Translation of "claim victory" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Everyone could claim victory, and no one was obliged to acknowledge defeat.
فكل طرف يستطيع أن يزعم لنفسه النصر، ولم يرغم أي من الأطراف على الإقرار بالهزيمة.
The SADC should not endorse the regime s claim of victory in an uncontested election.
كما يتعين على لجنة تنمية جنوب أفريقيا ألا تصادق على مطالبة النظام بالاعتراف له بالنصر الذي حققه في انتخابات من طرف واحد.
Soon, it will be too far gone for either side to be able to claim victory.
وقريبا جدا سوف يفلت الزمام إلى الحد الذي يجعل كل الأطراف عاجزة عن ادعاء النصر.
Hezbollah will keep insisting publicly that it yearns for another confrontation, shout defiance, and claim victory.
لكن حزب الله سوف يستمر على إصراره في الإعلان عن تشوقه إلى خوض جولة أخرى من المواجهة مع إسرائيل، وسوف يزعم لنفسه النصر.
We Lebanese can already claim victory in our year long non violent fight for independence and democracy.
ونستطيع نحن أهل لبنان أن نزعم أننا حققنا النصر بالفعل في كفاحنا السلمي الذي دام لمدة عام في سبيل الاستقلال والديمقراطية.
Al Qaeda, inextricably entwined with the Taliban, would also claim victory if America had signaled a retreat.
أما تنظيم القاعدة، الذي أصبح متشابكا على نحو لا فكاك منه مع طالبان، فقد يدعي النصر أيضا إذا أظهرت أميركا رغبتها في التراجع.
So he has no right to claim, as he has, a stunning victory in an epic intellectual debate.
لذا فليس من حقه أن يدعي لنفسه، كما فعل، نصرا مذهلا في مناقشة فكرية ملحمية .
Much has been done to overcome it. But it is still too early to declare the job done and claim victory.
ومن الواضح أن جهودا كثيرة ب ذ ل ت للتغلب على هذه الأزمة، ولكن لا يزال من المبكر للغاية أن نعلن إتمام المهمة وإحراز النصر.
To claim otherwise plays into the hands of Hezbollah, Syria, and Iran, which want to define their victory as Hezbollah s survival.
والزعم بغير ذلك يصب في مصلحة حزب الله وسوريا وإيران، وهي الجهات التي ترغب في ربط انتصارها ببقاء حزب الله.
Were the US forced to withdraw in failure, Islamic terrorist groups would claim a historic victory, promising more bloodshed for the West.
إذا أ جب ر ت الولايات المتحدة على الانسحاب بعد فشلها، فلسوف تعتبر الجماعات الإرهابية الإسلامية هذا الانسحاب نصرا تاريخيا لها، وسوف ت ع د الغرب بمزيد من إراقة الدماء.
The Bush administration can therefore enthusiastically back a return to civilian rule and claim a much needed victory for democracy in a Muslim country.
وهذا يعني أن إدارة بوش تستطيع أن تدعم بكل حماس العودة إلى الحكم المدني وأن تنسب إلى نفسها تحقيق النصر الذي كانت الديمقراطية تحتاج إليه بشدة في دولة إسلامية.
Like many diplomatic compromises, the outcome left everyone a bit happy and a bit disappointed. Everyone could claim victory, and no one was obliged to acknowledge defeat.
وشأنها كشأن العديد من التسويات الدبلوماسية فقد خلفت هذه النتيجة الجميع سعداء ومحبطين بعض الشيء. فكل طرف يستطيع أن يزعم لنفسه النصر، ولم يرغم أي من الأطراف على الإقرار بالهزيمة.
Whether Hamas can claim a victory and whether Palestinians will believe them will be determined by the type of ceasefire that is eventually agreed, if a formal one is eventually agreed.
وما إذا كان بوسع حماس أن تد عي النصر ـ وما إذا كان الفلسطينيون ليصدقون حماس في ادعائها ذلك ـ فهو أمر سوف يقرره نوع وقف إطلاق النار الذي قد ي ـت ف ق عليه في النهاية، هذا إن تم الاتفاق في نهاية الأمر على وقف إطلاق رسمي للنار.
It was a victory, partial and temporary, but still a victory.
كان نصرا ، جزئيا ومؤقتا ، ولكن لايزال يعتبر نصرا .
Verily We ! a victory We have given thee , a manifest victory .
إنا فتحنا لك قضينا بفتح مكة وغيرها في المستقبل ع نوة بجهادك فتحا مبينا بي نا ظاهرا .
Zeinobia celebrated the court ruling saying that Noha's victory is Laila's victory
إحتفلت زينوبيا بالحكم قائلة أن نصر نهى هو نصر لليلى
Now, not even Fatah, Arafat s own party, can claim to be a coherent organization. Hamas electoral victory in January 2006 was to a large extent due to Fatah s fragmentation under Arafat s successor, Mahmoud Abbas.
ذلك أن النصر الانتخابي الذي حققته حماس في شهر يناير كانون الثاني 2006 يرجع إلى حد كبير إلى الانقسام والتفكك الذي تعاني منه فتح تحت زعامة محمود عباس خليفة عرفات .
Erdoğan s Pyrrhic Victory
أردوغان وانتصاره الباهظ
The Vultures Victory
انتصار النسور
Israel s Centrist Victory
إسرائيل وانتصار كتلة الوسط
A symbolic victory
نصر رمزي
Onward to victory!
وإلى الأمام حتى النصر!
Israel s Victory of Fear
انتصار الخوف في إسرائيل
This is your victory.
هذا النصر هو نصركم.
Morsi s victory changed everything.
لقد غير انتصار مرسي كل شيء.
Angela Merkel s Pyrrhic Victory
أنجيلا ميركل والانتصار الباهظ
King Coal s Pyrrhic Victory
الفحم وانتصاره الباهظ التكاليف
Our victory is secure.
فوزنا مؤك د.
A victory by either the Brotherhood or the military would not be a victory for democracy.
ولن يكون انتصار الإخوان أو المؤسسة العسكرية انتصارا للديمقراطية.
The claim preparers were often listed as the contact persons in the claim files and some claim files included attestations from the claim preparers opining on the merits of the claim.
وكثيرا ما أدرجت أسماء معدي المطالبات بصفتهم جهات الاتصال في ملفات المطالبات، وتضمنت بعض الملفات شهادات من معدي المطالبات بشأن الأساس الموضوع لهذه المطالبات.
Tea Party Victory, Global Defeat
انتصار حزب الشاي، هزيمة عالمية
'This is a great victory'
'هذا انتصار عظيم'
The sixth claim unit is for claim preparation costs.
170 وتتصل الوحدة السادسة من المطالبة بتكاليف إعداد المطالبة.
The fifth claim unit is for claim preparation costs.
وتغطي الوحدة الخامسة من المطالبة تكاليف إعداد المطالبة.
The third claim unit is for claim preparation costs.
وتتصل الوحدة الثالثة من وحدات المطالبة بتكاليف إعداد المطالبة.
At the request of Saudi Arabia, the secretariat incorporated that claim in the current claim (Claim No. 5000463).
وكانت وزارة الزراعة والمياه في المملكة قد قدمت هذه الوحدة من المطالبة، في الأصل، بوصفها المطالبة 5000207 وبناء على طلب المملكة، أدرجت الأمانة تلك المطالبة في المطالبة الحالية (المطالبة رقم 5000463).
in the victory of Allah . Allah gives victory to whosoever He will , and He is the Mighty , the Merciful .
بنصر الله إياهم على فارس وقد فرحوا بذلك وعلموا به يوم وقوعه أي يوم بدر بنزول جبريل بذلك مع فرحهم بنصرهم على قتل المشركين فيه ينصر من يشاء وهو العزيز الغالب الرحيم بالمؤمنين .
A Belated Victory for Non Proliferation
نصر متأخر لمنع الانتشار
His victory made him a hero.
فوزه جعله بطلا .
But it was a Pyrrhic victory.
ولكنه كان نصرا باهظ الثمن.
China s victory proved to be Pyrrhic.
لقد أثبت انتصار الصين أنه باهظ الثمن.
In victory, magnanimity, Winston Churchill advised.
وكانت تاتشر تتحلى بالشجاعة والحزم، ولكنها لم تكن شهمة رحبة الصدر.
This contributed to Hamas s electoral victory.
ولقد ساهم ذلك في النصر الانتخابي الذي حققته حماس.
And despite this, victory is close,
The blogosphere is celebrating Noha's victory.
يحتفل مجمع التدوين بنصر نهى.

 

Related searches : Claim A Victory - Resounding Victory - Victory Garden - Decisive Victory - Victory Day - Victory Celebration - Pyrrhic Victory - Small Victory - Victory For - Convincing Victory - Victory Margin - Football Victory - Victory Conditions