonable timeframe, and the appearance of consensus may merely mask the true politics at work.	ولكننا من ناحية أخرى سوف نجد أن الرغبة في تجنب المواجهة من الممكن أن تحول دون التوصل إلى اتفاقيات ذات مغزى في إطار زمني معقول، ومن الممكن أن يعمل مظهر الإجماع كمجرد قناع لحجب السياسة الحقيقية المنتهجة.
I ve made meaningful connections to wonderful people all over the world.	لقد حظيت باتصالات هامة مع أشخاص رائعين من حول العالم.
Those represent agreed frameworks for international cooperation, but lack meaningful implementation.	وتلك الأطـر متفق عليها للتعاون الدولي، ولكنها ينقصها التنفيذ المجـدي.
It puts forward good, concrete proposals on the Council's working methods, providing for a significant and meaningful enhancement of the transparency, inclusiveness and legitimacy of the Security Council's work, thereby increasing the Council's effectiveness.	ويطرح مقترحات جيدة وهامة حول أساليب عمل المجلس، ويعزز تعزيزا كبيرا ومفيدا الشفافية والشمولية والشرعية في أعمال مجلس الأمن، مما يزيد من فعالية المجلس.
The Second Committee should bear in mind those provisions when re examining and revitalizing its work with a view to ensuring the meaningful implementation of the commitments made in the 2005 World Summit Outcome.	وأضافت أن على اللجنة الثانية أن تضع في اعتبارها هذه الأحكام لدى إعادة نظرها في أعمالها وتنشيط تلك الأعمال بهدف كفالة تنفيذ ما اضط ل ع به من التزامات في نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 على نحو ذي معنى.
Recognizing the need for meaningful dialogue among States concerned to avert conflict,	وإذ تسلم بالحاجة إلى إجراء حوار هادف فيما بين الدول المعنية لتجنب نشوب الصراعات،
The problem is that it remains a departure without any meaningful destination.	ولكن المشكلة هي أن رحيلها عنه ظل بلا أي وجهة ذات مغزى.
What the Syrian people want is a meaningful dialogue with the regime.	إن كل ما يريده الشعب السوري هو الحوار الهادف مع النظام.
Corruption and failure to embrace meaningful political reform have become acute shortcomings.	فقد تسبب الفساد والفشل في تبني الإصلاح السياسي الحقيقي في إفراز قصور حاد.
No other proposal provides for meaningful structural reform of the Security Council.	وما من اقتراح آخر يحقق إصلاحا هيكليا مجديا لمجلس الأمن.
Second Triversitario Congress, Meaningful anti individualism , organized by Universidad Argentina John F.	57 المؤتمر الثاني أهمية النـزعة المناهضة للفرد الذي نظمته جامعة جون ف.
Its agenda and mandate must be meaningful. Its administration must be reformed.	إن جدول أعمالها وولايتها يجب أن يكونا ذوي مغزى.
We were honored to transform their experiences and wishes into a meaningful artwork.	وقد تشرفنا في تحويل رغباتهم وتجاربهم إلى عمل فني هادف.
We hope that such a dialogue will be a meaningful one this time.	ونأمل في ان يكون ذلك الحوار ذا مغزى هذه المرة.
Ensure civil society, including women's groups, meaningful participation at the Millennium Summit 5.	ضمان المشاركة الفعالة للمجتمع المدني، بما فيه الجماعات النسوية، في مؤتمر قمة الألفية 5.
The state and other external actors have a tendency to retain meaningful power.	وتميل الدولة والجهات الخارجية الأخرى إلى الاحتفاظ بقدر مؤثر من السلطة.
This now needs to move beyond slogans to meaningful action on the ground.	وينبغي الآن أن تتجاوز الأمور مجرد الشعارات إلى اتخاذ إجراءات ذات مغزى على الأرض.
This now needs to move beyond slogans to meaningful action on the ground.	وينبغي الآن أن تتجاوز الأمور مجرد الشعارات إلى اتخاذ إجراءات ذات جدوى على أرض الواقع.
In the 2006 2007 biennium, the secretariat will introduce and examine various performance indicators those proven feasible and meaningful will be included in the work planning, monitoring and reporting cycle starting with the following biennium (2008 2009).	وستقوم الأمانة، خلال فترة السنتين 2006 2007، بتطبيق عدة مؤشرات في مجال الأداء ودراستها وستدرج المؤشرات التي تثبت جدواها وأهميتها في الدورة التي ستتناول تخطيط الأعمال ورصدها وتقديم التقارير عنها، والتي ستبدأ مع فترة السنتين التالية (2008 2009).
The Provisional Institutions likewise are obligated to work with my Special Representative and the Kosovo leaders to overcome the current obstacles and pave the way for meaningful participation by minority groups in all aspects of life in Kosovo.	والمؤسسات المؤقتة م لزمة كذلك بالعمل مع ممثلي الخاص وقادة كوسوفو من أجل تذليل العقبات الحالية وتمهيد الطريق أمام مشاركة طوائف الأقليات مشاركة ذات مغزى في جميع مناحي الحياة في كوسوفو.
Europe s banks would make a killing without reducing Greek debt in any meaningful way.	وثانيا، أثبتت تجربة ألمانيا مع مثل هذه الوكالات أنه من المستحيل بيع أجزاء ضخمة من الاقتصاد في نفس الوقت.
Even though home prices have already fallen sharply, there has been no meaningful rebound.	فعلى الرغم من انخفاض أسعار المساكن بشكل حاد بالفعل، فإنها لم تشهد انتعاشا ملموسا حتى الآن.
According to research, American men have less deep and meaningful friendships with other men.	وفقا للبحوث، فإن الرجال الأمريكيين لديهم صداقات أقل عمقا ومعنى مع الرجال الآخرين.
I am sure we all agree that this was a rich and meaningful debate.	وإنني واثق بأننا سنتفق على أنها كانت مناقشة ثرية وهادفة.
France fully shares its observations on meaningful progress made by the people of Kosovo.	وتؤيد فرنسا تماما ملاحظاته بشأن التقدم الكبير الذي أحرزه شعب كوسوفو.
A more effective and meaningful partnership is required in order to achieve sustainable development.	إننا بحاجة إلى شراكة أكثر جدوى وفعالية من أجل تحقيق التنمية المستدامة.

Display this page in English