ترجمة "likely case" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| In that case, today s prosperity is likely to prove transient. | في هذه الحالة، فإن ازدهار اليوم من المرجح أن يكون عابرا زائلا. |
| The results showed that juries given explicit nullification instructions were more likely to vote guilty in a drunk driving case, but less likely to do so in a euthanasia case. | وأظهرت النتائج أن هيئات المحلفين التي تلقت تعليمات صريحة البطلان كانوا أكثر عرضة للتصويت بأن الشخص مذنب في قضية القيادة تحت تأثير الكحول وأقل احتمال ا للتصويت بذلك في قضية القتل الرحيم. |
| In this case, fiscal consolidation is likely to affect their investment spending positively. | وفي هذه الحالة فمن المرجح أن يؤثر ضبط الأوضاع المالية إيجابيا على إنفاق الشركات على الاستثمار. |
| The projected year end revenues and expenditures constitute a most likely case' scenario. | وتمثل الإيرادات والنفقات المسقطة في نهاية السنة تصورا قريبا إلى الواقع. |
| Haiti is likely to be the first test case for the Peacebuilding Commission. | وستكون هايتي على الأرجح أول حالة اختبار للجنة بناء السلام. |
| In any case, limiting financial interdependence is the prudent strategy and the likely outcome. | وفي كل الأحوال فإن الحد من الاعتماد المالي على الغير ي ع د استراتيجية حكيمة، وبالتالي فهو يشكل نتيجة مرجحة. |
| In the case of uncertainty, expectation is what is considered the most likely to happen. | في حالة عدم اليقين، فإن التوقع هو ما ي عتبر الأكثر احتمالا للحدوث. |
| This is most likely the case in States whose secured transactions regime is not up to date. | وهذه الحالة موجودة على الأرجح في الدول التي لا يكون نظام معاملاتها الضمانية مجاريا للعصر. |
| Thus, the potential positive impacts on the home economy are in this case likely to be more limited. | لذلك، قد تكون الآثار الإيجابية المحتمل أن تمس الاقتصاد الموطن في هذه الحالة أكثر محدودية. |
| Where this is not the case, those same forces are just as likely to lead to marginalization and or enclave type development. | وحيثما لا يكون الحال هكذا، يكون من المحتمل بنفس المقدار أن تؤدي هذه القوة نفسها إلى التهميش و أو إلى التنمية القائمة على هامش ضيق. |
| But the slowdown has been contained, and will likely remain so for the foreseeable future. The case for a soft landing remains solid. | بيد أن هذه المخاوف لا تخلو من المبالغة. صحيح أن اقتصاد الصين تباطأ، ولكن هذا التباطؤ تم احتواؤه، ومن المرجح أن يظل الأمر على حاله في المستقبل المنظور. وتظل حجة الهبوط السلس ثابتة. |
| This may sound like a worst case scenario, but in my view it is the most likely one woe unto our children and our parents. | وقد يبدو هذا وكأنه أسوأ السيناريوهات، ولكن في اعتقادي أنه السيناريو الأكثر ترجيحا واسفاه على أبنائنا ـ وآبائنا. |
| Not likely. Thus clear principles are needed, as neither self determination nor the inviolability of national borders can be treated as sacrosanct in every case. | لذا فإن الأمر يتطلب الاستعانة بمبادئ وقواعد واضحة، إذ لا يجوز التعامل مع حق تقرير المصير، أو حرمة الحدود الوطنية، كشيء مقدس في كل الأحوال. |
| But, even then, the humanitarian consequences especially in the case of another Middle East war would most likely overshadow these scenarios impact on the European crisis. | ولكن حتى إلى جانب هذا، فإن العواقب الإنسانية ــ وخاصة في حالة اندلاع حرب أخرى في الشرق الأوسط ــ سوف تحجب في الأرجح فداحة تأثير أي من هذين السيناريوهين على الأزمة الأوروبية. |
| It is like saying that people are more likely to drive dangerously if they wear a seat belt in fact, the opposite is more often the case. | والأمر أشبه أن نجد من يقول إن الناس يصبحون أكثر ميلا إلى القيادة بتهور خطير إذا ارتدوا حزام الأمان والواقع أن العكس تماما هو الصحيح غالبا. |
| In any case, 2011 is likely to remain engraved in the history of the Arab world as the year when people started raising against their oppressive regimes. | بجميع الحالات، من المؤكد أن 2011، ستظل محفورة في تاريخ العالم العربي لكونها السنة التي بدأت فيها الشعوب بالانتفاض على أنظمتها القمعية. |
| With the private sector in free fall, consumption and investment would decline sharply. America s ability to export would also be undermined, because foreign markets would likely be affected, and because, in any case, if export firms cannot get credit, they most likely cannot produce. | ان كون القطاع الخاص في حالة هبوط حر يعني ان الاستهلاك والاستثمار سوف يهبطان بشكل حاد بالاضافة الى تقويض قدرة امريكا على التصدير لأن من المرجح ان تتأثر الاسواق الاجنبية وعلى أية حال لو لم تتمكن شركات التصدير من الحصول على الائتمان فإنه في اغلب الظن لن تتمكن من الانتاج. |
| Because nervous investors don t want to be last in line in case of a run, a disorderly rush to the exits is likely when official resources are insufficient. | ولأن المستثمرين المتوترين لا يريدون أن يكونوا آخر الواقفين في الصف في حالة التزاحم لاستعادة الودائع، فمن المرجح أن يحدث اندفاع غير منضبط إلى الخروج إذا أصبحت الموارد الرسمية غير كافية. |
| However, if a video is there that everything was explained to you, and you have it all in the video file, it'll be much less likely that some hotshot lawyer will take this case on contingency, because it won't be nearly as good a case. | لكن إذا كان هناك شريط الفيديو المتضمن كل شيء ف سر لك ، وكان لديك كل ذلك في ملف الفيديو ، فإنه أقل احتمالية أن محامي بارع سيتولى القضية لأنها لن تكون قضية بذلك النجاح |
| What does it look like if that's not the case? And how can we embrace that and actually come up with something that was actually more likely to sustain everybody? | مالذي سيحدث إذا كان هذا ليس هو الحال وكيف يمكننا تقب ل ذلك وإيجاد ما هو في الواقع أكثر حفاظا على الجميع |
| It might well be that there are environmental factors that we're not aware of, and it's pretty likely to be the case that there are genetic factors we're not aware of. | قد تكون هناك عوامل بيئية لسنا على علم بها، وقد يكون من المحتمل جدا في تلك الحالة أن هناك عوامل جينية لسنا على علم بها. |
| And as is often the case in Zambian politics, Hichilema is the latest in a line of fearless opposition leaders whose increasing popular support is likely to result in electoral success. | وكما هو الحال غالبا في السياسة في زامبيا، يعتبر هيشيليما الأحدث في طابور قادة المعارضة الذين قد ينجحون في الانتخابات بفضل زيادة الدعم الشعبي. |
| Not likely. | ولكن ليس من المرجح أن يحدث هذا. |
| For instance, we believe Haiti constitutes a test case for the United Nations, as it illustrates the types of problems that the United Nations is likely to face in the years ahead. | على سبيل المثال، نعتقد أن هايتي تشك ل اختبارا للأمم المتحدة، حيث أنها تجسد أنواع المشاكل التي يحتمل أن تواجهها الأمم المتحدة في السنوات القادمة. |
| In certain circumstances, the seriousness of a situation is more than the total of the component elements. This is particularly likely to be the case where the a crisis appears develops very suddenly. | وفي ظروف معينة، تكون خطورة وضع ما أكثر من خطورة مجموع عناصره، وهذا مرجح بوجه خاص حين تتطور أزمة فجأة. |
| And that is far more likely to be the case when the action is pending in a port, which could occur under the new convention only if ports are on the article 75 list. | واحتمال أن يكون لها ذلك الاختصاص يكون أكبر كثيرا عندما تكون القضية قيد النظر في ميناء، وهو ما لا يمكن أن يحدث في إطار الاتفاقية الجديدة إلا إذا كانت الموانئ مدرجة في القائمة الواردة في المادة 75. |
| In that case, Syria would likely seize the opportunity to break the deadlock over the Golan Heights through a military move that could develop into a massive war of missiles targeting Israel s vulnerable home front. | وإذا ما حدث هذا فمن المرجح أن تنتهز سوريا الفرصة لكسر الحلقة المفرغة التي تدور فيها قضية الجولان من خلال تحرك عسكري قد يتطور إلى حرب شاملة تتضمن قصف أهداف حيوية في إسرائيل بالصواريخ. |
| (c) to ensure that transboundary waters are used in a reasonable and equitable way, taking into particular account their transboundary character, in the case of activities which cause or are likely to cause transboundary impact | (ج) لضمان استخدام المياه العابرة للحدود بطريقة معقولة ومنصفة، آخذين في الاعتبار طابعها العابر للحدود، في حالة الأنشطة التي تتسبب أو يحتمل أن تتسبب بآثار عابرة للحدود |
| Four consequences are likely. | هناك أربع عواقب محتملة. |
| 3. If the consultations referred to in paragraph 1 fail to produce an agreed solution, the State of origin shall nevertheless take into account the interests of the State likely to be affected in case it decides to authorize the activity to be pursued, without prejudice to the rights of any State likely to be affected. | 3 إذا لم تسفر المشاورات المشار إليها في الفقرة 1 عن حل متفق عليه، وجب مع ذلك على دولة المصدر أن تأخذ في اعتبارها مصالح الدولة التي يحتمل أن تتأثر إذا ما قررت الإذن بالمضي في النشاط، دون الإخلال بحقوق أي دولة يحتمل أن تتأثر. |
