Translation of "particularly likely" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Migrant women were particularly likely to suffer violence. | 95 ومن المحتمل أن تعاني النساء المهاجرات بصفة خاصة من العنف. |
| People in the US, Indonesia, China, Iran, and Great Britain are particularly likely to perceive greater equality. | يميل الناس في الولايات المتحدة وإندونيسيا والصين وإيران وبريطانيا العظمى بصورة خاصة إلى الاعتقاد في زيادة المساواة. |
| Droughts are likely to particularly affect the 66 percent of Americans whose communities depend on surface water. | الجفاف من المرجح أن يؤثر بشكل خاص وبنسبة 66 من الأميركيين الذين تعتمد مجتمعاتهم على المياه السطحية. |
| Divisions within the rebel movements, particularly SLM A, are likely to be a challenge during the talks. | ومن المرجح أن تكون الانقسامات الحادثة داخل صفوف حركات التمرد، خصوصا حركة جيش تحرير السودان، أحد التحديات التي ستكتنف المحادثات. |
| A serious burden will likely be placed on the region s major economies, particularly its two giants, India and China. | ومن المرجح أن تلقى أعباء خطيرة على كاهل الاقتصادات الكبرى في المنطقة، وخاصة عملاقيها الهند والصين. |
| During times of conflict, opposition has been particularly vehement as people are more likely to call on the supernatural realm. | في أوقات الصراع، كانت المعارضة شديدة خاصة أن الناس يميلون أكثر للإتجاه لعالم ماوراء الطبيعة. |
| It is likely that at least some of this change, particularly over Europe, is due to decreases in airborne pollution. | لوحظ هذا التغير في أوروبا خاصة، حيث اتخذت العديد من الحكومات خطوات لتقليل انبعاث الضبوب في الغلاف الجوي. |
| Such weapons were particularly dangerous, as they were likely to be deployed away from central control and were therefore less secure. | وتتميز هذه الأسلحة بخطورة شديدة نظرا لإمكانية نشرها بعيدا عن الرقابة المركزية وتصبح بالتالي أقل أمنا. |
| People are particularly likely to exercise their right to ignorance rational or not when it comes to issues of science and technology. | ومن المرجح أن يميل الناس إلى ممارسة حقهم في الجهل ــ سواء المتعقل أو غير المتعقل ــ بشكل خاص عندما يتعلق الأمر بقضايا العلوم والتكنولوجيا. |
| Since Hinche is likely to continue to be a particularly sensitive area, this seventh unit should be deployed there on a permanent basis. | ونظرا لاحتمال أن تستمر هنشي على وضعها كمنطقة ذات حساسية خاصة، سوف يتم نشر هذه الوحدة السابعة هناك بشكل دائم. |
| Indeed, escalating tensions in the Middle East particularly Iran s nuclear ambition is likely to incline the US to overlook Russia s diplomatic prickliness even more. | والحقيقة أن التوتر المتصاعد في الشرق الأوسط ـ وبصورة خاصة فيما يتصل بطموحات إيران النووية ـ من المرجح أن يحمل الولايات المتحدة على الاستمرار في التغاضي عن توجهات روسيا الدبلوماسية المزعجة. |
| It is very likely that nearly all land areas will warm more rapidly than the global average, particularly those at northern high latitudes in the cold season. | ويرجح أن ترتفع حرارة جميع الكتل الأرضية تقريبا بمعدلات أسرع من المتوسط العالمي، وبخاصة أن ترتفع حرارة ما يوجد منها في مناطق خطوط العرض الشمالية العليا خلال موسم البـرد. |
| Pressure to integrate Hamas into Palestinian politics is also likely in some European capitals, particularly Paris and London, where some expressed opposition to isolating Hamas even before the war. | ومن المرجح أيضا أن تنشأ الضغوط الرامية إلى دمج حماس في السياسة الفلسطينية في بعض العواصم الأوروبية، وخاصة باريس ولندن، حيث عبر بعض الزعماء السياسيين عن معارضتهم لعزل حماس حتى قبل الحرب. |
| Undoubtedly, for most of our countries, achieving the MDGs is not very likely, particularly in the areas of promoting peace and security, good governance and economic and social reforms. | وبدون شك، فإنه بالنسبة لمعظم بلداننا، من غير المرجح إلى حد بعيد تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ولا سيما في مجالات تعزيز السلم والأمن والحكم الرشيد والإصلاحات الاقتصادية والاجتماعية. |
| Analysts point to several electoral cleavages, particularly the urban rural split and socioeconomic status. Moreover, a key determinant of voting behavior in the upcoming elections is likely to be generational. | يشير المحللون إلى العديد من الانشقاقات الانتخابية، وخاصة الانقسام بين المناطق الحضرية والمناطق الريفية، إلى جانب الحالة الاقتصادية الاجتماعية. |
| If Kosovo gains independence, these numbers will swell, as an exodus of all remaining Serbs is likely unless their territorial bastions particularly in northern Kosovo, around Mitrovica join with Serbia. | وإذا ما نالت كوسوفو استقلالها فلسوف يتضاعف هذا العدد، كما ستتضاعف أعداد النازحين ممن تبقوا من الصرب، ما لم تنضم معاقلهم الإقليمية إلى صربيا ـ وخاصة في شمال كوسوفو حول ميتروفيشا. |
| More are likely, because the global economy is out of balance in several respects as it emerges from the crisis, particularly in terms of sovereign debt and the structure of global demand. | ومن المرجح أن نشهد المزيد، وذلك لأن الاقتصاد العالمي يفتقر إلى التوازن في العديد من الجوانب في ظل محاولات التعافي من الأزمة، وخاصة فيما يتصل بالديون السيادية وهيكل الطلب العالمي. |
| In certain circumstances, the seriousness of a situation is more than the total of the component elements. This is particularly likely to be the case where the a crisis appears develops very suddenly. | وفي ظروف معينة، تكون خطورة وضع ما أكثر من خطورة مجموع عناصره، وهذا مرجح بوجه خاص حين تتطور أزمة فجأة. |
| Not likely. | ولكن ليس من المرجح أن يحدث هذا. |
| Education, particularly of women, stands in the way of achieving this goal. But the attack on Malala will, most likely, have an effect that is opposite to that intended by those who carried it out. | بيد أن التعليم، وخاصة تعليم النساء، يحول دون تحقيق هذا الهدف. ولكن الهجوم على مالالا سوف يخلف على الأرجح تأثيرا مخالفا تماما لذلك المقصود من ق ب ل أولئك الذين نفذوا الهجوم. |
| That landscape is likely to change further as several Asian economies, particularly China and South Korea, increase their investments in R D and scientific and engineering education to secure their place as significant hubs of innovation. | ومن المرجح أن يطرأ المزيد من التغيير على هذا المشهد في ظل حرص العديد من الاقتصادات الآسيوية، وخاصة الصين وكوريا الجنوبية، على زيادة استثماراتها في البحث والتطوير والتعليم الهندسي والعلمي من أجل تأمين مكانتها كمراكز مهمة للإبداع. |
| Similarly, the gravity of weaker growth will most likely overcome the levitational effect on equity prices from more quantitative easing, particularly given that equity valuations today are not as depressed as they were in 2009 or 2010. | وعلى نحو مماثل، فإن جسامة النمو الأضعف سوف تتغلب في الأرجح على التأثير المعادل على أسعار الأسهم بفعل المزيد من التيسير الكمي، وبخاصة إذا ما علمنا أن تقييم الأسهم اليوم ليس كئيبا كما كان في عام 2009 أو 2010. |
| Four consequences are likely. | هناك أربع عواقب محتملة. |
| Financial markets will more likely flourish, and more rapid and equitable development will more likely follow. | ومن المرجح أن تزدهر الأسواق المالية، وأن يأتي في أعقاب ذلك المزيد من التنمية السريعة العادلة. |
| This is likely to continue. | ومن المرجح أن يستمر هذا النجاح. |
