ترجمة "just and only" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Just - translation : Only - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

And we re only just beginning to grasp it.
ونحن بدأنا نلحظه لتونا.
You have only just arrived.
لقد وصلت للت و.
Then again, September's only just launched.
وقد بدأ سبتمبر لتوه من جديد.
Spin and frothy markets aside, the healing has only just begun.
وبعيدا عن الأسواق السطحية، فإن عملية الشفاء لم تبدأ إلا للتو.
Alas , if only it had been just death .
يا ليتها أي الموتة في الدنيا كانت القاضية القاطعة لحياتي بأن لا أبعث .
Alas , if only it had been just death .
و أم ا من أعطي كتاب أعماله بشماله ، فيقول نادم ا متحسر ا يا ليتني لم أ عط كتابي ، ولم أعلم ما جزائي يا ليت الموتة التي مت ها في الدنيا كانت القاطعة لأمري ، ولم أ بعث بعدها ، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا ، ذهبت عني حجتي ، ولم ي ع د لي حجة أحتج بها .
One of our guards returned late last night, and only just with his life.
رجع احد حراسنا في وقت متأخر من الليل وهو بالكاد قد نفذ بحياته.
Yet, on both counts, balance sheet repair has only just begun.
ورغم ذلك فإن إصلاح القوائم المالية كان قد بدأ للتو في كلتا الحالتين.
Just to show you that it's not the only you know,
لكي اوضح لكم انه ليس تعلمون
I'll only just say a couple of things, and then go on to sex and love.
ولكني فقط أذكر عدة أشياء ثم أعود إلى الجنس و الحب
The good news is that its power is only just being realized.
والنبأ الطيب هنا هو أن العالم بدأ للتو يدرك القوة الكامنة في هذه الحركة.
It only reminds us of the urgent need for a just peace.
فهي تمثل بالنسبة لنا، الحاجة الماسة للسلام.
I'm just interested in natural growth patterns, and the beautiful forms that only nature really creates.
أنا فقط مهتم بالنمو الطبيعي للنماذج والأشكال الجميلة التي تبدعها الطبيعة
Are they only brave when it comes to us, and they are just the Arab governments who only punish their citizens but not the rulers.
وعلى الرغم من كون تدوينة نو ارة بسيطة وموجزة جدا إلا أن مناقشة كبيرة بدأت في تعليقات مدو نتها.
or you've been putting government or scientific data online, I just wanted to take this opportunity to say Thank you very much, and we have only just started!
أو كنت تضع البيانات الحكومية أو العلمية على الإنترنت، رغبت فقط أن أنتهز هذه الفرصة لأقول شكرا جزيلا لكم، ولقد بدأنا للتو.
A fifth of all households consist of only one person and just one fourth of 4 and more persons.
خامسا من جميع الأسر تتكون من واحد فقط شخص وربع فقط من 4 وأكثر من شخص.
With much noise and commotion, the European Union has sidestepped catastrophe but only just. It was damned close.
بعد قدر عظيم من الضوضاء والجلبة، نجح الاتحاد الأوروبي في تفادي الكارثة ـ ولكنه بالكاد فعل، بعد أن كان قاب قوسين أو أدنى من الانزلاق إلى الهاوية.
In the 1990 s, annual monetary growth averaged only 3.9 , and the average inflation rate was just 2.9 .
وفي التسعينيات، كان متوسط النمو النقدي السنوي 3.9 فقط، وكان متوسط معدل التضخم 2.9 فقط.
We have only just received the report and will be studying it carefully before making any detailed comments.
وقد استلمنا لتونا التقرير وسندرسه بعناية قبل إبداء أي تعليقات مفصلة عليه.
A lasting and just solution can only come through the Ivorian parties' genuine goodwill, mediation and reconciliation and not through violence.
فالحل الدائم والعادل لن يأتي إلا عن طريق النوايا الحسنة الصادقة للأطراف الإيفوارية، وعن طريق الوساطة والمصالحة، وليس عن طريق العنف.
Only genuine progress towards a just peace settlement will neutralize them as a political force.
وعلى هذا فإن التقدم الحقيقي على مسار التسوية السلمية العادلة يشكل الوسيلة الوحيدة لتحييد هذه الفئة كقوة سياسية.
These behaviors are aspects of changing confidence, which we are only just beginning to understand.
وهذه السلوكيات تمثل جوانب مختلفة لعامل الثقة المتغير، والذي بدأنا للتو في فهمه وإدراكه.
Later tonight, this High level Meeting will close, but our work is only just beginning.
وفي وقت لاحق من هذه الليلة، سيختتم هذا الاجتماع الرفيع المستوى، ولكن عملنا قد بدأ للتو.
Just 60 to 100 of these cheetahs remain in the world, and their only home is Iran s desert plateau.
لم يبقى في العالم إلا نحو 60 إلى 100 من هذه الفهود, ومنزلها الوحيد هو هضبة إبران الصحراوية.
But the existential challenge political agreement on the key elements of banking and fiscal union is only just beginning.
ولكن التحدي الوجودي ــ الاتفاق السياسي على العناصر الرئيسية اللازمة لإنشاء الاتحاد المصرفي والمالي ــ بدأ للتو.
Indeed, the work needed to build a more robust, stable, and safe global financial system has only just begun.
الواقع أن العمل اللازم لتأسيس نظام مالي عالمي أكثر قوة واستقرارا وسلامة قد بدأ للتو.
But if productivity in Greece rises at just 1 , Greek wages can increase at only 3 .
ولكن إذا ارتفعت الإنتاجية في اليونان بنسبة 1 فإن الزيادة في الأجور في اليونان من غير الممكن أن تتجاوز 3 .
The financial crisis is over, but the age of general economic slowdown is only just beginning.
فقد انتهت الأزمة المالية، ولكن عصر التباطؤ الاقتصادي العام ما زال في بدايته.
So I'm just going to show you an example where there is only one sad kid.
ومن لم يكن معه، سأريكم الآن مثال ا
Usually it was just a subsidiary title of the king, used only on very formal occasions.
عادة ما كان مجرد لقب فرعي للملك، يستخدم فقط في مناسبات رسمية جدا .
H.G. Wells was only partly right the race between morality and destruction encompasses not just war, but economic life as well.
ج. ويلز مصيبا في جزء فقط من رأيه فالسباق بين الأخلاق والدمار لا يدور أثناء الحروب فقط، بل وأيضا في الحياة الاقتصادية.
If only they knew just how callously and cynically these teachers stole their votes, they'd probably have conversed a bit differently.
ليتهم كانوا يعرفون فقط كيف سرق هؤلاء المعلمون أصواتهم بقسوة واستخفاف، لربما تحادثوا معهم بشكل مختلف قليلا.
We are convinced that it is only through dialogue that a just and lasting solution to that conflict can be found.
وإننا مقتنعون أنه لا يمكن التوصل إلى حل عادل ودائم لذلك الصراع إلا من خلال الحوار.
The only real solution was a negotiated and just political solution not a military solution, or an unfair solution imposed unilaterally.
والحل الحقيقي الوحيد يتمثل في حل سياسي تفاوضي عادل لا في حل عسكري، أو في حل مجحف مفروض من جانب واحد.
This ranks Cuba 37th in the world and 3rd in the Americas, behind only Canada and Chile, and just ahead of the United States.
يضع هذا الأمر كوبا في المرتبة الـ 37 عالمي ا والثالثة في الأمريكتين بعد كندا وتشيلي فقط وقبل الولايات المتحدة مباشرة.
Ask a member of the opposition whether the crisis has ended, and you will be told that it is only just beginning.
أما إذا سألت أحد المنتمين إلى المعارضة عما إذا كانت الأزمة الاقتصادية قد انتهت، فسوف ي قال لك إن الأزمة بدأت للتو.
Annual GDP growth in the first three quarters of 2010 averaged only about 2.6 and most of that was just inventory building.
فقد بلغ متوسط نمو الناتج المحلي الإجمالي السنوي أثناء الأرباع الثلاثة الأول من عام 2010 نحو 2.6 فقط ـ وكان القسم الأعظم من ذلك النمو عبارة عن مخزون متراكم.
Short term interest rates are astonishingly low only 2 in the euro zone, just 1 in the US, and zero in Japan.
فقد انخفضت أسعار الفائدة قصيرة الأجل إلى حد مذهل حيث أصبحت 2 فقط في منطقة اليورو، وفي الولايات المتحدة 1 لا أكثر، وفي اليابان صفر.
It's exhilarating to watch it happen, and yet you still get the sense that this whole thing is only just getting started.
إنه شيء رائع أن تشاهد ذلك وهو يحدث, ولكن ما يزال لديك الاحساس بأن كل هذا مازال في بدايته.
The people are not only protesting for jobs, but also for dignity and against clientelism just like in Sidi Bouzid in 2010.
هؤلاء لا يحتجون من أجل فرصة عمل فقط، بل من أجل الكرامة، والقضاء على المحسوبية، تمام ا كما حدث في سيدي بوزيد عام 2010.
But I just say that only Allah is my Lord , and I do not ascribe anyone as a partner to my Lord .
لكنا أصله لكن أنا نقلت حركة الهمزة إلى النون أو حذفت الهمزة ثم أدغمت النون في مثلها هو ضمير الشأن تفسره الجملة بعده والمعنى أنا أقول الله ربي ولا أشرك بربي أحدا .
But I just say that only Allah is my Lord , and I do not ascribe anyone as a partner to my Lord .
لكن أنا لا أقول بمقالتك الدالة على كفرك ، وإنما أقول المنعم المتفضل هو الله ربي وحده ، ولا أشرك في عبادتي له أحد ا غيره .
to recite the Quran . Whoever follows its guidance , follows it only for the good of his own soul and as for him who goes astray , just say , I am only a warner .
وأن أتلو القرآن عليكم تلاوة الدعوة إلى الإيمان فمن اهتدى له فإنما يهتدي لنفسه أي لأجلها فإن ثواب اهتدائه له ومن ضل عن الإيمان وأخطأ طريق الهدى فقل له إنما أنا من المنذرين المخوفين فليس علي إلا التبليغ وهذا قبل الأمر بالقتال .
A market for real estate derivatives that can help balance these risks is only just beginning to appear.
فإن سوق الاستثمارات المشتقة من العقارات أو المرتبطة بها، والتي من شأنها أن تساعد في موازنة هذه المجازفات، لم تبدأ في الظهور إلا في الآونة الأخيرة.
Just three years ago, there were only 15 million bank accounts in a country of 1.2 billion people.
فقبل ثلاثة أعوام فقط، كان عدد الحسابات المصرفية في الهند التي يبلغ عدد سكانها 1,2 مليار نسمة لا يتجاوز 15 مليون حساب.

 

Related searches : Only Just - Only Just Started - Only Just Beginning - Only Just Received - Only Just Enough - Only Just Been - Have Only Just - Only Just Now - But Only Just - Only Just Before - Not Just Only - If Only Just - Only Just Manage - Only Just Seen