Translation of "meaningful information" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Results of reliable public opinion polls provide relevant and meaningful information of interest to voters. | وتقدم نتائج استطلاعات الرأي العام الموثوق بها معلومات مناسبة ومفيدة تهم الناخبين. |
| Three cases could not be pursued due to lack of sufficient information to launch a meaningful investigation. | ولم يتسن متابعة هذه الحالات بسبب الافتقار إلى معلومات كافية لإجراء تحقيق مجد . |
| (a) To include on forms for the electronic transfer of funds and related messages accurate and meaningful information on the originator | (أ) تضمين استمارات الإحالة الإلكترونية للأموال والرسائل ذات الصلة معلومات دقيقة ومفيدة عن المصدر |
| Image analysis is the extraction of meaningful information from images mainly from digital images by means of digital image processing techniques. | تحليل الصور هو عملية استخراج معلومات مفيدة من الصور، وبشكل خاص الصور الرقمية باستخدام تقنيات معالجة الصور الرقمية. |
| However, one of the main areas of frustration was how to process, coordinate and communicate this information in a meaningful way. | ومع ذلك، فإن أحد أسباب الإحباط الرئيسية يتعلق بكيفية معالجة هذه المعلومات وتنسيقها وإبلاغها بشكل مجد . |
| (ii) For a large proportion of the indicators, there is no meaningful information provided about how the published data were derived. | '2 فيما يتعلق بنسبة كبيرة من المؤشرات، لا تتوافر أي معلومات مفيدة عن الكيفية التي تم بها استنباط البيانات المنشورة. |
| We need to collect meaningful data and strengthen information systems, so as to help Governments view road safety as an important investment. | ولا بد لنا من جمع بيانات ذات أهمية وتعزيز نظم المعلومات، بحيث نساعد الحكومات على النظر إلى السلامة على الطرق باعتبارها استثمارا له أهميته. |
| The angular gyrus is generally involved in translating visual patterns of letter and words into meaningful information, such as is done while reading. | حيث شارك التلفيف الزاوي بصفة عامة في ترجمة الأنماط البصرية للرسالة والكلمات إلى معلومات مفيدة، مثلما يحدث أثناء القراءة. |
| It agreed with the Board and the Advisory Committee that raw comparison of statistics provided no meaningful information on the delivery of outputs. | وتتفق مع المجلس واللجنـــة الاستشارية على أن المقـارنة الخام للإحصاءات لا توفر أي معلومات مجدية بشأن إنجاز النواتج. |
| This may comprise hardware or software that is designed to protect the sensitive information, while providing access to a meaningful subset for verification purposes. | وربما يشمل ذلك معدات وبرامج حاسوبية مصممة لحماية المعلومات الحساسة بينما تقوم في نفس الوقت بتوفير وسيلة للوصول إلي مجموعة فرعية من المعلومات ذات المغزى لأغراض التحقق. |
| The responsible use and effective dissemination of meaningful information is the key to emancipation from human ignorance and is therefore essential to socio economic progress. | والاستخدام المسؤول والنشر الفعال للمعلومات المفيدة هو مفتاح تحرير البشرية من الجهل، وبالتالي، فهو ضروري للتقدم الاجتماعي الاقتصادي. |
| First, mechanisms must be set up or revived that offer the possibility for meaningful planning and exchanges of information between those involved in intelligence gathering activities. | أولا، يجب إنشاء أو إحياء آليات تتيح إمكانية التخطيط الهادف وتبادل المعلومات بين المشاركين في أنشطة جمع المعلومات الاستخبارية. |
| Apart from the list of outputs, the reports of intergovernmental committees of experts do not contain meaningful results based information on the performance of relevant subregional offices. | وباستثناء قائمة النواتج لا تحتوي تقارير لجان الخبراء الحكومية الدولية على معلومات مفيدة تستند إلى النتائج بشأن أداء المكاتب دون الإقليمية ذات الصلة. |
| I didn't actually get meaningful work done. | لكنني لم أقم في الواقع بعمل ذو معنى. |
| A decade later, that proposal still seems meaningful. | وبعد مرور عقدين من الزمان، ما زال ذلك الاقتراح يبدو بلا مغزى. |
| I hope that meaningful progress comes in 2011. | وإنني لأرجو أن يحدث تقدم ملموس في عام 2011 على مسار المفاوضات. |
| Meaningful participation by civil society requires adequate funding. | ويتطلب تحقيق مشاركة فعالة من جانب المجتمع المدني تمويلا كافيا. |
| One of the problems which face those who wish to gather information about the voluntary sector is that most national accounts do not measure the voluntary sector in a meaningful way. | ومن المشاكل التي تواجه من يرغبون في جمع معلومات بشأن القطاع الطوعي، أن غالبية الحسابات الوطنية لا تضطلع بقياس القطاع الطوعي على نحو يتسم بالأهمية. |
| The outcome document contains numerous meaningful and useful ideas. | والوثيقة الختامية تشتمل على العديد من الأفكار الهامة والمفيدة. |
| For other companies, just the IBM endorsement can be meaningful. | وبالنسبة لشركات أخرى، فإن مجرد الحصول على دعم آي بي إم قد يكون مفيدا. |
| For years, China has also blocked meaningful sanctions against Burma. | كما ظلت الصين لأعوام عديدة تعارض فرض أي عقوبات ذات مغزى على بورما. |
| And that means better, more meaningful responses when we search. | وهذا يعني الحصول على استجابات أفضل وأكثر جدوى حين نبحث في الشبكة. |
| I thank representatives for making this debate a meaningful one. | وإنـنـي أشكر الممثلين لأنهم جعلوا هذه المناقشة مناقشـة هادفـة ومفيدة. |
