ترجمة "launch an attack" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Najar said The Islamic Republic of Iran has never aimed to launch an attack on any country. | وقال النجار إن جمهورية إيران الإسلامية لم تهدف أبدا إلى شن هجوم على أي بلد آخر. |
| Obama was recently advised by David Broder, a long time Washington Post columnist, to launch an attack on Iran. | في مقال للكاتب ديفيد برودر، وهو أحد الكتاب البارزين في واشنطن بوست، ينصح أوباما بشن هجوم على إيران. |
| Iran's response to the mounting international pressure might be, he said, to launch an attack on Israel through its proxies, Hezbollah and Hamas. | فطبقا لمزاعمه، قد ترد إيران على الضغوط الدولية المتصاعدة بشن هجوم على إسرائيل من خلال وكيليها في المنطقة حزب الله وحماس. |
| Contrary to many people's expectations, the Sudan Liberation Army did not launch an attack on the day of the signing of the peace agreement. | وعلى عكس ما كان يتوقعه الكثيرون، لم يشن جيش تحرير السودان هجوما يوم توقيع اتفاق السلام. |
| While they did not launch a large scale attack on any village, such as last month's sacking of Khor Abeche in Southern Darfur, militia members continued to attack and harass civilian populations. | ورغم أنها لم ت ش ن هجوما واسع النطاق على أي قرية، على نحو ما حدث في الشهر الماضي من مداهمة خور أبيشي في جنوب دارفور، فقد واصل أعضاء الميليشيات هجومهم وتحرشهم بالسكان المدنيين. |
| the pilots we regard a decision to launch an attack on Iran as a highly mistaken gamble, which would entail severe risks for the State of Israel and would not solve the basic problem. | نعتبر الهجوم على إيران رهان خاطئا سيجلب مخاطر لدولة اسرائيل ولن يحل المشكل الأساس. |
| It would seem extremely unlikely that the US would envisage such an attack and therefore seek first deployment in space, for such a course of action would prompt others to deploy weapons in space and thus potentially launch an arms race in outer space. | ويبدو من غير المحتمل إلى أبعد حد أن تتصور الولايات المتحدة حدوث مثل هذا الهجوم فتسعى إلى القيام بأول وزع لهذا النوع من الأسلحة في الفضاء، لأن مثل هذا النهج سيحمل دولا أخرى على وزع أسلحة في الفضاء مما يمكن أن يطلق سباقا للتسلح في الفضاء الخارجي. |
| The most fateful attack to accompany the installation of any dictatorship is an attack on civil society. | والواقع أن الهجوم الأكثر شؤما الذي قد يصاحب محاولات تثبيت أركان أي حكم استبدادي يتلخص في الهجوم على المجتمع المدني. |
| We do not regard this attack as an attack on either the Government or the institutions of the State. | إننا لا نعتبر هذا الهجوم اعتداء على الحكومة أو مؤسسات الدولة. |
| After Yugoslavia, there was an unprovoked attack on Iraq. | والآن بعد أن استعادت روسيا قدراتها، أصبح الإقدام على مثل هذه الخطوة أمرا غير متصور. |
| Terrorism is an attack on democracy and human rights. | والإرهاب إنما هو اعتداء على الديمقراطية، وحقوق الإنسان. |
| The emergence of such a future would present the world with a stark choice either acquiesce to an Iran that possesses or could quickly assemble a nuclear device, or launch a preventive military attack designed to destroy much of the Iranian nuclear program. | إن مثل هذا المستقبل من شأنه أن يقدم للعالم خيارا عصيبا فإما الإذعان لفكرة امتلاك إيران للقنبلة النووية أو القدرة على تجميعها بسرعة، أو شن هجوم عسكري وقائي لتدمير القدر الأعظم من البرنامج النووي الإيراني. |
| In my opinion, the attack of 11 September was not just an attack on a particular building, country or people. | وفي رأيي، إن هجوم 11 أيلول سبتمبر لم يكن مجرد هجوم على مبنى أو بلد أو شعب بعينه. |
| Any attack on the Organization's personnel was an attack on the effectiveness and the very purposes of the Organization itself. | فأى هجوم على موظفي المنظمة هو هجوم على فعالية وأهداف المنظمة نفسها. |
| She's planning to launch an organization with an Iranian partner called Peace Through Arab Iranian Cultural Understanding. | كما ت خطط سارة بصحبة شريكة إيرانية لإنشاء منظمة ت سم ى السلام والتفاهم الثقافي بين العرب والإيرانيين . |
| If the PKK is able to launch a major attack on troops or civilians inside Turkey, the public outcry might leave Erdogan with little choice but to up the ante. | ذلك أن حزب العمال الكردستاني قادر على شن هجوم عنيف على القوات العسكرية أو المدنيين داخل تركيا، وإذا ما حدث هذا فإن الاحتجاجات العنيفة من جانب الرأي العام في تركيا لن تترك أمام أردوغان خيارا غير رفع قيمة الرهان وتوسيع العمليات العسكرية. |
| Ha aretz leads with an article about the U.N. school attack. | هآرتس تغطية ومقال عن الهجوم على مدرسة للأمم المتحدة. |
| Medications are more effective if used earlier in an attack. | وتكون الأدوية فعالة أكثر إذا استعملت في بداية نوبة الصداع النصفي . |
| A Yemeni and an Austrian tourist died in the attack. | توفي يمني وسائح نمساوي في الهجوم. |
| It was an attack on the idea of democracy itself. | بل هو هجوم على فكرة الديمقراطية ذاتها. |
| Precision attack weapons, especially those that discriminately attack several targets within an area, will be able to achieve more than mere suppression. | وستكون الأسلحة الهجومية الدقيقة، لا سيما تلك التي تهاجم بحسن تمييز عدة أهداف في منطقة ما، قادرة على تحقيق أكثر من مجرد الإزالة. |
| Each member promised mutual support in the event of an attack by any other great power, or, in the case of Germany and Italy, an attack by France alone. | تعهد كل عضو بدعم أي عضو آخر في حالة وقوع هجوم عليه من جانب أي قوتين عظميين أخرىين عليه، أو بالنسبة لألمانيا وإيطاليا لو تعرضت إحداهما لهجوم من قبل فرنسا لوحدها. |
| He then began assembling an army for an attack on coastal Arakan to the west. | وبعد ذلك، بدأ في تجميع جيش لشن هجوم على ولاية أراكان الساحلية جهة الغرب. |
| Will Bush order an air and Special Forces attack on Iran? | ت ـرى هل يأمر بوش بشن هجمة جوية على إيران بالاستعانة بقوات خاصة |
| In far too many ways, it is not merely an attack. | وليس هذا، من أوجه مفرطة الكثرة، مجرد اعتداء. |
| These things would drop down from above all through the weekend of rocket launch after rocket launch after rocket launch. | ستسقط هذه الأشياء من السماء طوال العطلة إطلاق الصواريخ، بعد صاروخ، بعد صاروخ |
| Confirms that anyone who knowingly finances an intentional attack or an attempted intentional attack on persons entitled to protection as civilians, which is prohibited by customary international criminal law, is guilty of an international crime | 5 تؤكد أن كل من يقوم عن علم بتمويل اعتداء متعمد أو محاولة اعتداء متعمد على أشخاص تحق لهم الحماية بوصفهم مدنيين، وهو الأمر الذي يحظره القانون الدولي العرفي، يكون مذنبا بارتكاب جريمة دولية |
| Its one positive effect was to launch an effort to reform the international monetary system. | إنه لأمر إيجابي أن يتم إطلاق جهد يرمي إلى إصلاح النظام النقدي المالي. |
| French President Charles de Gaulle was the only one to question whether an American president would actually ever be ready to launch a nuclear attack on the USSR in order to protect one or several Alliance members if vital US interests were not directly at stake. | وكان الرئيس الفرنسيشارل ديغول هو الوحيد الذي تساءل آنذاك ما إذا كان أي رئيس أميركي ليبدي استعدادا حقيقيا لشن هجوم نووي على الاتحاد السوفييتي من أجل حماية واحد أو أكثر من أعضاء الحلف إذا لم تكن المصالح الحيوية للولايات المتحدة مهددة بشكل مباشر. |
| Rule of proportionality It is prohibited to launch an attack which may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated. Art. | 12 قاعدة التناسب ي حظر شن هجوم يمكن أن ي توقع منه أن يسبب، بصورة عرضية، خسائر في أرواح المدنيين أو إصابة بهم أو أضرارا بالأعيان المدنية أو كلا من هذه الخسائر والأضرار معا ، التي قد تكون مفرطة بالمقارنة مع الميزة العسكرية الملموسة والمباشرة المتوقعة. |
| Lebanon is now kosher for an Israeli attack, warns Lebanese blogger Antoun. | لبنان أصبح اليوم مباح لأي اعتداء اسرائيلي, يحذر المدون اللبناني أنطون. |
| As such, they constitute nothing less than an attack on world order. | وهي، بصفتها هذه، تشكل اعتداء على النظام العالمي، لا أكثر ولا أقل. |
| It is therefore important to obtain accurate intelligence before mounting an attack. | ومن ثم، فإنه من المهم الحصول على معلومات استخباراتية دقيقة قبل شن أي هجوم. |
| According to Grego, such constellations are inherently vulnerable to attack, for the whole system can be subdued once an attack on a single point succeeds. | ووفقا لما ذكرته غريغو، فإن هذه المجموعات هي بحكم طبيعتها عرضة للهجوم، لأن كامل المنظومة يمكن أن ينهار متى نجح الهجوم على نقطة واحدة فيه. |
| An eyewitness who saw an attack against a young man said The dog got what he deserved. | المثليون مكروهون بدرجة كبيرة في المجتمع العراقي، فلا يوجد تعاطف مع محنتهم المتدهورة. |
| At a time when cyber attacks are increasing worldwide, US Secretary of State Hillary Clinton was right to declare that an attack on one nation s computer networks can be an attack on all. | وفي وقت حيث تزايدت الهجمات الإلكترونية في مختلف أنحاء العالم، كانت وزيرة خارجية الولايات المتحدة هيلاري كلينتون محقة حين أعلنت أن الهجوم على شبكات الكمبيوتر لأي دولة من الممكن أن يشكل هجوما على الجميع . |
| Determined to prevent such an attack on the human dignity of the individual, | وقد عقدت العزم على منع حدوث مثل هذا الانتهاك للكرامة الإنسانية للفرد، |
| An attack would certainly make Iraq s Kurdish provinces less appealing for foreign investors. | ومما لا شك فيه أن مثل هذا الهجوم من شأنه أن يجعل الأقاليم الكردية في العراق أقل جاذبية في نظر المستثمرين الأجانب. |
| According to post launch analysis of the launch vehicle, debris from the third stage fell as far as 4,000 kilometers from the launch pad. | وفقا لتحليل مركبة الإطلاق في مرحلة ما بعد الإطلاق، فقد سقط الحطام من المرحلة الثالثة بعيدا حتى حوالى 4,000 كيلو مترا من منصة الإطلاق. |
| The attack, which killed an estimated 5,000 people and injured up to 10,000 more, remains the largest chemical weapons attack ever to target a civilian population. | وت ع د هذه الواقعة التي راح ضحيتها ما يقدر بنحو خمسة آلاف قتيل وعشرة آلاف مصاب أكبر هجوم بالأسلحة الكيميائية يستهدف سكانا مدنيين على الإطلاق. |
| Khrunichev subsequently became a successful launch service provider on the international space launch market. | بعد ذلك أصبحت الشركة مزود خدمات إطلاق ناجح في سوق الإطلاق الفضائي الدولي. |
| An update in 1983 and the launch of an all new model in 1989 strengthened its position in the small car market. | تعزيز تحديثا في عام 1983 وإطلاق نموذج كل جديد في عام 1989 موقعها في سوق السيارات الصغيرة. |
| That made it politically unacceptable to launch an offensive that would kill young soldiers and family men. | لهذا السبب أصبح من غير المقبول سياسيا شن هجوم من شأنه أن يسفر عن مقتل الجنود الشباب والرجال المسئولين عن عائلات. |
| One draws an analogy with Pearl Harbor, Japan s attack on the US in 1941. | فسارع أولهما إلى قياس أحداث الحادي عشر من سبتمبر أيلول على بيرل هاربر (الهجمة التي شنتها اليابان ضد الولايات المتحدة في عام 1941). |
| When you attack , you attack as tyrants do . | وإذا بطشتم بضرب أو قتل بطشتم جبارين من غير رأفة . |
Related searches : Launch Attack - Commit An Attack - Launched An Attack - Do An Attack - Launching An Attack - Mount An Attack - Make An Attack - Conducting An Attack - Counter An Attack - In An Attack - Launch An Index - Launch An Award - Launch An Offensive