| Financial markets will more likely flourish, and more rapid and equitable development will more likely follow. | ومن المرجح أن تزدهر الأسواق المالية، وأن يأتي في أعقاب ذلك المزيد من التنمية السريعة العادلة. |
| The first such case was likely that of Peter Berchet, a young Protestant, who felt that he had to kill the royal councilor Christopher Hatton, also a Protestant, whom Berchet believed to be a Catholic sympathizer. | ولعل أولى هذه الحالات كانت حالة بيتر بيرشيت، الشاب البروتستانتي، الذي شعر أنه ملزم بقتل المستشار الملكي كريستوفر هاتون، وكان أيضا بروتستانتيا اعتقد بيرشيت أنه متعاطف مع الكاثوليك. |
| According to the Court, limitations in the statutory and case law provided adequate procedural safeguards to protect the right to fundamental justice and the provision did not authorize the use of force likely to cause harm. | فقد رأت المحكمة أن القيود المنصوص عليها في القانون المدو ن وأحكام القضاء توفر الضمانات الإجرائية الكافية لحماية الحق في العدالة الأساسية، وأن أحكام المادة المذكورة لا تأذن باستخدام قوة يرج ح أن تسبب الأذى. |
| By undertaking to make the case for military action in this way, the Council would add transparency to its deliberations and make its decisions more likely to be respected, by both Governments and world public opinion. | وبتبرير العمل العسكري على هذا النحو، يجعل المجلس مداولاته أكثر شفافية وقراراته أكثر قابلية للاحترام سواء من قبل الحكومات أو من قبل الرأي العام العالمي. |
| Some have argued that these companies should in any case take steps to close down sites that teach terrorist techniques, such as the production of explosives, or the use of weapons likely to cause mass casualties. | وقال البعض إنه ينبغي لهذه الشركات على أية حال اتخاذ خطوات لإغلاق المواقع التي تلقن التقنيات الإرهابية، مثل صنع المتفجرات أو استخدام الأسلحة، التي يمكن أن تسبب إصابات واسعة النطاق. |
| In the case of Iran, the first Iraq war teaches us that economic sanctions will likely not be enough to persuade the Revolutionary Guards (who increasingly dominate the country) to accept verifiable limits on their nuclear program. | أما في حالة إيران، فإن حرب العراق الأولى تعلمنا أن فرض العقوبات الاقتصادية قد لا يكون كافيا على الأرجح لإقناع الحرس الثوري (الذي يهيمن على البلاد على نحو متزايد) بقبول حدود يمكن التحقق منها لبرنامجهم النووي. |
| This is likely to continue. | ومن المرجح أن يستمر هذا النجاح. |
| Neither scenario is very likely. | ليس من المرجح أن نشهد أي من المسارين. |
| That seems likely to continue. | ومن المرجح أن يستمر هذا المنوال. |
| Indeed, that outcome appears likely. | والواقع أن هذه النتيجة تبدو مرجحة. |
| A case by case approach is therefore necessary. | وهذا يعني ضرورة التعامل مع كل حالة على ح دة. |
| Children born poor are likely to remain poor children born into affluence are likely to be affluent adults. | فالأطفال الذين يولدون فقراء من المرجح أن يظلوا فقراء والأطفال الذين يولدون في بحبوحة من العيش من المرجح أن يصبحوا بالغين أثرياء. |
| They are also less likely to be self employed and half as likely as men to be employers. | كما أن من المستبعد أن تصبح المرأة مستخدمة لحساب نفسها ومن المرجح أن يكون عدد النساء من أرباب العمل نصف عدد نظرائهن من الرجال. |
| But, with financial markets now in turmoil and likely to stay that way, the time has come for the ECB to jettison its use of code words a poor substitute for real central bank transparency in any case. | ولكن مع الاضطرابات التي تعانيها أسواق المال الآن، والتي من المرجح أن تستمر لمدة طويلة، فقد آن الأوان كي يهجر البنك المركزي الأوروبي عادة استخدام الكلمات الرمزية الدالة ـ والتي تشكل على أية حال بديلا رديئا للشفافية الحقيقية المنتظرة من أي بنك مركزي. |
| At the same time it must be noted that the Criminal Code, the provisions of which are not discriminatory, provides for more severe penalties in the case of crimes where the victims are most likely to be women. | ومع ذلك، فإنه من المفهوم أن قانون العقوبات الذي لا تنطوي أحكامه على أي تمييز، ينص على عقوبات أشد ضد مرتكبي الجرائم التي غالبا ما تكون ضحيتها من النساء. |
Related searches : Least Likely Case - Most Likely Case - Will Likely - Fairly Likely - Likely Cause - Hardly Likely - Highly Likely - Likely Future - Mist Likely - Likely Influence - Likely Date - Likely Related - Particularly Likely