ترجمة "مغزى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مغزى - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وإذا كانت هذه المحاولات معقولة وذات مغزى على المستوى السياسي فقد تصبح معقولة وذات مغزى على المستوى التجاري أيضا . | It makes good political sense it could make good business sense as well. |
| كما تلعب التقاليد التاريخية أيضا دورا ذا مغزى. | Historical traditions also play a role. |
| في خطوة مفاجئة واحدة أعطى بوفيه لحياته مغزى عميقا . | At a single stroke, Buffett has given purpose to his life. |
| وترى أوكرانيا أن لإصلاح مجلس الأمن مغزى دوليا استثنائيا . | Ukraine considers reform of the Security Council to be of exceptional international significance. |
| إن جدول أعمالها وولايتها يجب أن يكونا ذوي مغزى. | Its agenda and mandate must be meaningful. Its administration must be reformed. |
| وهناك احتياج إلى المشاركة القوية حتى يصبح لاجتماع الزعماء مغزى. | There is a need for substantive engagement, so that a leaders meeting makes sense. |
| إن غانا تحمل مغزى خاصا بالنسبة للأميركيين من أصل أفريقي. | For African Americans, Ghana has special meaning. |
| ونأمل في ان يكون ذلك الحوار ذا مغزى هذه المرة. | We hope that such a dialogue will be a meaningful one this time. |
| فعظمة ذلك الانتصار تحمل معها مغزى حاسما بالفعل لكل البشرية. | The greatness of that event carries with it a truly fateful significance for all of humankind. |
| وهذا العام له مغزى عميق مع مجيء الذكرى السنوية الستين. | This sixtieth anniversary year is of profound significance. |
| ولكن المشكلة هي أن رحيلها عنه ظل بلا أي وجهة ذات مغزى. | The problem is that it remains a departure without any meaningful destination. |
| وبعد مرور عقدين من الزمان، ما زال ذلك الاقتراح يبدو بلا مغزى. | A decade later, that proposal still seems meaningful. |
| سنة 2005 سنة ذات مغزى بالنسبة الى كوسوفو ومنطقة البلقان الغربية برمتها. | The year 2005 is a significant one for Kosovo and the whole region of the Western Balkans. We need stability and security in Kosovo. |
| وتقاطع أذربيجان وتركمانستان وأوزباكستان بانتظام قمم كومنولث الدول المستقلة السنوية التي بلا مغزى. | Azerbaijan, Turkmenistan, and Uzbekistan regularly boycott the CIS s meaningless annual summits. |
| كما ظلت الصين لأعوام عديدة تعارض فرض أي عقوبات ذات مغزى على بورما. | For years, China has also blocked meaningful sanctions against Burma. |
| إذا لا يوجد إمكانية لإستجابة طبية ل أوتحضيرات ذات مغزى ل حرب نووية شاملة. | So no possibility of medical response to, or meaningful preparedness for all out nuclear war. |
| فخلافا للتلميحات الرمزية للإصلاح التي قدمها الحكام السابقون، بدت تصرفات سين جوهرية وذات مغزى. | Unlike the token gestures of reform offered by previous rulers, Sein s actions appeared substantive and meaningful. |
| إن أغلب الرؤساء يتمنون لو يتمكنوا من إضفاء مغزى خاص على فترة ولايتهم للمنصب. | Most presidents hope to attach some special meaning to their time in office. |
| وعلى هذا فإن اختيار الكاردينال ووجتيلا كبابا للفاتيكان كان له مغزى يتجاوز حدود الكنيسة. | Cardinal Wojtyla s election as Pope therefore had a significance far beyond the confines of the Church. |
| وخريطة طريقنا إلى السلام، تتضمن عملية شاملة لإعطاء مغزى للديمقراطية، وتوفير الإدارة الرشيدة للشعب. | Our road map to peace includes an inclusive process to make democracy meaningful and to provide good governance for the people. |
| وينبغي الآن أن تتجاوز الأمور مجرد الشعارات إلى اتخاذ إجراءات ذات مغزى على الأرض. | This now needs to move beyond slogans to meaningful action on the ground. |
| فليس هناك مغزى لهذه الحقوق ما لم تتوفر مساحة كافية من الأرض لممارستها عليها. | These rights are meaningless without sufficient land over which to exercise them. |
| الجهود المبذولة لمنع الصراعات ليس لها مغزى ما لم تعال ج الجذور الاقتصادية لهذه الصراعات. | Efforts to prevent conflicts were meaningless if the economic roots of those conflicts were not addressed. |
| فقد كان كوتي يرى أنه يجب أن يكون للفن، وبالتالي الموسيقى الخاصة به، مغزى سياسي. | Kuti thought that art, and thus his own music, should have political meaning. |
| وإذا أصدرت دولة إعلانا من هذا القبيل فإن انضمامها إلى الاتفاقية سيكون عمليا بلا مغزى. | If a State made such a declaration, its accession to the convention would be virtually meaningless. |
| و الكعكة الرخامية ذات مغزى لأنها تمثل قناة الوصل التي قامت بتكوينها تلك المجموعة المعروفة بإسم . | And marble cake is significant because it is the channel that this group called Anonymous organized. |
| إن التقدم الذي أحرزته ليبيريا يحمل مغزى أبعد من حدودها المباشرة وحدود جيرانها في غرب أفريقيا. | Liberia s progress has significance well beyond its immediate borders and those of its neighbors in West Africa. |
| في البداية، كان شيئا غير بديهي لكن عندما تفكر بالأمر من وجهة نظرهم، فالأمر واضح وذا مغزى | At first, it's very unintuitive, but when you actually think about it from their point of view, it makes a ton of sense. |
| قد يتصور المرء أن أسعار السوق لابد وأن تكون متقلبة مع محاولة المستثمرين استيعاب مغزى تقلب المكاسب. | One would think that market prices should be volatile as investors try to absorb what this earnings volatility means. |
| فبسبب انتشار الحديث عن عتبة الـ90 في الدوائر السياسية، اكتسب هدمها في وقت لاحق أيضا مغزى سياسيا. | Because the 90 threshold had become political fodder, its subsequent demolition also gained broader political meaning. |
| ونادرا ما تتحسن الحالة بإدراج حكم يتوخى إجراء استعراض وهمي وغير ذي مغزى في المستقبل البعيد جدا. | The situation is scarcely improved by including a provision that foresees an illusionary and meaningless review in the very distant future. |
| ولن يكون لإصلاح المجلس مغزى إلا إذا كان الغرض منه تجسيد وقائع الجغرفيا السياسية على نحو أفضل. | Council reform will make sense only if its purpose is to better reflect today's geopolitical realities. |
| نحو التزام ذي مغزى بالصكوك المتعددة الأطراف للتعاون الدولي التحديات أمام تبادل المساعدة القانونية على نحو فعال. | Asser Press, 2002, The Hague, Netherlands. |
| 32 وأكد تقييم أولي أجري على العروض أنها بالأشكال الحالية المعروضة فيها لا تطرح تحسينات ذات مغزى. | An initial assessment of the offers reaffirmed that those tabled in their current form had not put forward meaningful improvements. |
| لذا ففد كان يوجد مغزى كبير لما أقوم به بالنسبة لحياتي حيث أني متفرغة لهذا النوع من الأبحاث. | So there was a lot of meaning in my life because I was performing this type of research during the day. |
| يجعلنا ندرك مغزى الأشياء ، و بالاتقان و هما محفزان رئيسيان يرفعان من الانتاجية في العمل، من خلال اللعب. | It provides a sense of purpose and mastery two key motivational things that increase productivity, through play. |
| غير أن تبني أشهر كلية لإدارة الأعمال على مستوى العالم لهذا الق ـس م يحمل في حد ذاته مغزى عظيما . | Nevertheless, the fact that it has been taken up by the world s most famous business school is significant. |
| وأخيرا ، فقد أثبتت اتفاقية التجارة الحرة لأميركا الوسطى فشلها في التعامل مع قضايا العمالة بأي شكل ذي مغزى. | Finally, CAFTA fails to address labor issues in any significant way. |
| والحقيقة أن هذا التأخير له مغزى، وذلك لأن الكويتيين لم يعتادوا على مثل هذا النوع من النفوذ البرلماني. | The delay is significant, because Kuwaitis are unaccustomed to this kind of parliamentary influence. |
| ومن ثم، نرى أننا نحتاج إلى المساعدة في مجالات الحكم الرشيد، لكي تكون إصلاحات الأمم المتحدة ذات مغزى. | We therefore feel that for any United Nations reforms to be meaningful, we need assistance in the areas of good governance. |
| هذه سنة ذات مغزى على نحو خاص، بالنظر إلى أنها تتزامن مع الذكرى السنوية الستين لإنشاء الأمم المتحدة. | This is an especially significant year, as it marks the sixtieth anniversary of the establishment of the United Nations. |
| الذى يقودنى للتفكير أنه ليست الجغرافيا ولا الطابع القومى، هى تفسيرات مألوفة لهذه النوعية من الأشياء، ذو مغزى حقيقى. | Which leads me to think that neither geography nor national character, popular explanations for this kind of thing, are really significant. |
| وكان الاختيار بين مقالة ثانوية الأهمية تنتقد تايوان، وبين مقالة أخرى أكبر حجما وتتناول قضية داخلية ذات مغزى تاريخي. | The choice was between a minor story critical of Taiwan and a larger piece about a domestic issue of potentially historic significance. |
| إنها المنظمة العالمية الوحيدة التي لديها القدرة على النهوض على نحو ذي مغزى بالسلام والأمن والتنمية المستدامة لشعوب عالمنا. | It is the only global Organization that has the capacity to meaningfully foster peace, security and sustainable development for the peoples of our world. |
| وقد كان اجتماع المائدة المستديرة الذي انعقد بالأمس، بوصفه محفلا للتعبير عن آراء الشباب وتبادلها حدثا مفيدا وذا مغزى. | The round table held yesterday as a forum for the expression and exchange of youth perspectives was a meaningful and useful event. |
عمليات البحث ذات الصلة : مغزى اقتصاديا - فهم مغزى - مغزى عميق - يكمن مغزى - مغزى عميق - مغزى خاص - يبدو مغزى - مغزى عميق - بيانات ذات مغزى - نظرة ذات مغزى - عميقة وذات مغزى - حدث ذات مغزى - قصص ذات مغزى