Translation of "in an attack" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Attack - translation :

Keywords : الهجوم هجوم هجوماً تهاجم مهاجمة

Examples (External sources, not reviewed)

Medications are more effective if used earlier in an attack.	وتكون الأدوية فعالة أكثر إذا استعملت في بداية نوبة الصداع النصفي .
A Yemeni and an Austrian tourist died in the attack.	توفي يمني وسائح نمساوي في الهجوم.
In my opinion, the attack of 11 September was not just an attack on a particular building, country or people.	وفي رأيي، إن هجوم 11 أيلول سبتمبر لم يكن مجرد هجوم على مبنى أو بلد أو شعب بعينه.
Each member promised mutual support in the event of an attack by any other great power, or, in the case of Germany and Italy, an attack by France alone.	تعهد كل عضو بدعم أي عضو آخر في حالة وقوع هجوم عليه من جانب أي قوتين عظميين أخرىين عليه، أو بالنسبة لألمانيا وإيطاليا لو تعرضت إحداهما لهجوم من قبل فرنسا لوحدها.
In far too many ways, it is not merely an attack.	وليس هذا، من أوجه مفرطة الكثرة، مجرد اعتداء.
The most fateful attack to accompany the installation of any dictatorship is an attack on civil society.	والواقع أن الهجوم الأكثر شؤما الذي قد يصاحب محاولات تثبيت أركان أي حكم استبدادي يتلخص في الهجوم على المجتمع المدني.
We do not regard this attack as an attack on either the Government or the institutions of the State.	إننا لا نعتبر هذا الهجوم اعتداء على الحكومة أو مؤسسات الدولة.
After Yugoslavia, there was an unprovoked attack on Iraq.	والآن بعد أن استعادت روسيا قدراتها، أصبح الإقدام على مثل هذه الخطوة أمرا غير متصور.
Terrorism is an attack on democracy and human rights.	والإرهاب إنما هو اعتداء على الديمقراطية، وحقوق الإنسان.
Any attack on the Organization's personnel was an attack on the effectiveness and the very purposes of the Organization itself.	فأى هجوم على موظفي المنظمة هو هجوم على فعالية وأهداف المنظمة نفسها.
One draws an analogy with Pearl Harbor, Japan s attack on the US in 1941.	فسارع أولهما إلى قياس أحداث الحادي عشر من سبتمبر أيلول على بيرل هاربر (الهجمة التي شنتها اليابان ضد الولايات المتحدة في عام 1941).
Ha aretz leads with an article about the U.N. school attack.	هآرتس تغطية ومقال عن الهجوم على مدرسة للأمم المتحدة.
It was an attack on the idea of democracy itself.	بل هو هجوم على فكرة الديمقراطية ذاتها.
Unfortunately, the attack on the IFE s autonomy is not an isolated event in Latin America.	من المؤسف أن ذلك الهجوم على استقلال المعهد الانتخابي الفيدرالي لا يشكل حدثا منعزلا في أميركا اللاتينية.
Precision attack weapons, especially those that discriminately attack several targets within an area, will be able to achieve more than mere suppression.	وستكون الأسلحة الهجومية الدقيقة، لا سيما تلك التي تهاجم بحسن تمييز عدة أهداف في منطقة ما، قادرة على تحقيق أكثر من مجرد الإزالة.
He then began assembling an army for an attack on coastal Arakan to the west.	وبعد ذلك، بدأ في تجميع جيش لشن هجوم على ولاية أراكان الساحلية جهة الغرب.