| I ve made meaningful connections to wonderful people all over the world. | لقد حظيت باتصالات هامة مع أشخاص رائعين من حول العالم. |
| Those represent agreed frameworks for international cooperation, but lack meaningful implementation. | وتلك الأطـر متفق عليها للتعاون الدولي، ولكنها ينقصها التنفيذ المجـدي. |
| Recognizing the need for meaningful dialogue among States concerned to avert conflict, | وإذ تسلم بالحاجة إلى إجراء حوار هادف فيما بين الدول المعنية لتجنب نشوب الصراعات، |
| The problem is that it remains a departure without any meaningful destination. | ولكن المشكلة هي أن رحيلها عنه ظل بلا أي وجهة ذات مغزى. |
| What the Syrian people want is a meaningful dialogue with the regime. | إن كل ما يريده الشعب السوري هو الحوار الهادف مع النظام. |
| Corruption and failure to embrace meaningful political reform have become acute shortcomings. | فقد تسبب الفساد والفشل في تبني الإصلاح السياسي الحقيقي في إفراز قصور حاد. |
| No other proposal provides for meaningful structural reform of the Security Council. | وما من اقتراح آخر يحقق إصلاحا هيكليا مجديا لمجلس الأمن. |
| Second Triversitario Congress, Meaningful anti individualism , organized by Universidad Argentina John F. | 57 المؤتمر الثاني أهمية النـزعة المناهضة للفرد الذي نظمته جامعة جون ف. |
| Its agenda and mandate must be meaningful. Its administration must be reformed. | إن جدول أعمالها وولايتها يجب أن يكونا ذوي مغزى. |
| The collection, analysis and use of geographic information was thus a starting point for sustainable development, because the poor quality of data collection and management in many societies prevented any meaningful plan of action from being undertaken. | 19 وقال إن جمع وتحليل واستخدام المعلومات الجغرافية هو نقطة البداية للتنمية المستدامة لأن ضعف جمع وإدارة المعلومات في العديد من المجتمعات. |
| What I do hope is that databases in science will use database model for us to be able to have meaningful access to the information, Diaz Merced said. And that perhaps through database, we will not be segregated. | فتقول آمل أن تقتدي قواعد البيانات العلمية الأخرى بهذا المثال وتتيح لنا الوصول إلى المعلومات بشكل مثمر لنا، وباستخدام قاعدة البيانات تلك لن يكون هناك حاجة للتفرقة بيننا . |
| Most of all, they need an increased inflow of information and communication technology resources to support the presence of the subregional offices on the national level and their meaningful engagement with the wide range of stakeholders, and to ensure that they are effective collectors and disseminators of information relevant to the subregions. | كما أنها تحتاج، قبل أي شيء إلى زيادة تدفق موارد تكنولوجيا المعلومات لدعم وجود المكاتب دون الإقليمية على المستويات الوطنية، ومشاركتها بصورة معقولة مع طائفة واسعة من أصحاب المصلحة، وكفالة قيامها بجمع المعلومات التي تهم المناطق دون الإقليمية ونشرها بشكل فعال. |
| Yet the region has inadequate opportunities for young people to find meaningful work. | ومع هذا فإن المنطقة تفتقر إلى الفرص الكافية للشباب للعثور على أعمال ووظائف ذات قيمة. |
| We were honored to transform their experiences and wishes into a meaningful artwork. | وقد تشرفنا في تحويل رغباتهم وتجاربهم إلى عمل فني هادف. |
| We hope that such a dialogue will be a meaningful one this time. | ونأمل في ان يكون ذلك الحوار ذا مغزى هذه المرة. |
| Ensure civil society, including women's groups, meaningful participation at the Millennium Summit 5. | ضمان المشاركة الفعالة للمجتمع المدني، بما فيه الجماعات النسوية، في مؤتمر قمة الألفية 5. |
| The state and other external actors have a tendency to retain meaningful power. | وتميل الدولة والجهات الخارجية الأخرى إلى الاحتفاظ بقدر مؤثر من السلطة. |
| This now needs to move beyond slogans to meaningful action on the ground. | وينبغي الآن أن تتجاوز الأمور مجرد الشعارات إلى اتخاذ إجراءات ذات مغزى على الأرض. |
| This now needs to move beyond slogans to meaningful action on the ground. | وينبغي الآن أن تتجاوز الأمور مجرد الشعارات إلى اتخاذ إجراءات ذات جدوى على أرض الواقع. |
| And public private partnerships between drug developers, basic researchers, and patient groups that share information pre competitively (that is, with no or limited patent filings) are an increasingly popular way to translate scientific findings into potentially meaningful clinical benefits. | والواقع أن شراكات القطاعين العام والخاص بين منتجي العقاقير والباحثين الأساسيين ومجموعات المرضى التي تتبادل المعلومات أصبحت قادرة بشكل متزايد على ترجمة المكتشفات العلمية إلى فوائد محتملة مهمة في مجال العلاج السريري. |
| Europe s banks would make a killing without reducing Greek debt in any meaningful way. | وثانيا، أثبتت تجربة ألمانيا مع مثل هذه الوكالات أنه من المستحيل بيع أجزاء ضخمة من الاقتصاد في نفس الوقت. |
| Even though home prices have already fallen sharply, there has been no meaningful rebound. | فعلى الرغم من انخفاض أسعار المساكن بشكل حاد بالفعل، فإنها لم تشهد انتعاشا ملموسا حتى الآن. |
Related searches : Meaningful Contribution - Meaningful Dialogue - More Meaningful - Clinically Meaningful - Meaningful Discussion - Most Meaningful - Meaningful Change - Meaningful For - Meaningful Learning - Meaningful Interaction - Meaningful Experience - Meaningful Conversation - Meaningful Data