Translation of "counter an attack" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Attack - translation :

Counter - translation :

Keywords : الهجوم هجوم هجوماً تهاجم مهاجمة المنضدة العداد العدّاد مضادة المحاسبة

Examples (External sources, not reviewed)

At the time of writing, Kurdish forces are planning a counter attack.	وفي وقت كتابة هذا المقال، تخطط القوات الكردية لهجوم مضاد.
The counter attack continued well into the night without any clear result.	استمر الهجوم المضاد في الليل دون أي نتيجة واضحة.
The mass killings have stopped, but the pattern has not changed attack, counter attack, collective punishment, retaliation and systematic violence less between the combatants themselves than against the people.	إن عملية القتل الجماعي قد توقفت، لكن النمط لم يتغير فالهجمات والهجمات المضادة والعقاب الجماعي والثأر والعنف المنهجي كانت أقل وتيرة فيما بين المقاتلين أنفسهم بالمقارنة مع ما هو موج ه ضد الناس العاديين.
Salafis have threatened to retaliate against Hamas, particularly the security brigades that led the counter attack on the mosque.	فقد هدد السلفيون بالانتقام من حماس، وخاصة الألوية الأمنية التي قادت الهجوم المضاد على المسجد.
In an effort to increase preparedness among participating States, OSCE had disseminated information, through a specially established counter terrorism network, on managing the consequences of a chemical, biological, radiological or nuclear attack.	57 وفي إطار الجهد المبذول لزيادة درجة التأهب لدى الدول المشاركة، قامت المنظمة من خلال شبكة معنية بمكافحة الإرهاب، تم إنشاؤها خصيصا لهذا الغرض، بنشر معلومات عن مواجهة الآثار المترتبة على هجوم باستخدام المواد الكيميائية أو البيولوجية أو الإشعاعية أو النووية.
The most fateful attack to accompany the installation of any dictatorship is an attack on civil society.	والواقع أن الهجوم الأكثر شؤما الذي قد يصاحب محاولات تثبيت أركان أي حكم استبدادي يتلخص في الهجوم على المجتمع المدني.
This exercise is often considered more difficult than either freestyle one step sparring or free sparring, as the defender typically cannot escape to a safe distance in time to avoid the counter to the counter attack.	وغالبا ما يعتبر هذا التمرين أصعب من السجال إما من خطوة واحدة حرة أو السجال الحرة، والمدافع عادة لا يمكن الهروب إلى مسافة آمنة في الوقت المناسب لتجنب مخالفة لهجوم مضاد.
But this decision is contingent on the approval of the Guardian Council, where a group of the president s supporters have launched a counter attack.	بيد أن تنفيذ هذا القرار يتوقف على موافقة مجلس صيانة الدستور، حيث شنت مجموعة من مؤيدي الرئيس هجوما مضادا.
We do not regard this attack as an attack on either the Government or the institutions of the State.	إننا لا نعتبر هذا الهجوم اعتداء على الحكومة أو مؤسسات الدولة.
After Yugoslavia, there was an unprovoked attack on Iraq.	والآن بعد أن استعادت روسيا قدراتها، أصبح الإقدام على مثل هذه الخطوة أمرا غير متصور.
Terrorism is an attack on democracy and human rights.	والإرهاب إنما هو اعتداء على الديمقراطية، وحقوق الإنسان.
On 31 March, the Tubus, after being pushed back south of the city, launched a counter attack in a bid to re enter the town.	يوم 31 مارس، شنت قبيلة تبو، بعد أن تم إرجاعها إلى جنوب المدينة، هجوم ا مضاد ا في محاولة لإعادة دخول المدينة.
In my opinion, the attack of 11 September was not just an attack on a particular building, country or people.	وفي رأيي، إن هجوم 11 أيلول سبتمبر لم يكن مجرد هجوم على مبنى أو بلد أو شعب بعينه.
Any attack on the Organization's personnel was an attack on the effectiveness and the very purposes of the Organization itself.	فأى هجوم على موظفي المنظمة هو هجوم على فعالية وأهداف المنظمة نفسها.
Of course, claims and counter claims have been swirling in the aftermath of the appalling chemical weapons attack on a rebel controlled area east of Damascus.	بطبيعة الحال، انطلقت المزاعم والمزاعم المضادة في أعقاب الهجوم المروع بالأسلحة الكيميائية على منطقة يسيطر عليها المتمردون في شرق دمشق.
Ha aretz leads with an article about the U.N. school attack.	هآرتس تغطية ومقال عن الهجوم على مدرسة للأمم المتحدة.
Medications are more effective if used earlier in an attack.	وتكون الأدوية فعالة أكثر إذا استعملت في بداية نوبة الصداع النصفي .
A Yemeni and an Austrian tourist died in the attack.	توفي يمني وسائح نمساوي في الهجوم.
It was an attack on the idea of democracy itself.	بل هو هجوم على فكرة الديمقراطية ذاتها.
Introducing an operational system of referrals and counter referrals.	إقامة نظام عملي للإحالة وعدم الإحالة
Precision attack weapons, especially those that discriminately attack several targets within an area, will be able to achieve more than mere suppression.	وستكون الأسلحة الهجومية الدقيقة، لا سيما تلك التي تهاجم بحسن تمييز عدة أهداف في منطقة ما، قادرة على تحقيق أكثر من مجرد الإزالة.
Each member promised mutual support in the event of an attack by any other great power, or, in the case of Germany and Italy, an attack by France alone.	تعهد كل عضو بدعم أي عضو آخر في حالة وقوع هجوم عليه من جانب أي قوتين عظميين أخرىين عليه، أو بالنسبة لألمانيا وإيطاليا لو تعرضت إحداهما لهجوم من قبل فرنسا لوحدها.
He then began assembling an army for an attack on coastal Arakan to the west.	وبعد ذلك، بدأ في تجميع جيش لشن هجوم على ولاية أراكان الساحلية جهة الغرب.
Will Bush order an air and Special Forces attack on Iran?	ت ـرى هل يأمر بوش بشن هجمة جوية على إيران بالاستعانة بقوات خاصة
In far too many ways, it is not merely an attack.	وليس هذا، من أوجه مفرطة الكثرة، مجرد اعتداء.
Confirms that anyone who knowingly finances an intentional attack or an attempted intentional attack on persons entitled to protection as civilians, which is prohibited by customary international criminal law, is guilty of an international crime	5 تؤكد أن كل من يقوم عن علم بتمويل اعتداء متعمد أو محاولة اعتداء متعمد على أشخاص تحق لهم الحماية بوصفهم مدنيين، وهو الأمر الذي يحظره القانون الدولي العرفي، يكون مذنبا بارتكاب جريمة دولية
Lebanon is now kosher for an Israeli attack, warns Lebanese blogger Antoun.	لبنان أصبح اليوم مباح لأي اعتداء اسرائيلي, يحذر المدون اللبناني أنطون.
As such, they constitute nothing less than an attack on world order.	وهي، بصفتها هذه، تشكل اعتداء على النظام العالمي، لا أكثر ولا أقل.
It is therefore important to obtain accurate intelligence before mounting an attack.	ومن ثم، فإنه من المهم الحصول على معلومات استخباراتية دقيقة قبل شن أي هجوم.
That happened in part because, following 9 11, Latin America was the only region of the world that did not witness an attack by transnational terrorists linked to al Qaeda, so there seemed to be little need to pursue counter terrorist activity there.	ويرجع هذا جزئيا إلى أن أميركا اللاتينية، في أعقاب الحادي عشر من سبتمبر أيلول، كانت المنطقة الوحيدة من العالم التي لم تشهد أي هجوم من جانب إرهابيين عابرين للحدود الوطنية وينتمون إلى تنظيم القاعدة، لذا فقد بدا الأمر وكأن لا حاجة إلى ملاحقة أنشطة مكافحة الإرهاب هناك.
According to Grego, such constellations are inherently vulnerable to attack, for the whole system can be subdued once an attack on a single point succeeds.	ووفقا لما ذكرته غريغو، فإن هذه المجموعات هي بحكم طبيعتها عرضة للهجوم، لأن كامل المنظومة يمكن أن ينهار متى نجح الهجوم على نقطة واحدة فيه.
An eyewitness who saw an attack against a young man said The dog got what he deserved.	المثليون مكروهون بدرجة كبيرة في المجتمع العراقي، فلا يوجد تعاطف مع محنتهم المتدهورة.
At a time when cyber attacks are increasing worldwide, US Secretary of State Hillary Clinton was right to declare that an attack on one nation s computer networks can be an attack on all.	وفي وقت حيث تزايدت الهجمات الإلكترونية في مختلف أنحاء العالم، كانت وزيرة خارجية الولايات المتحدة هيلاري كلينتون محقة حين أعلنت أن الهجوم على شبكات الكمبيوتر لأي دولة من الممكن أن يشكل هجوما على الجميع .
Determined to prevent such an attack on the human dignity of the individual,	وقد عقدت العزم على منع حدوث مثل هذا الانتهاك للكرامة الإنسانية للفرد،
An attack would certainly make Iraq s Kurdish provinces less appealing for foreign investors.	ومما لا شك فيه أن مثل هذا الهجوم من شأنه أن يجعل الأقاليم الكردية في العراق أقل جاذبية في نظر المستثمرين الأجانب.
The attack, which killed an estimated 5,000 people and injured up to 10,000 more, remains the largest chemical weapons attack ever to target a civilian population.	وت ع د هذه الواقعة التي راح ضحيتها ما يقدر بنحو خمسة آلاف قتيل وعشرة آلاف مصاب أكبر هجوم بالأسلحة الكيميائية يستهدف سكانا مدنيين على الإطلاق.
The Committee has also established an active working relationship with the Chairman of the Counter Terrorism Committee and the Counter Terrorism Committee Executive Directorate.	وأقامت اللجنة أيضا علاقة عمل فعالة مع رئيس لجنة مكافحة الإرهاب والمديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب.
One draws an analogy with Pearl Harbor, Japan s attack on the US in 1941.	فسارع أولهما إلى قياس أحداث الحادي عشر من سبتمبر أيلول على بيرل هاربر (الهجمة التي شنتها اليابان ضد الولايات المتحدة في عام 1941).
When you attack , you attack as tyrants do .	وإذا بطشتم بضرب أو قتل بطشتم جبارين من غير رأفة .
When you attack , you attack as tyrants do .	أتبنون بكل مكان مرتفع بناء عالي ا تشرفون منه فتسخرون م ن المارة وذلك عبث وإسراف لا يعود عليكم بفائدة في الدين أو الدنيا ، وتتخذون قصور ا منيعة وحصون ا مشي دة ، كأنكم تخلدون في الدنيا ولا تموتون ، وإذا بطشتم بأحد من الخلق قتلا أو ضرب ا ، فعلتم ذلك قاهرين ظالمين .
And we did an operation, and my company did a dawn attack you know, the classic dawn attack you prepare all night, move to the line of departure.	وكنا نقوم بعملية تدريبية حيث كان شريكي في القيادة ينفذ عملية هجوم في الفجر اعني هجوم في الفجر حقا تستعد في الليل .. ومن ثم تقترب من خط المواجهة
An attack on Iran might, however, produce precisely the effect that Netanyahu seeks to avoid.	ان من الممكن ان الهجوم على ايران سوف يؤدي للنتائج التي يسعى نتنياهو لتجنبها على وجه التحديد.
Unfortunately, the attack on the IFE s autonomy is not an isolated event in Latin America.	من المؤسف أن ذلك الهجوم على استقلال المعهد الانتخابي الفيدرالي لا يشكل حدثا منعزلا في أميركا اللاتينية.
A video showing an unprovoked police attack on a Thessaloniki rally went viral on Facebook.	كما يظهر هذا الفيديو على فيسبوك هجوم غير مستفز من قبل الشرطة على مسيرة في تسالونيكي تحول لهجوم دموي.
The operation commenced on 21 March 1918, with an attack on British forces near Amiens.	بدأت العملية في 21 مارس 1918 بهجوم من القوات البريطانية قرب مدينة أميان الفرنسية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية