ترجمة "landslide victory" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Landslide - translation :

انهيار أرضي

Landslide victory - translation :

فوز ساحق

Victory - translation :

فوز

الكلمات الدالة : ساحقة إنهيار ساحق أرضي بأغلبية النصر نصر انتصار الانتصار للنصر

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Landslide victory for the HE Bobi Wine.	فوز طاغ لبوبي واين.
In April 2007, Yar Adua won a disputed landslide presidential victory.	وفي إبريل نيسان 2007 فاز يارادوا في انتخابات مشكوك في نزاهتها بانتصار رئاسي ساحق.
Hasina won office in 2009 after a landslide victory in an election that was free from fraud.	كانت حسينة قد فازت بمنصبها في عام 2009 بعد فوزها الساحق في انتخابات خلت من أي شبهة تزوير.
Or consider Tony Blair s landslide victory in 2001, when Labour won 40 of the vote with turnout of 60 .	أو فلنتأمل النصر الساحق الذي حققه توني بلير في انتخابات عام 2001 حين حصد حزب العمال 40 من الأصوات بمعدل مشاركة من الناخبين بلغ 60 .
When elections were held in Kosovo in October 2000, the LDK won a landslide victory with 58 of the vote.	عندما أجريت الانتخابات في كوسوفو في تشرين الأول ٢٠٠٠، فاز LDK فوزا ساحقا ب ٥٨ من الاصوات.
Chancellor Angela Merkel is celebrating a landslide victory, with her Christian Democratic Union (CDU) having fallen just short of an outright parliamentary majority.	الآن تحتفل المستشارة أنجيلا ميركل بانتصار ساحق، حيث كان الفارق بين حزبها، الاتحاد الديمقراطي المسيحي، وتحقيق أغلبية برلمانية صريحة ضئيلا للغاية.
Despite a landslide electoral victory for his Democratic Party of Japan (DPJ) last September, Japanese Prime Minister Yukio Hatoyama resigned only 262 days after taking office.	فعلى الرغم من الانتصار الانتخابي الساحق الذي حققه حزبه الديمقراطي الياباني في شهر سبتمبر أيلول الماضي، فإذا برئيس الوزراء الياباني يوكيو هاتوياما يستقيل بعد 262 يوم فقط من توليه لمنصبه.
In the general election in March 2004 the first since Mahathir stepped down after 22 years in power moderate Muslims helped Abdullah Badawi to a landslide victory.	وفي الانتخابات العامة التي أقيمت في شهر مارس 2004 ـ وهي الانتخابات الأولى منذ تنحي مهاتير بعد 22 عاما قضاها في السلطة ـ ساعد المسلمون المعتدلون عبد الله بدوي في تحقيق انتصار ساحق.
The campus was never built because the PUP was swept out of office in a landslide victory by the rival United Democratic Party (UDP) in December 1984.	ولكن لم يتم مطلق ا بناء هذا الحرم لأن حزب الشعب المتحد خرج من منصبه بعد انتصار ساحق للحزب الديمقراطي المتحد (UDP) المنافس له في ديسمبر من عام 1984.
Myanmar voters celebrated in the streets while netizens on Facebook are expressing their elation over the by election results which saw an unprecedented landslide victory for the opposition.	احتفل الناخبون في ميانمار في الشوارع بينما أعرب مستخدمو الإنترنت عبر موقع فيسبوك عن فرحتهم بنتائج الانتخابات الفرعية التي أظهرت فوزا غير مسبوقا للمعارضة.
OSAKA Three months after the Democratic Party of Japan s landslide general election victory, the new administration s foreign and security policy appears to be increasingly at odds with that of the United States.	أوساكا ـ بعد مرور ثلاثة أشهر منذ الانتصار الساحق الذي حققه الحزب الديمقراطي الياباني في الانتخابات العامة، تبدو السياسة الخارجية الأمنية التي تبنتها الإدارة الجديدة متعارضة على نحو متزايد مع السياسة التي تتبناها الولايات المتحدة.
OSAKA Yesterday s landslide general election victory by the Democratic Party of Japan (DPJ) terminated the one party dominated system that the catch all Liberal Democratic Party (LDP) has controlled almost without interruption since 1955.	أوساكا ـ كان الانتصار الساحق الذي أحرزه البارحة الحزب الديمقراطي الياباني في الانتخابات العامة بمثابة الإعلان عن نهاية نظام هيمنة الحزب الواحد الذي فرضه الحزب الديمقراطي الليبرالي دون أي انقطاع تقريبا منذ عام 1955.
Violence in Thailand s predominantly Muslim south seemed to dent his ambitions last year, but his Thai Rak Thai (TRT) party s landslide victory last February gave his bid for regional leadership a new lease on life.	فعلى ما يبدو أن العنف الناشب في جنوب تايلاند الذي تسوده أغلبية من المسلمين قد أحبط طموحاته في العام الماضي، لكن الانتصار الساحق الذي حققه حزبه ثاي راك ثاي (TRT) في فبراير الماضي منح سعيه إلى الزعامة الإقليمية فرصة للبروز من جديد.
China s increasing assertiveness in staking its claims contributed to the landslide victory of the defense minded Liberal Democrats in Japan, and to the conservative Park Geun hye s election as South Korea s first ever female president.	لقد أسهمت عدوانية الصين المتزايدة في محاولاتها لتعضيد مطالبها في تأمين الانتصار الساحق الذي حققه الديمقراطيون الليبراليون من ذوي الفكر الدفاعي في اليابان وانتخاب بارك جيون هاي المحافظة في كوريا الجنوبية كأول رئيسة للبلاد على الإطلاق.
In what may be Turkey s most important political event since the republic was founded in the 1920 s, the Justice and Development Party (AKP) has won a landslide parliamentary election victory, with around 47 of the vote.	في واقعة قد تشكل الحدث السياسي الأعظم أهمية في تركيا منذ تأسيس الجمهورية في عشرينيات القرن العشرين، أحرز حزب العدالة والتنمية نصرا ساحقا في الانتخابات البرلمانية الأخيرة، فحصد ما يقرب من 47 من الأصوات.
Aristide had been elected President in an indisputable landslide.	فلقد انتخب أريستيد رئيسا بأغلبية ساحقة لا تقبل الجدل.
The party went on to win in a landslide.	السكان المحليون عام 2015 في مظاهرة معارضة لإقامة السد.
MADRID Humbled by the Republicans landslide mid term election victory, US President Barack Obama will now need to negotiate every minor detail of his domestic agenda with a confrontational Congress at least until the next elections in 2012.	مدريد ـ بعد المهانة التي لحقت به بسبب فوز الجمهوريين الساحق في انتخابات التجديد النصفي، بات لزاما على الرئيس الأميركي باراك أوباما أن يتفاوض على كل التفاصيل الصغيرة في أجندته المحلية مع كونجرس ميال إلى المواجهة ـ على الأقل إلى أن يحين موعد الانتخابات القادمة في عام 2012.
Of course, under the single seat constituency system, minor parties in Japan are at a distinct disadvantage. Indeed, a landslide victory on the scale of Abe s may very well lead to some of them completely disappearing from political life.	بطبيعة الحال، كانت الأحزاب الصغرى في اليابان في وضع بالغ الصعوبة، في ظل نظام الدوائر الانتخابية ذات المقعد الواحد. والواقع أن النصر الانتخابي الساحق على المقياس الذي تحقق لآبي قد يؤدي إلى اختفاء بعض هذه الأحزاب بشكل كامل من الحياة السياسية.
Indeed, although it is difficult to say how large an impact the launch had on the result in Japan, the Liberal Democratic Party (of which I am a member, serving as Deputy Chair of the election campaign) won a landslide victory.	ورغم صعوبة الجزم بحجم التأثير الذي ربما يخلفه إطلاق الصاروخ على النتائج في اليابان، فقد حقق الحزب الديمقراطي الليبرالي (الذي أنتمي إلى عضويته، وأخدم كنائبة لرئيس حملته الانتخابية) انتصارا ساحقا في الانتخابات.
But, after his landslide election victory last month, Abe told the newspaper Sankei that he would seek to replace the landmark 1995 statement issued by a Socialist prime minister with a forward looking statement, the content of which he did not describe.	ولكن بعد الانتصار الانتخابي الساحق الذي حققه الشهر الماضي، قال شينزو آبي في تصريح لصحيفة سانكي إنه سيسعى إلى تعديل بيان عام 1995 ــ الصادر عن رئيس وزراء اشتراكي ــ ببيان آخر يتطلع إلى المستقبل ولكنه لم يصف مضمون البيان الجديد.
After his two landslide victories, he thought he could have it all.	فبعد انتصارين انتخابيين ساحقين تصور أنه قادر على الاستئثار بكل شيء.
Louis Napoleon Bonaparte was elected president on 10 December 1848 by a landslide.	وانتخب لويس نابليون بونابرت رئيسا في 10 ديسمبر 1848 من قبل انهيار أرضي.
NEW YORK The Congress Party s unexpected landslide in India s general election was greeted with euphoria.	نيويورك ـ است ـقب ل الفوز الساحق غير المتوقع الذي حققه حزب المؤتمر في الانتخابات الهندية العامة التي جرت مؤخرا بالنشوة والحبور.
The former deals with the behaviour of soil from a small scale to a landslide scale.	ويتناول أولاهما سلوك التربة بدء ا من الانزلاقات الأرضية صغيرة النطاق حتى الانزلاقات واسعة النطاق.
In 1687, parts of the mine collapsed in a landslide, creating an 100 m deep pit.	وفي عام 1687 انهارت أجزاء من المنجم في الإنهيار الارضي مما تسبب في إحداث حفرة على عمق 100 متر.
It was a victory, partial and temporary, but still a victory.	كان نصرا ، جزئيا ومؤقتا ، ولكن لايزال يعتبر نصرا .
Verily We ! a victory We have given thee , a manifest victory .	إنا فتحنا لك قضينا بفتح مكة وغيرها في المستقبل ع نوة بجهادك فتحا مبينا بي نا ظاهرا .
Human settlements in watersheds may modify hydraulic systems and destabilize slopes, thereby increasing flood and landslide hazards.	والمستوطنات البشرية القائمة في مستجمعات المياه قد تحدث تغييرات في النظم الهيدرولوكية وتزعزع تدرج المنحدرات، مما يزيد من أخطار الفيضانات والانهيارات الأرضية.
Zeinobia celebrated the court ruling saying that Noha's victory is Laila's victory	إحتفلت زينوبيا بالحكم قائلة أن نصر نهى هو نصر لليلى
Erdoğan s Pyrrhic Victory	أردوغان وانتصاره الباهظ
The Vultures Victory	انتصار النسور
Israel s Centrist Victory	إسرائيل وانتصار كتلة الوسط
A symbolic victory	نصر رمزي
Onward to victory!	وإلى الأمام حتى النصر!
WASHINGTON, D.C. President Vladimir Putin turned Russia parliamentary election into a referendum on himself and won by a landslide.	واشنطن ـ حو ل الرئيس فلاديمير بوتن الانتخابات البرلمانية في روسيا إلى استفتاء شعبي عليه هو ذاته ـ وفاز بأغلبية ساحقة.
A recent BBC poll of 22 countries found that if the world could vote, Obama would win in a landslide.	أظهرت دراسة استطلاع أجرتها البي بي سي مؤخرا في 22 دولة أنأوباما قد يحقق فوزا ساحقا إذا ما أتيح للعالم أن يشارك في التصويت.
Nor were the results of the legislative elections in 2000 in doubt Aristide's party had also won in a landslide.	ولم تكن نتائج الانتخابات التشريعية في عام 2000 محل شك. فقد فاز حزب أريستيد بأغلبية ساحقة أيضا .
Israel s Victory of Fear	انتصار الخوف في إسرائيل
This is your victory.	هذا النصر هو نصركم.
Morsi s victory changed everything.	لقد غير انتصار مرسي كل شيء.
Angela Merkel s Pyrrhic Victory	أنجيلا ميركل والانتصار الباهظ
King Coal s Pyrrhic Victory	الفحم وانتصاره الباهظ التكاليف
Our victory is secure.	فوزنا مؤك د.
A victory by either the Brotherhood or the military would not be a victory for democracy.	ولن يكون انتصار الإخوان أو المؤسسة العسكرية انتصارا للديمقراطية.

Display this page in English