ترجمة "ساحق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ففي هذه اللحظة، يؤيد الفرنسيون هولاند بشكل ساحق. | For the moment, the French are standing, overwhelmingly, behind Hollande. |
| الحرب مع ألمانيا انتهت بانتصار ساحق للاتحاد السوفياتي. | The war with Germany thus ended triumphantly for the Soviet Union. |
| وفي إبريل نيسان 2007 فاز يارادوا في انتخابات مشكوك في نزاهتها بانتصار رئاسي ساحق. | In April 2007, Yar Adua won a disputed landslide presidential victory. |
| كان من الواضح قبل انتخابات يناير كانون الثاني 2006 أن حماس تتقدم نحو انتصار ساحق. | It was clear before the January 2006 elections that Hamas was heading toward a victory. |
| إن الفضائل المناهضة لثاكسين لم تفلح في تحقيق أي انتصار ساحق في أي من الانتخابات العامة الأخيرة. | The anti Thaksin factions have failed to produce a knockout in any recent general election. |
| وكان من المرجح تمام الترجيح أن يسفر إحصاء أصوات الاقتراع الرئاسي عن فوز ساحق لصالح أودينغا على كيباكي . | It appeared overwhelmingly likely that the presidential vote count would similarly show Odinga beating Kibaki by a wide margin. |
| الآن تحتفل المستشارة أنجيلا ميركل بانتصار ساحق، حيث كان الفارق بين حزبها، الاتحاد الديمقراطي المسيحي، وتحقيق أغلبية برلمانية صريحة ضئيلا للغاية. | Chancellor Angela Merkel is celebrating a landslide victory, with her Christian Democratic Union (CDU) having fallen just short of an outright parliamentary majority. |
| إن الصراعات الداخلية التي لا تنتهي إلى طريق مسدود مشترك بل إلى فوز ساحق أحد الجانبين نادرا ما تفضي إلى حلول دبلوماسية. | Internal conflicts that end not with mutual deadlock but with an overwhelming victory by one of the parties hardly ever produce diplomatic solutions. |
| ذلك أن فرنسا تتمتع بنفوذ سياسي ساحق في مستعمراتها السابقة في أفريقيا، بما في ذلك حق النقض ضد قرارات البنكين المركزيين في منطقة الفرنك. | France wields overwhelming political clout in its former African colonies, including veto power over the franc zone s two central banks. |
| وقد اعتمدت مشاريع القرارات المقدمة من اليابان والرامية إلى إقامة عالم يرفرف عليه السلام والأمن وخال من الأسلحة النووية بتأييد ساحق من جانب المجتمع الدولي. | Japan's draft resolutions, aiming at the realization of a peaceful and safe world free of nuclear weapons, have been adopted with the overwhelming support of the international community. |
| ويتركز كل هذا بشكل ساحق على الولايات المتحدة حيث يوجد المهاجرون، وحيث يتم شحن المناشف وملابس النوم، والمكان الذي تأتي منه الأفواج السياحية، وحيث تشترى المخدرات. | All of this is overwhelmingly concentrated on the US that is where the migrants are, where the towels and pajamas are shipped, where the tourists come from, and where the drugs are bought. |
| وعلى وجه الخصوص، فإننا نعب ر بشكل ساحق عن ثلاث حاجات أساسية هي الحاجة إلى الإحساس بالانتماء إلى مجتمع، والحاجة إلى الإحساس بالأمان، والحاجة إلى وجود هدف. | In particular, we overwhelmingly communicate three basic needs the need for a sense of community, the need for a sense of safety, and the need for a purpose. |
| و هذه الأدوية ليست شافية تماما, و لكنها تمثل إنتصار ساحق للعلم, لأنها تزيل سحابة الموت المتوقعة مع تشخيص المريض بالHIV, على الأقل لمن تصل لهم تلك الأدوية. | These drugs aren't cures, but they represent a huge triumph of science because they take away the automatic death sentence from a diagnosis of HIV, at least for those who can access them. |
| فاليوم هناك إجماع ساحق على أن الاستعانة بآليات واضحة شفافة ويمكن الاعتماد عليها في السيطرة على حملة الأسهم تشكل ضرورة أساسية لممارسة المؤسسات العامة لوظائفها على النحو السليم. | There is now an overwhelming consensus that open, transparent, and accountable mechanisms of shareholder control are essential for the efficient functioning of public corporations. |
| ولكن لم يتم مطلق ا بناء هذا الحرم لأن حزب الشعب المتحد خرج من منصبه بعد انتصار ساحق للحزب الديمقراطي المتحد (UDP) المنافس له في ديسمبر من عام 1984. | The campus was never built because the PUP was swept out of office in a landslide victory by the rival United Democratic Party (UDP) in December 1984. |
| عندما حاول كورتيس البرتغالي في العام التالي إعادة البرازيل إلى وضعها السابق كإمارة برتغالبة بدلا من مملكة، أعلن ابنه بيدرو وبدعم ساحق من النخبة البرازيلية استقلال البرازيل عن البرتغال. | When the Portuguese Government attempted the following year to return the Kingdom of Brazil to subordinate status, his son Pedro, with the overwhelming support of the Brazilian elites, declared Brazil's independence from Portugal. |
| في 20 فبراير 1978، في ماديسون سكوير غاردن، وسجل باكلند أخيرا انتهى اللقاء بفوز ساحق على غراهام وفاز باللقب، على الرغم من الساق غراهام يجري على حبل خلال بينفل . | On February 20, 1978, at Madison Square Garden, Backlund finally scored a pinfall victory over Graham and won the title, despite Graham s leg being on the rope during the pinfall. |
| وفي الانتخابات العامة التي أقيمت في شهر مارس 2004 ـ وهي الانتخابات الأولى منذ تنحي مهاتير بعد 22 عاما قضاها في السلطة ـ ساعد المسلمون المعتدلون عبد الله بدوي في تحقيق انتصار ساحق. | In the general election in March 2004 the first since Mahathir stepped down after 22 years in power moderate Muslims helped Abdullah Badawi to a landslide victory. |
| فعلى سبيل المثال، حتى بعد عامين من الحرب، فإن أكبر شريك تجاري لأوكرانيا هي روسيا (وذلك في حالة إذا ما لم نعتبر الاتحاد الأوروبي دولة واحدة)، والوجود السياسي والعسكري الروسي في المنطقة ساحق. | For example, even after two years of war, Ukraine's biggest trade partner is Russia (if we are not counting the EU as one country), and Russia's political and military presence is overwhelming in the region. |
| و في انتخابات 13 ديسمبر http en.wikipedia.org wiki Australian_federal_election,_1975 ، فاز الائتلاف بنجاح ساحق، 91 مقعد في مجلس النواب مقارنه بحزب العمال الذي فاز ب 36 مقعد و 27ـ35 أغلبيه في مجلس الشيوخ . | In the 13 December election, the Coalition won a record victory, with 91 seats in the House of Representatives to the ALP's 36 and a 35 27 majority in the expanded Senate. |
| وهي أفكار مثيرة للاهتمام حقا، ولكن الأدلة لا تزال تشير بشكل ساحق فيما يبدو إلى أن الإعاقة التي يعاني منها الاقتصاد العالمي تعكس في الأساس آثار الأزمة المالية العميقة، وليس أزمة إبداع زمنية مطولة. | These are very interesting ideas, but the evidence still seems overwhelming that the drag on the global economy mainly reflects the aftermath of a deep systemic financial crisis, not a long term secular innovation crisis. |
| المفتر ح أندري سافيلد قال هذا أدى إلى قرار عام آخر، 2004 004، الذي صوت فيه المطورون بشكل ساحق ضد هذا الإجراء وقرروا تأجيل التغييرات حتى الإصدار القادم (الذي يبدأ تطويره بعد سنة، في يونيو 2005). | This prompted another General Resolution, 2004 004, in which the developers voted overwhelmingly against immediate action, and decided to postpone those changes until the next release (whose development started a year later, in June 2005). |
| كان هوسمان محقا عندما طرح هذا التساؤل. فالأبحاث ت ظه ر على نحو ساحق أن التنمية الاقتصادية الناجحة تتطلب حقوق الملكية الشاملة، وإنفاذ العقود، وحكم القانون المتوازن. وفي الوقت الحالي لا تتمتع فنزويلا بأي من هذه المكونات. | Research overwhelmingly shows that successful economic development requires inclusive property rights, the enforcement of contracts, and even handed rule of law. Venezuela currently has none of these ingredients. |
| حين وصل توني بلير إلى السلطة بعد انتصار ساحق في عام 1997 فقد لاقى ترحيبا واسعا في كل أنحاء أوروبا باعتباره رئيس الوزراء البريطاني الأكثر تأييدا لأوروبا منذ إدوارد هيث قبل ربع قرن من الزمان. | When Tony Blair swept to power in 1997, he was widely welcomed throughout Europe as the most pro European British Prime Minister since Edward Heath a quarter of a century earlier. |
| واليوم وبعد ثلاث سنوات من احباط جهود سنغ ،تولى حزب بهارتيا جانتا مقاليد الحكم في الهند بعد نجاح انتخابي ساحق في مايو حيث قام بتغيير العديد من مواقفه السياسيه بما في ذلك موقفه من الحدود مع بنغلاديش. | Now, three years after thwarting Singh s efforts, the BJP has taken over India s government, following its resounding electoral victory in May. And it has reversed many of its policy positions, including on the boundary with Bangladesh. |
| فهم يدركون تمام الإدراك أن عامة الناس ـ بصرف النظر عن أي جنسية أو تبعية دينية أو سياسية ـ يميلون على نحو ساحق إلى تأييد إجراء البحوث على الخلية الأساسية متى س ـم ـح بالحوار العلمي العلماني ومتى حظي بالتشجيع. | They know all too well that whenever a secular and scientific debate has been permitted and encouraged, the general public regardless of nationality and religious or political affiliation has overwhelmingly expressed itself in favor of stem cell research. |
| وقد قامت ماليزيا، في هذا الصدد، وللسنة التاسعة على التوالي، بتقديم قرار عن فتوى محكمة العدل الدولية بشأن مشروعية التهديد بالأسلحة النووية أو استخدامها إلى الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة، وحظي هذا القرار بتأييد ساحق من أغلبية الدول الأعضاء. | In this regard, Malaysia had for the ninth consecutive year introduced a resolution on the International Court of Justice (ICJ) Advisory Opinion on the legality of the use and threat of nuclear weapons at the 59th Session of the General Assembly, which received overwhelming support from the majority of member States. |
| الواقع أن اعتذار لاجارد غير مسبوق وشجاع ولكنه خاطئ. فبإصداره لهذا الاعتذار، تنازل صندوق النقد الدولي عن مبدأ اقتصادي يتمتع بتأييد أكاديمي ساحق وهو أن جنية الثقة لا وجود لها. وبالإذعان لضغوط المملكة المتحدة قو ض الصندوق أصله الحقيقي الوحيد ــ استقلاله. | By issuing it, the IMF compromised on an economic principle that enjoys overwhelming academic support The confidence fairy does not exist. |
| ولكن رغم أن هذه الفرضية لا تزال تلقى رواجا في واشنطن، فلن نجد باحثا جادا واحدا يستعين بها، وذلك بسبب تفنيدها بشكل ساحق في البحث الذي نشره في عام 1992روبرت فينسترا، وهو عالم السياسات التجارية التجريبية الأبرع في عصرنا الحاضر، ثم في عام 1994 بواسطة بول رومر من جامعة ستانفورد. | But, while this theme continues to play well in Washington, no serious scholar buys into it, owing to the compelling refutations published in 1992 by Robert Feenstra, the most accomplished trade policy empiricist today, and in 1994 by Stanford s Paul Romer. |