| Neither scenario is very likely. | ليس من المرجح أن نشهد أي من المسارين. |
| That seems likely to continue. | ومن المرجح أن يستمر هذا المنوال. |
| Indeed, that outcome appears likely. | والواقع أن هذه النتيجة تبدو مرجحة. |
| It is therefore important that some flexibility is created in disbursement procedures so as to accelerate implementation of projects, particularly labour intensive public works that are likely to have a positive impact on the level of employment and the current insecurity. | ولذلك فمن المهم تهيئة قدر من المرونة في إجراءات الصرف من أجل التعجيل بتنفيذ المشاريع، ولا سيما الأشغال العامة كثيفة العمالة التي ي رجح أن يكون لها أثر إيجابي على مستوى العمالة وانعدام الأمن الحالي. |
| Children born poor are likely to remain poor children born into affluence are likely to be affluent adults. | فالأطفال الذين يولدون فقراء من المرجح أن يظلوا فقراء والأطفال الذين يولدون في بحبوحة من العيش من المرجح أن يصبحوا بالغين أثرياء. |
| They are also less likely to be self employed and half as likely as men to be employers. | كما أن من المستبعد أن تصبح المرأة مستخدمة لحساب نفسها ومن المرجح أن يكون عدد النساء من أرباب العمل نصف عدد نظرائهن من الرجال. |
| Now my perspective is a particularly my perspective is a particularly American perspective. | حسنا .. إن منظوري هو في الحقيقة .. ان منظوري .. هو في الحقيقة منظور أمريكي .. |
| Obama is likely to be more diplomatic than his predecessor, but he is also likely to be more demanding. | ومن المرجح أن يكون أوباما أكثر دبلوماسية من سلفه، ولكن من المحتمل أيضا أن يكون أكثر تشددا في مطالباته. |
| He is likely to arrive soon. | من المحتمل أن يصل قريبا. |
| They're likely to forget their promises. | من الأرجح أن ينسوا وعودهم. |
| Frighteningly, the Russians were likely correct. | المخيف في الأمر أن الرسالة الروسية كانت في محلها على الأرجح. |
| The Maldives will likely disappear entirely. | ومن المرجح أن تختفي جزر المالديف تماما . |
| Twitter will likely implement this soon. | ومن المرجح أن تنفذ تويتر هذا قريبا. |
| This is likely to happen soon. | ومن المرجح أن يحدث هذا قريبا. |
| That is not likely to happen. | ولكن من غير المرجح أن يحدث هذا. |
| Google is likely to quit China. | وعلى الأرجح أن Google ستترك الصين. |
| likely to complement home country production. | في مثل هذه الحالات، من شأن الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر أن يكون مكملا للإنتاج في البلد الموطن. |
| The media, particularly the increasingly popular conservative media and talk radio, are particularly important here. | وهنا تشكل أجهزة الإعلام أهمية خاصة، وخاصة وسائل الإعلام وبرامج الإذاعة المحافظة المتزايدة الشعبية. |
| DESERTIFICATION, PARTICULARLY IN AFRICA | مرفق البيئة العالمية |
| They are posh, they're wealthy, they're less likely to have outdoor jobs, they're less likely to do manual labor, they have better social support, they're less likely to smoke so for a whole host of fascinating, interlocking social, political and cultural reasons, they are less likely to have skin wrinkles. | إنهم من الطبقة الراقية، أغنياء مترفون .. غالبا لا يعملون في العراء، فهم غالبا لا يعملون بأيديهم، ولديهم دعم إجتماعي أفضل .. ولا يميلون للتدخين وبسبب كل هذه الصفات المثيرة المميزة معا وأسباب إجتماعية وسياسية وثقافية، فى الغالب لديهم تجاعيد أقل. |
Related searches : Are Particularly Likely - Not Particularly - Particularly Good - Particularly Interested - Particularly Noteworthy - Most Particularly - Particularly Strong - Particularly Well - Particularly Vulnerable - And Particularly - Particularly Common - Particularly Since