Will Bush order an air and Special Forces attack on Iran?	ت ـرى هل يأمر بوش بشن هجمة جوية على إيران بالاستعانة بقوات خاصة
Confirms that anyone who knowingly finances an intentional attack or an attempted intentional attack on persons entitled to protection as civilians, which is prohibited by customary international criminal law, is guilty of an international crime	5 تؤكد أن كل من يقوم عن علم بتمويل اعتداء متعمد أو محاولة اعتداء متعمد على أشخاص تحق لهم الحماية بوصفهم مدنيين، وهو الأمر الذي يحظره القانون الدولي العرفي، يكون مذنبا بارتكاب جريمة دولية
In today s interconnected world, an unidentified cyber attack on non governmental infrastructure might be severely damaging.	وفي عالم اليوم المتشابك المترابط فقد تكون الهجمات السيبرانية مجهولة المصدر على البنية الأساسية غير الحكومية شديدة التدمير.
Shaheen Begum, who narrowly survived an attack by militants in mid December, told the Sunday Telegraph	أخبر شاهين بيجام، الذي نجا بأعجوبة من هجوم منتصف ديسمبر كانون الأول، ذي صن داي تيليجراف
In 1988, the EPLF started an attack from the northern province of Sahel towards the south.	في عام 1988، بدأت الجبهة الشعبية الهجوم من محافظة شمال الساحل نحو الجنوب.
The group also claimed responsibility for an attack on a military intelligence building in Ismailia in October 2013.	أعلنت الجماعة مسئوليتهاعن الهجوم على مبنى المخابرات العسكرية بالاسماعلية في أكتوبر 2013.
Lebanon is now kosher for an Israeli attack, warns Lebanese blogger Antoun.	لبنان أصبح اليوم مباح لأي اعتداء اسرائيلي, يحذر المدون اللبناني أنطون.
As such, they constitute nothing less than an attack on world order.	وهي، بصفتها هذه، تشكل اعتداء على النظام العالمي، لا أكثر ولا أقل.
It is therefore important to obtain accurate intelligence before mounting an attack.	ومن ثم، فإنه من المهم الحصول على معلومات استخباراتية دقيقة قبل شن أي هجوم.
So we started doing this. And you can see here on the horizontal axis you've got the number of people killed in an attack or the size of the attack.	فبدانا القيام بذلك. و كما يمكن أن تروا هنا على المحور الأفقي لدينا عدد الناس الذين قتلوا في الهجوم أو حجم الهجوم
In 2003, while Taylor was under rebel attack, he organized and supported an incursion into Côte d Ivoire.	وفي عام 2003 بينما كان تيلور يتعرض لهجمات المتمردين، قام بتنظيم ودعم حملة عسكرية ضد كوت دي فوار.
It was, for example, unfair and wrong to attack an enemy already in a fight with another.	فعلى سبيل المثال، كان من غير العادل والخاطئ أن يقوموا بمهاجمة عدو يخوض بالفعل معركة مع عدو آخر.
In 1917, Britain used Persia as the springboard for an attack into Russia in an unsuccessful attempt to reverse the Russian Revolution of 1917.	عام 1917، استخدمت بريطانيا أرض فارس نقطة انطلاق للهجوم في روسيا في محاولة فاشلة لقلب الثورة الروسية عام 1917.
Will an attack on such a symbol reinforce the prevalence of fear in an American society that was once defined by hope?	ولكن هل يعزز الهجوم على مثل هذا الرمز من غ ل بة الخوف في المجتمع الأميركي الذي كان ذات يوم م ع ر فا بالأمل
According to Grego, such constellations are inherently vulnerable to attack, for the whole system can be subdued once an attack on a single point succeeds.	ووفقا لما ذكرته غريغو، فإن هذه المجموعات هي بحكم طبيعتها عرضة للهجوم، لأن كامل المنظومة يمكن أن ينهار متى نجح الهجوم على نقطة واحدة فيه.
An eyewitness who saw an attack against a young man said The dog got what he deserved.	المثليون مكروهون بدرجة كبيرة في المجتمع العراقي، فلا يوجد تعاطف مع محنتهم المتدهورة.
In August, 16 Egyptian border guards were killed in an attack by Islamist militants who then crossed the border.	جدير بالذكر مقتل 16 من حرس الحدود المصريين في أغسطس آب الماضي على يد الجماعات الإسلامية الذين عبروا الحدود بعدها.
