ترجمة "المغزى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المغزى - ترجمة :
الكلمات الدالة : Point Point Moral Missing Story

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لكن هذا يجعلنا نخطئ المغزى الحقيقي.
This misses the point.
حاول العديدون تخمين المغزى من هذه الانتخابات.
Many are speculating on the meaning of the elections.
وإذ تكرر تأكيد المغزى التاريخي لاعتماد نظام روما الأساسي،
Reiterating the historic significance of the adoption of the Rome Statute,
وهذا هو المغزى الحقيقي من العولمة في واقع الأمر.
Indeed, that is the true meaning of globalization.
وأود الآن أن أنتقل للحديث عن المغزى السياسي لإعلاننا.
Now I would like to turn to the political meaning of our declaration.
ولكن لا ينبغي لنا أن يفوتنا المغزى من هذا الأمر.
But the significance should not be missed.
وهنا يشكل العامل الطبقي المغزى الضمني لهذا النوع من الانجذاب.
The subtext of that appeal is class.
ولكن المغزى من هذه التحركات لم ي فه م على النحو اللائق.
The significance of these moves has, however, been poorly understood.
وهذا هو المغزى الذي من المفترض أن يشير إليه مصطلح سياسة الذكرى .
This is what the term politics of memory is meant to indicate.
وإذ تكرر تأكيد المغزى التاريخي لاعتماد نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية،
Reiterating the historic significance of the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court,
ولكن يبدو أن لا أحد في برلين يفهم المغزى من هذا التساؤل.
In Berlin, however, nobody seems to understand the question.
أما في نظررويال فإن المغزى من قطع الصلات بالماضي أكثر وضوحا وأشد بروزا .
In the case of Royal, the meaning of rupture is both more obvious and more visible.
ولسوف يحكي التاريخ العديد من الروايات حول المغزى الحقيقي لهذه الهجرة بالنسبة للقارة.
History will have many tales to tell about what this really meant for the Continent.
إن المغزى وراء إنكار المحرقة يكمن في رفع الحظر المرتبط الآن بالجريمة الأصلية.
The point of Holocaust denial is to remove the taboo now associated with the original crime.
هناك بعض التساؤلات عما إذا كان المغزى الحقيقي للكاريكاتير قد ضاع في الترجمة.
Some wondered if the message behind the cartoon was lost in translation.
قادة المستقبل بدأو بفهم المغزى الرئيسي من القيادة الإمتياز الحقيقي للقيادة هو خدمة الإنسانية
These young future leaders are beginning to understand the real business of leadership, the real privilege of leadership, which is after all to serve humanity.
ولم ت ـبذ ل أي جهود حقيقية لتأهيل المناطق المضطربة سياسيا ، أو لفهم المغزى الحقيقي للديمقراطية.
There is no genuine attempt at politically mainstreaming the troubled areas, no understanding of what democracy entails.
إن الجهل، مقترنا بالفساد المستشري ورياء النظام، قد أفرغ هذه الأحكام الدينية من المغزى والمعنى.
Ignorance, combined with the wider corruption and hypocrisy of the regime, emptied these religious rulings of meaning.
لكن الإصرار على الجانب الديني لذلك الحظر أدى إلى تغيير المغزى من القانون بشكل جذري.
Insisting on the religious side of the ban radically changed the very meaning of the law.
وهي وأمثالها فقط القادرات على إعطاء المغزى الرسمي للقصة حول صدورهن، وأجسادهن، والأحداث الصعبة المتصلة بها.
It is they, and they alone, who may assign authoritative meaning to their breasts, their bodies, and the difficult events related to them.
إن المغزى الضمني المنطقي للعملة التي تجمع بين 17 دولة يتلخص في وجود لغة رسمية مشتركة.
The logical implication of a currency that brings together 17 countries is a common, official language.
لن نستطيع، لو حاولنا، أن نبالغ في تضخيم المغزى من هذه النتائج فيما يتصل بسياسة المناخ.
It s difficult to overstate what these findings mean for climate policy.
(أما المغزى من بيع الصين مؤخرا لأذون الخزانة الأميركية فهو متروك لتخمين أي شخص في الوقت الراهن ).
(What China s recent sell off of US T bills will mean is, for now, anyone s guess.)
وأصبح التشابه بين الفن المربك الخاوي من المغزى وبين المنتجات المالية الغامضة يشكل مصدرا للإدانة وليس الطمأنينة.
The parallel between bewildering and apparently meaningless art and unintelligible financial products is damning rather than reassuring.
بيد أن المغزى الأساسي من هذه الاتفاقية ينبغي أن ي ـنظ ر إليه في ضوء العلاقات الهندية الأميركية المزدهرة.
But the agreement s main significance should be seen in terms of the burgeoning Indo American relationship.
وبنفس المعيار، فإن تقليص التوقعات يعني أننا لا ينبغي لنا أن نبالغ في تقدير المغزى من النتائج.
By the same token, reducing expectations means that the significance of the results should not be exaggerated.
فالرهبان يجدون المغزى من حياتهم في أكثر البيئات تقشفا، ويعتقد أن مراكز تدريب المجندين الجدد تبني الشخصية.
Monks find their life s meaning in a most austere environment, and military boot camps are thought to build character.
بيد أننا نعتقد أن ارتفاع معدلات الإفراط في التشخيص عن 50 يشكل تجاوزا لحدود المغزى من العلاج السريري.
But we think that an over diagnosis rate of more than 50 crosses the clinical significance threshold.
وإذ تكرر تأكيد المغزى التاريخي لاعتماد نظام روما الأساسي الذي تصادف ذكراه السنوية العاشرة في 17 تموز يوليه 2008،
Reiterating the historic significance of the adoption of the Rome Statute, the tenth anniversary of which will be marked on 17 July 2008,
لكن المغزى الرئيسي هنا هو أن الميزانية لا تعتمد ببساطة على إبطاء العملية الاقتصادية وتقييدها بغرض رفع مستوى المعيشة.
The key, however, is that the budget does not rely simply on trickle down economics to raise living standards. The second pillar of poverty reduction is targeted investments for the poor, particularly for the rural poor.
لذا فقد بات من الضروري أن ندرك المغزى من هذه التغيرات من أجل مستقبل إسرائيل، والمنطقة، والنزاع الإسرائيلي العربي.
So it is all the more important to comprehend the significance of these changes for the future of Israel, the region, and the Arab Israeli conflict.
فما المغزى الذي قد نستقيه من صدور مثل هذا الحكم بعد هذه السنوات الطويلة وبعد عودة الديمقراطية إلى الأرجنتين
What can such a verdict mean so many years after the restoration of democracy in Argentina?
إن المتشككين الذين يتعاملون مع مصطلح ampquot الدبلوماسية العامةampquot باعتباره مجرد كناية عن الدعاية لا يدركون المغزى الحقيقي منها.
Skeptics who treat the term public diplomacy as a mere euphemism for propaganda miss the point.
لكن هذا المصطلح لم يترجم قط إلى أي شكل رسمي، ولكن لم يكن من الصعب التوصل إلى المغزى المطلوب.
The term was never defined in any formal setting, but the concept was not difficult to decipher.
المغزى من هذه القصة أن كل هذه القصص عن السقوط والنهوض يخبروننا أكثر عن الحالة النفسية أكثر مما يصفون الواقع.
The moral of this story is all these narratives about rise and fall and decline tell us a lot more about psychology than they do about reality.
فمن السخف أن نلقي بأنفسنا إلى كارثة حقيقية مرة أخرى حتى يتسنى لنا أن نفهم المغزى الحقيقي من التكامل الأوروبي.
It would be absurd if we had to suffer a real catastrophe again in order to understand what European integration has always been about.
ولكن ربما كان المغزى الأعظم لهاتين القضيتين كامنا في وجودهما على جدول أعمال أعلى منبر قضائي لحقوق الإنسان في أوروبا.
But perhaps the greatest significance of these cases lies in their very presence on the docket of Europe s highest rights tribunal.
أفضل عقول الذكاء الاصطناعي في الكوكب ستجد هذا معقد ا ومربك ا، وكلبي الصغير واتسون سوف يجده بسيط ا ومفهوم ا، لكنه لن يدرك المغزى.
The best A.I. in the planet would find it complex and confusing, and my little dog Watson would find it simple and understandable but would miss the point.
وكان المغزى الضمني الواضح من كلامه أن جريمة احتيال ارتكبت في باركليز ــ وهو ادعاء خطير يأتي من وزير المالية البريطاني.
His clear implication is that fraud was committed at Barclays a serious allegation from Britain s finance minister.
والأمر يتطلب عددا من استطلاعات الرأي لكي نتوصل إلى المغزى الحقيقي لما حدث، سواء في الولايات المتحدة أو في العالم ككل.
A host of surveys is required to figure out what it really means, for the United States and for the world.
والحقيقة أن الأحاديث التي أسمعها أحيانا حول هذه الأملاك العقارية يبدو وكأنه يعمل على اندماج هؤلاء الناس في المغزى الحقيقي للحياة.
Indeed, sometimes the talk that I hear about these properties seems to integrate them into the true meaning of life.
إلا أن المغزى الضمني من هذه القرارات واضح لقد عادت فرنسا تحت زعامة ساركوزي إلى احتلال مركز القلب في التحالف الأطلنطي.
But the implication of these decisions is clear France under Sarkozy is now back at the heart of the Atlantic Alliance.
ولكنه بعد ذلك سوف يعود ليرد كل التحف إلى المتحف حتى يتمكن كل الناس من مشاهدتها، فما المغزى من الشراء إذا .
But then he would just turn around and give it back so everyone else can see it, so there is no point.
والواقع أن المغزى من هذا أبسط مما قد يبدو ذلك أن ارتفاع قيمة الضمانات يميل إلى الظهور وكأنه يقدم احتمالات أعلى للسداد.
What this means is simpler than it sounds the rising value of collateral tends to be seen as offering higher repayment probabilities.
لكن المغزى الأخلاقي من بحث كهذا يذهب إلى ما هو أبعد من الأهمية التي لا جدال فيها لإنقاذ مرضى مصابين بأمراض خطيرة.
But the ethical significance of such research goes far beyond the undoubted importance of saving critically ill patients.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المغزى الحقيقي - المغزى العام