At a time when cyber attacks are increasing worldwide, US Secretary of State Hillary Clinton was right to declare that an attack on one nation s computer networks can be an attack on all.	وفي وقت حيث تزايدت الهجمات الإلكترونية في مختلف أنحاء العالم، كانت وزيرة خارجية الولايات المتحدة هيلاري كلينتون محقة حين أعلنت أن الهجوم على شبكات الكمبيوتر لأي دولة من الممكن أن يشكل هجوما على الجميع .
Determined to prevent such an attack on the human dignity of the individual,	وقد عقدت العزم على منع حدوث مثل هذا الانتهاك للكرامة الإنسانية للفرد،
An attack would certainly make Iraq s Kurdish provinces less appealing for foreign investors.	ومما لا شك فيه أن مثل هذا الهجوم من شأنه أن يجعل الأقاليم الكردية في العراق أقل جاذبية في نظر المستثمرين الأجانب.
On August 19, Israel absorbed an attack in the Negev Desert, through an increasingly dangerous border with Egypt, which left eight civilians dead.	ففي التاسع عشر من أغسطس آب، تعرضت إسرائيل لهجوم دارت أحداثه في صحراء النقب، عبر حدودها المتزايدة الخطورة مع مصر، وهو الهجوم الذي خلف ثمانية قتلى من المدنيين.
The attack, which killed an estimated 5,000 people and injured up to 10,000 more, remains the largest chemical weapons attack ever to target a civilian population.	وت ع د هذه الواقعة التي راح ضحيتها ما يقدر بنحو خمسة آلاف قتيل وعشرة آلاف مصاب أكبر هجوم بالأسلحة الكيميائية يستهدف سكانا مدنيين على الإطلاق.
Similarly, an American citizen carried out the worst terrorist attack in the United States before September 11, 2001.	وعلى نحو مشابه، سنجد أن مواطنا أميركيا قام بتنفيذ أسوأ هجمة إرهابية شهدتها أراضي الولايات المتحدة قبل الحادي عشر من سبتمبر 2001.
Barnett R. Rubin provides an overview of the last week's terrorist attack on the Indian Embassy in Kabul.	روبن يعطينا موجزا عن العملية الإرهابية التي وقعت الأسبوع الماضي واستهدفت السفارة الهندية في كابول.
Through 2008, the United States repeatedly refused to rule out using nuclear weapons in an attack on Iran.	خلال عام 2008، رفضت الولايات المتحدة مرارا استبعاد استخدام الأسلحة النووية في هجوم على إيران.
In one particularly notorious case, 40 maliks (tribal leaders) holding a jirga (tribal assembly) were burned in an indiscriminate attack.	وفي واقعة بشعة بشكل خاص، احترق أربعون من زعماء القبائل الذين كانوا يعقدون جمعية ق ب لية في هجمة عشوائية.
President Musharraf publicly condemned the tragic attack in Islamabad in August 2002, following which the police arrested 27 Islamic extremists. The police arrested four suspects after an attack in Lahore in December 1992, one of them a Muslim clergyman.	وقد ندد الرئيس مشرف علنا بالاعتداء المفجع الذي هز إسلام أباد في شهر آب أغسطس 2002، واعتقلت قوات الشرطة 27 من المتطرفين المسلمين في هذا السياق.
When you attack , you attack as tyrants do .	وإذا بطشتم بضرب أو قتل بطشتم جبارين من غير رأفة .
When you attack , you attack as tyrants do .	أتبنون بكل مكان مرتفع بناء عالي ا تشرفون منه فتسخرون م ن المارة وذلك عبث وإسراف لا يعود عليكم بفائدة في الدين أو الدنيا ، وتتخذون قصور ا منيعة وحصون ا مشي دة ، كأنكم تخلدون في الدنيا ولا تموتون ، وإذا بطشتم بأحد من الخلق قتلا أو ضرب ا ، فعلتم ذلك قاهرين ظالمين .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية